Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: schimbă
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: schimbă
a schimba
wechseln
ändern
austauschen
umstellen
wandeln
vertauschen
abändern
ummodeln
auswechseln
a schimba [a modifica]
verändern
a schimba [locația]
verrücken
a schimba [viteza]
umschalten
a schimba [trenul etc.]
umsteigencircul.
a schimba (echipamentul)
umrüstentech.
a schimba (profesia)
umsatteln [einen anderen Beruf ergreifen]
a schimba așternutul
überziehen
Bettwäsche abziehen
a schimba bani
umrubeln [DDR] [Geld umtauschen]ist.valută
a schimba direcția
umsteuern
umschwenken [Richtung]
wendencircul.
a schimba tactica
das Ruder herumwerfen [fig.]idiom
a schimba trenul
(in einen anderen Zug) umsteigen
a schimba viteza
schalten [Kfz]automob.
a se schimba
sich ändern
sich verändern
a se schimba [a se transforma]
sich verwandeln
Voi schimba lumea!
Ich werd' die Welt verändern!
a schimba brusc direcția [despre vânt]
umspringen [plötzlich, unvermittelt wechseln] [Wind]
a schimba canale TV
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]TV
a schimba lenjeria patului
überziehen
a schimba macazul (cursul)
die Weichen stellen [auch fig.]ferov.transp.
a schimba un copil
ein Kind wickeln
a schimba un raport
ein Verhältnis verschieben
a-și schimba adresa {verb}
seine Anschrift ändern
a-și schimba cămașa {verb}
sein Hemd wechseln
a-și schimba părerea {verb}
von seiner Meinung abgehen
a-și schimba părerea {verb} [a se răzgândi]
sich umstimmen lassen
a-și schimba părerea {verb} [fig.]
umfallen
a schimba opinii cu cineva despre ceva
sich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten]
a schimba subiectul de conversație
das Gesprächsthema wechseln
a se schimba de haine
sich umziehen
Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]
Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.proverb
Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]
Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]proverb
Nu se va schimba nimic.
Es wird sich nichts ändern.
a schimba la o viteză mai mare
hochschaltenautomob.
einen höheren Gang einlegenautomob.
a schimba la o viteză mai mică
runterschalten [ugs.]automob.
a schimba un mijloc de transport
umsteigentransp.
a-și schimba modul de gândire {verb}
umdenken
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten