dict.cc Wörterbuch :: război :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: război

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	război \| războiul \| războaie \| războaiele
	VERB	a război \| războiesc \| războind \| războit

război {n}: Krieg {m}mil.
Kriegführung {f}mil.
în război {adv}: im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]
a declara război: den Krieg erklären
a se război: sich bekriegen
război {n} aerian: Luftkrieg {m}mil.
război {n} asimetric: asymmetrische Kriegführung {f}mil.
război {n} atomic: Atomkrieg {m}mil.
Nuklearkrieg {m}mil.
atomare Kriegführung {f}mil.
război {n} biologic: biologische Kriegführung {f}mil.
război {n} civil: Bürgerkrieg {m}ist.mil.pol.
război {n} comercial: Handelskrieg {m}com.pol.
război {n} convențional: konventionelle Kriegführung {f}mil.
război {n} economic: Wirtschaftskrieg {m}econ.
wirtschaftliche Kriegführung {f}econ.mil.
război {n} electronic: elektronische Kriegführung {f}mil.
război {n} hibrid: hybride Kriegführung {f}mil.pol.
război {n} maritim: Seekrieg {m}mil.
Război {n} Mondial: Weltkrieg {m}ist.mil.pol.
război {n} naval: Seekrieg {m}mil.
război {n} neconvențional: unkonventionelle Kriegführung {f}mil.
război {n} nuclear: Atomkrieg {m}mil.
Nuklearkrieg {m}mil.
război {n} pozițional: Stellungskrieg {m}mil.
război {n} psihologic: psychologische Kriegführung {f}mil.
război {n} religios: Glaubenskrieg {m}
război {n} sfânt: heiliger Krieg {m}
război {n} terestru: Landkrieg {m}mil.
război {n} tribal: Stammeskrieg {m}
război-fulger {n}: Blitzkrieg {m}mil.
A mers la război.: Er ist in den Krieg gezogen.
amenințând cu război {adj}: säbelrasselnd [auch fig.]
apt pentru război {adj}: kriegstüchtigmil.
epuizat de război {adj}: kriegsmüde
a duce război împotriva: Krieg gegen [+Akk.] führenmil.
armă {f} de război: Kriegswaffe {f}armemil.
arme {pl} de război: Kriegswaffen {pl}armemil.
cimitir {n} de război: Kriegsgräberstätte {f}
consiliu {n} de război: Kriegsrat {m}
corespondent {m} de război: Kriegsberichterstatter {m}jobjurn.
crimă {f} de război: Kriegsverbrechen {n}
criminal {m} de război: Kriegsverbrecher {m}
declarație {f} de război: Kriegserklärung {f}mil.pol.
declarație {f} de război [fig.]: Kampfansage {f}
despăgubiri {pl} de război: Kriegsentschädigung {f}pol.
Reparationen {pl} [Kriegsentschädigungen]ist.pol.
elefant {m} de război: Kriegselefant {m}ist.mil.zool.
erou {m} de război: Kriegsheld {m}
fotograf {m} de război: Kriegsfotograf {m}foto.
invalid {m} de război: Kriegsversehrter {m}
minister {n} de război: Kriegsministerium {n}ist.mil.pol.
ministru {m} de război: Kriegsminister {m}ist.mil.pol.
navă {f} de război: Kriegsschiff {n}mil.naut.
pradă {f} de război: Kriegsbeute {f}
Primul Război {n} Mondial: der Erste Weltkrieg {m}ist.mil.pol.
Primul Război {n} Punic: Erster Punischer Krieg {m}ist.
prizonier {m} de război: Kriegsgefangener {m}mil.
prizonierat {n} (de război): Kriegsgefangenschaft {f}
rană {f} de război: Kriegsverletzung {f}
război {n} al nervilor: Nervenkrieg {m}
război {n} al prețurilor: Preiskrieg {m}
război {n} de agresiune: Angriffskrieg {m}mil.pol.
război {n} de gherilă: Guerillakrieg {m}mil.
război {n} de independență: Unabhängigkeitskrieg {m}ist.mil.
război {n} de mișcare: Bewegungskrieg {m}mil.
război {n} de poziții: Stellungskrieg {m}mil.
război {n} de țesut: Webstuhl {m}textil
război {n} de tranșee: Grabenkrieg {m}
război {n} de uzură: Abnutzungskrieg {m}mil.
Zermürbungskrieg {m}mil.
Război {n} în Cer: Engelssturz {m} [auch Engelsturz] [beim Jüngsten Gericht]artăbibl.relig.
război {n} pe mare: Seekrieg {m}mil.
refugiat {m} de război: Kriegsflüchtling {m}
reparații {pl} de război: Reparationen {pl} [Kriegsentschädigungen]pol.
stare {f} de război: Kriegszustand {m}
teatru {n} de război: Kriegsschauplatz {m}mil.
tovarăș {m} de război: Kampfgefährte {m}
veteran {m} de război: ehemaliger Kriegsteilnehmer {m}
Kriegsveteran {m}mil.
victimă {f} de război: Kriegsopfer {n}
zonă {f} de război: Kriegsgebiet {n}mil.
pe timp de război {adv}: im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]
a declara război cuiva/unui lucru [fig.]: etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]
a purta un război împotriva cuiva: jdn. bekriegen
a se duce la război: in den Krieg ziehenmil.
al Doilea Război {n} Mondial: der Zweite Weltkrieg {m}ist.mil.pol.
al Doilea Război {n} Punic: Zweiter Punischer Krieg {m}ist.
al Treilea Război {n} Punic: Dritter Punischer Krieg {m}ist.
război {n} cu gaze (toxice): Gaskrieg {m}mil.
război {n} pe două fronturi: Zweifrontenkrieg {m}
În dragoste și în război totul e permis.: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.proverb
lagăr {n} de prizonieri de război: Kriegsgefangenenlager {n}
Marele Război {n} pentru Apărarea Patriei: Großer Vaterländischer Krieg {m}ist.
război {n} de țesut cu aburi: Dampfwebstuhl {m}textil
țară {f} afectată de război civil: Bürgerkriegsland {n}
vas {n} comercial sau de război [cogă]: Kogge {f}com.naut.transp.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten