dict.cc Wörterbuch :: rău :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: rău

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	rău \| rea \| rău \| răi/rele
	NOUN	rău \| răul \| rele \| relele

rău {adj}: schlecht
schlimm
böse
übel
arg
mies [ugs.]
schlicht [regional]
râu {n}: Fluss {m}geogr.hidro.
rău {n}: Übel {n}
rău {n} [suferință]: Leid {n}
Câine rău!: Bissiger Hund!
mai rău {adj} {adv}: schlimmer
schlechter
rău famat {adj}: verrufen
berüchtigt
rău mirositor {adj}: übelriechend
rău sfătuit {adj}: übel beraten
a ieși rău: schlecht ausfallen
băiat {m} rău: schlimmer Finger {m}
rău {n} necesar: notwendiges Übel {n}
rău platnic {m}: säumiger Zahler {m}
rău-platnic {m}: schlechter Zahler {m}
cel mai rău {adj}: am schlimmsten
cu gust rău {adj}: übelschmeckend
de rău augur {adj}: ominös
Îmi pare rău.: Es tut mir leid.
Mi-e rău.: Mir ist schlecht.
Nu e rău.: Das ist nicht übel.
Nu-i rău.: Nicht übel.
tot mai rău {adj} {adv}: immer schlechter
a abate un râu: einen Fluss ableiten
einen Fluss abbetten
a arăta bine / rău: sich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
a schimba ceva în rău [cu intenția de a îmbunătăți]: etw. verschlimmbessern [ugs.]
a se simți rău: sich schlecht fühlen
a vorbi de rău: verschreien [schlechtmachen]
a-i fi rău {verb}: jdm. schlecht sein [übel sein]
a-i părea rău cuiva {verb}: jdm. leidtun
călătorie {f} pe râu: Flussfahrt {f}
nume {n} de râu: Flussname {m}geogr.
râu {n} care seacă: austrocknender Fluss {m}naut.
râu {n} de frontieră: Grenzfluss {m}geogr.
rău {n} de mare: Seekrankheit {f}med.naut.
software {n} rău intenționat: Schadprogramm {n}inform.
vedere {f} la râu: Flussblick {m}turism
vedere {f} spre râu: Flussblick {m}turism
a gândi rău despre cineva: schlecht über jdn. denken
cu părere de rău {adv}: mit Bedauern
a fi bine / rău sfătuit: gut / schlecht beraten sein
a pune la cale ceva rău: auf Böses denken
a răsplăti binele cu rău: Gutes mit Bösem vergelten
a se aștepta la ceva rău: Unrat witternidiom
a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri]: für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
a vorbi de rău pe cineva: über jdn. herziehen [ugs.]
a-i face cuiva un rău {verb}: jdm. etwas antun
a-și face sânge rău {verb}: sich abärgern
a pune gând rău: Arges denken
Böses denken
abatere {f} a unui râu: Abbetten {n} eines Flusseshidro.
A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.: Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
a-i părea rău de binele cuiva: jdm. die Bissen in den Mund zählen [fig.] [ugs.]
Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm]: Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. [Aschenputtel. Brüder Grimm]citat
De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]: Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]bibl.
de-a lungul unui râu {adv}: entlang eines Flusses
din ce în ce mai rău {adj} {adv}: immer schlechter
Dincolo de bine și de rău [Nietzsche]: Jenseits von Gut und Bösefilos.
Ea este bolnavă / Se simte rău.: Ihr ist übel.
Îmi pare rău că v-am deranjat atât.: Es tut mir leid, dass ich Ihnen so viel Mühe gemacht habe.
Îmi pare rău, ați greșit numărul.: Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
în cel mai rău caz {adv}: schlimmstenfalls
Nerușinat să fie (considerat) cel ce se gândește la rău. [Ordinul Jartierei]: Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]citat
Nu-ți face sânge rău! [pop.]: Mach dir nichts daraus! [ugs.]
Sper că nu mi-o luați în nume de rău.: Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.
Sper să nu mi-o luați în nume de rău!: Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
spre părerea lui de rău {adv}: zu seinem Leidwesen
suferind de rău de mare {adj}: seekrank
a lua cuiva ceva în nume de rău: jdm. etw. übel nehmen
jdm. etw.^Akk. übelnehmen
a lua în nume de rău: verübeln
a nu avea rău de înălțime: schwindelfrei sein
a nu se gândi la ceva rău: nichts Böses dabei denken
a trece un râu cu piciorul: durch einen Fluss waten
nevoia {f} de a răspunde răului cu rău: Vergeltungsbedürfnis {n}
Cel bun, cel rău, cel urât [Sergio Leone]: Zwei glorreiche HalunkenfilmF
mesteacăn {m} de râu [Betula nigra]: Fluss-Birke {f}botT
rac-de-râu {m} [Astacus astacus]: Edelkrebs {m}zool.T
Europäischer Flusskrebs {m}zool.T
șarpe {m} rău [Dolichophis caspius, Hierophis caspius, Coluber caspius]: Balkan-Springnatter {f}zool.T
Kaspische Pfeilnatter {f}zool.T
Kaspische Springnatter {f}zool.T
vidră {f} de râu [Lutra lutra]: Fischotter {m}zool.T
Eurasischer Fischotter {m}zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten