dict.cc Wörterbuch :: prin :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: prin

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

prin {prep}: durch
über
prin {prep} [cu ajutorul, prin intermediul]: mittels [+Gen.]
prin {adv}: hindurch
caracterizat prin: geprägt von
direct prin: quer durch
prin aceasta {adv}: damit
dadurch
darunter
hierdurch
prin acte {adj}: urkundlichist.pol.spec.
prin aer {adv}: auf dem Luftwegtransp.
prin calcul {adj} {adv}: (rein) rechnerisch
prin care {adv}: wodurch
prin definiție {adv}: per definitionem
prin delegare {adv}: im Auftrag <i. A., I. A.>admin.jur.
prin documente {adj}: urkundlichist.pol.spec.
prin excelență {adv}: par excellence [geh.] [einem Substantiv nachgestellt]
schlechthin [einem Substantiv nachgestellt] [in reinster Ausprägung]
prin împrejurimi {adv}: da herum
dort herum
prin intermediul {prep}: mittels [+Gen.]
mithilfe [+Gen.]
vermittels [+Gen.]
vermittelst [+Gen.]
prin intermediul {prep} [+Gen.] [înv.]: mittelst [+Gen.] [veraltend] [geh.]
prin lege {adv}: von Gesetzes wegen
per Gesetzjur.
prin poștă {adv}: postalisch
auf dem Postweg
prin prezenta {adv}: hiermit
prin telefon {adj} {adv}: fernmündlichtelecom.
prin urmare {conj}: also
prin urmare {adv}: daher
demnach
folglich
von daher
demzufolge
mithin [geh.] [folglich, deshalb]
prin zonă {adv}: in der Gegend
a călători prin: bereisen
a curge prin ceva: etw.^Akk. durchfließen
etw.^Akk. hindurchfließen
a doborî prin ceva: durch etw. zu Fall bringen
a încăpea prin: durchpassen
a lămuri prin: etw. auf etw. zurückführen
a săpa prin ceva [ex. pământ]: sich durch etw.^Akk. graben
a sufla prin ceva: etw. durchblasen
a trage ceva prin ceva: etw. durch etw. ziehen
a trece prin: durchlaufen
durchziehen
durchbringen
hindurchgehen
a trece prin [a trăi]: durchleben
a trece prin [cu un vehicul]: durchfahren
a trece prin [despre o ghiulea, un glonte, despre ploaie]: durchschlagen [durch ein Material durchdringen]
a trece prin ceva: durch etw. durchgehen
(etw.) hinter sich bringen
a vedea prin: durchschauen
ca prin farmec {adv}: wie von / durch Zauberhand [Redewendung]
ca prin minune {adv}: wie durch ein Wunder
certificat prin prezenta: hiermit beglaubigt
dovedibil prin acte {adj}: aktenkundig [polizeilich]
înrudit prin alianță {adj}: verschwägert
înrudit prin căsătorie {adj}: verschwägert
prin acest fapt {adv}: dadurch
prin acestea / aceștia {adv}: darunter
prin amenințarea cu: durch die Androhung von
prin decret guvernamental: auf Erlass der Regierungpol.
protejat prin lege {adj} [monument istoric etc.]: denkmalgeschützt [Gebäude etc.]
reglementat prin lege: gesetzlich geregeltjur.
reglementat prin lege {adj} {past-p}: durch Gesetz geregeltjur.
tocit (prin circulație) {adj} {past-p} [cauciuc auto]: abgefahren [Reifen]automob.
tras prin inel {adj}: schlank
umblat prin lume {adj}: weltgewandt [viel gereist]
a achiziționa prin cumpărare [proprietăți, acțiuni, obiecte de artă etc.]: ankaufen
a comunica prin SMS: simsen [ugs.] [etw. per SMS mitteilen]telecom.
a concentra (prin evaporare): eindampfenchim.
a conserva prin uscare [fructe, carne, pește]: dörrengastr.
a curăța prin spălare [cu săpun, detergent etc.]: abwaschen
a da prin răzătoare: raspelngastr.
a deschide prin împingere: aufschieben
a distruge prin bombardament: zerbombenmil.
a fixa prin presare: festdrücken
a îmbina prin sudare: zusammenschweißen
a îndepărta ceva prin muncă [asperități, pete etc.]: etw. abarbeiten
a îndepărta prin topire: wegschmelzen
a intra prin efracție: einbrechen
a lua prin surprindere: überraschen
a merge prin apă: waten
a merge prin somn: schlafwandeln
a obține ceva prin fraudă: (sich^Dat.) etw. erschleichenjur.
a obține prin fraudă: erschwindelnjur.
a plăti ceva prin muncă: etw. abarbeiten
a pulveriza prin frecare: zerreiben
a rămâne prin preajmă: dableiben
a rătăci prin pădure: durch den Wald irren
a reduce prin fierbere: eindampfenchim.gastr.
a reproduce ceva (prin gesturi): etw. nachspielen
a se explica prin: etw. auf etw. zurückführen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten