dict.cc Wörterbuch :: pune :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: pune

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a pune | pun | punând | pus

a pune: stellen
auflegen
legen
setzen
einsetzen
a pune ceva: etw. draufmachen [ugs.]
a pune afișe: plakatieren
a pune capăt: ein Ende machen
a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută]: die Reißleine ziehen [Redewendung]
a pune capcane: Fallen stellen
a pune cauciucuri: Reifen aufziehenautomob.
a pune cauciucuri [la un vehicul]: bereifenautomob.
a pune ceva deoparte: etw. beiseitelegen
a pune ceva deoparte [în altă parte]: etw.^Akk. wegstellen
a pune ceva jos [obiect]: etw. abstellen [Last]
a pune coarne cuiva [fig.]: jdm. Hörner aufsetzenidiom
a pune condiții: Bedingungen stellen
a pune cuiva piedică: jdm. ein Bein stellen
a pune dedesubt: unterlegen
a pune deoparte: zur Seite legen
a pune faianță: Fliesen verlegen
a pune gresie: Fliesen verlegen
a pune împreună [bani, lucruri etc.]: zusammenlegen [gemeinsam eine erforderliche Geldsumme aufbringen]
a pune înapoi: zurücksetzen
a pune înăuntru: hineintun
a pune jos: niederlegen [geh.]
a pune jos [un pahar, o valiză etc.]: absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.]
a pune laolaltă: zusammensetzen
a pune masa: den Tisch decken
die Tafel decken [geh.]
tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken]
a pune muzică: Musik auflegen
a pune pariu: wetten
a pune pe [a pune peste, deasupra]: aufsetzen
a pune probleme cuiva: jdn. vor Probleme stellen
a pune punct: einen Punkt setzenling.
a pune șaua: aufsatteln
a pune undeva [spre păstrare]: ablegen
a pune (între) paranteze: einklammern
a pune ceva în discuție: etw. infrage stellen
a pune ceva în funcțiune: etw. in Betrieb nehmen
etw. in Betrieb setzen
etw.^Akk. zum Laufen bringen
a pune ceva în joc: etw. ins Spiel bringen
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]: etw. ins rechte Licht rücken
a pune ceva în mișcare: etw. ins Rollen bringen
a pune ceva în ordine: etw.^Akk. in Ordnung bringen
a pune ceva la dispoziția cuiva: jdm. etw. an die Hand geben
a pune ceva la îndoială: etw. infrage stellen [Redewendung]
etw. in Zweifel ziehenidiom
a pune ceva la socoteală: etw.^Akk. mitzählen
etw.^Akk. (mit) einrechnen
a pune ceva la suflet: sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]: etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
a pune cuiva ceva în cârcă [pop.] [pei.]: jdm. etw.^Akk. anhängen [unterschieben] [ugs.] [pej.]
a pune cuiva o întrebare: jdm. eine Frage stellen
a pune de acord: aufeinander abstimmen
a pune în aplicare: durchsetzen
a pune în balanță [a compara]: miteinander ausgleichen
a pune în balanță ceva [fig.] [a analiza]: etw. abwägen [fig.]
a pune în circulație: verbreiten
in Umlauf bringen
in Verkehr bringen
a pune în comun [a aduna la un loc]: zusammenwerfen
a pune în contact: zusammenbringen
a pune în discuție [a expune, a prezenta]: vorbringen
a pune în frâu [fig.]: jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a pune în funcțiune: anschalten
a pune în funcțiune [o instalație]: anfahren [Anlage]tech.
a pune în gardă: mahnen
a pune în gardă [a avertiza]: vorwarnen
a pune în ghips: gipsenmed.
a pune în încurcătură: verdutzen
in Verlegenheit bringen
a pune în joc [premiu, câștig]: ausspielen
a pune în lesă: an die Leine nehmen
a pune în mișcare: in Gang setzen
in Bewegung setzen
in Bewegung kommen
a pune în pericol: gefährden
in Gefahr geraten
a pune în saramură [pentru păstrarea cărnurilor]: pökeln
a pune în scenă: inszenierenpol.teatru
a pune în siguranță: verwahrenjur.med.psihol.
a pune în tema: einweisen
a pune în temă: informieren
a pune în umbră: überschatten
in den Schatten stellenidiom
a pune în umbră [fig.]: den Blick verstellen [fig.]
a pune la cale ceva: etw. aushecken [ugs.]
a pune la cale ceva [a conveni]: etw. absprechen
a pune la cale ceva [pop.]: etw.^Akk. abkarten [ugs.]
a pune la chimir [pop.]: Geld zurücklegen
a pune la dispoziție: bereitstellen
zur Verfügung stellen
a pune la dispoziție [a pune la îndemână]: bereitlegen
a pune la încercare: erproben
auf die Probe stellen
a pune la îndoială: zweifeln
a pune la îndoială ceva: Zweifel an etw.^Dat. schüren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten