Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: pune
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: pune
VERB   a pune | pun | punând | pus
a pune
stellen
legen
setzen
auflegen
einsetzen
a pune afișe
plakatieren
a pune capăt
ein Ende machen
a pune capcane
Fallen stellen
a pune cauciucuri
Reifen aufziehenautomob.
a pune cauciucuri [la un vehicul]
bereifenautomob.
a pune ceva jos [obiect]
etw. abstellen [Last]
a pune coarne cuiva [fig.]
jdm. Hörner aufsetzenidiom
a pune condiții
Bedingungen stellen
a pune cuiva piedică
jdm. ein Bein stellen
a pune deoparte
zur Seite legen
a pune faianță
Fliesen verlegen
a pune gresie
Fliesen verlegen
a pune împreună [bani, lucruri etc.]
zusammenlegen [gemeinsam eine erforderliche Geldsumme aufbringen]
a pune înăuntru
hineintun
a pune jos
niederlegen [geh.]
a pune jos [un pahar, o valiză etc.]
absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.]
a pune laolaltă
zusammensetzen
a pune masa
den Tisch decken
die Tafel decken [geh.]
tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken]
a pune pariu
wetten
a pune pe [a pune peste, deasupra]
aufsetzen
a pune undeva [spre păstrare]
ablegen
a pune (între) paranteze
einklammern
a pune ceva în discuție
etw. infrage stellen
a pune ceva în joc
etw. ins Spiel bringen
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]
etw. ins rechte Licht rücken
a pune ceva în mișcare
etw. ins Rollen bringen
a pune ceva la îndoială
etw. in Zweifel ziehenidiom
a pune ceva la suflet
sichDat. etw. zu Herzen nehmen
a pune cuiva ceva în cârcă [pop.] [pei.]
jdm. etw.Akk. anhängen [unterschieben] [ugs.] [pej.]
a pune de acord
aufeinander abstimmen
a pune în aplicare
durchsetzen
a pune în balanță ceva [fig.] [a analiza]
etw. abwägen [fig.]
a pune în circulație
verbreiten
in Umlauf bringen
in Verkehr bringen
a pune în comun [a aduna la un loc]
zusammenwerfen
a pune în contact
zusammenbringen
a pune în discuție [a expune, a prezenta]
vorbringen
a pune în frâu [fig.]
jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a pune în funcțiune
anschalten
a pune în funcțiune [o instalație]
anfahren [Anlage]tech.
a pune în gardă
mahnen
a pune în ghips
gipsenmed.
a pune în încurcătură
verdutzen
in Verlegenheit bringen
a pune în joc [premiu, câștig]
ausspielen
a pune în mișcare
in Gang setzen
in Bewegung setzen
a pune în pericol
gefährden
in Gefahr geraten
a pune în saramură [pentru păstrarea cărnurilor]
pökeln
a pune în scenă
inszenierenpol.teatru
a pune în siguranță
verwahrenjur.med.psihol.
a pune în temă
informieren
a pune în umbră
überschatten
in den Schatten stellenidiom
a pune la cale ceva [a conveni]
etw. absprechen
a pune la cale ceva [pop.]
etw.Akk. abkarten [ugs.]
a pune la dispoziție
bereitstellen
zur Verfügung stellen
a pune la dispoziție [a pune la îndemână]
bereitlegen
a pune la încercare
erproben
auf die Probe stellen
a pune la îndoială
zweifeln
a pune la inimă
beherzigen
a pune la loc [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]
reponierenmed.
a pune la treabă
einspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen]
a pune mâna pe [a lua în stăpânire]
sichGen. bemächtigen
a pune mâna pe cineva
jdn. erwischen
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]
jds./etw. habhaft werden
a pune o branulă
eine Braunüle legenmed.
a pune o pilă cuiva [unui candidat etc.] [pop.]
jdn. durchboxen [ugs.]
a pune o scrisoare [la cutia poștală]
einen Brief einwerfen
a pune pe etajeră
ins Regal stellen
a pune pe fugă
in die Flucht schlagen
a pune pe tapet
aufs Tapet bringenproverb
a pune pe umăr [rucsac]
schultern [Rucksack]
a pune preț pe
Wert legen auf [+Akk.]
a pune șaua pe cineva [fig.]
jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a pune stăpânire pe
sichGen. bemächtigen
a pune sub presiune
unter Druck setzen
a pune un diagnostic
diagnostizierenmed.
eine Diagnose stellenmed.
eine Diagnose erstellenmed.
a pune un link
verlinkeninform.internet
a pune zăbala calului
dem Pferd die Kandare anlegenechit.
a-și pune centura {verb}
sich anschnallencircul.
a-și pune întrebări {verb}
sich Fragen stellen
a-și pune ochelarii {verb}
seine Brille aufsetzen
care pune în mișcare {adj} [motrice]
treibend
care pune în pericol {adj}
gefährdend
a pune căruța înaintea cailor
den Aal beim Schwanz fassenidiom
a pune ceva sub semnul întrebării
etw. in Frage stellen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten