dict.cc Wörterbuch :: scurt :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: scurt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	scurt \| scurtă \| scurt \| scurți/scurte
	NOUN	scurt \| scurtul \| scurturi \| scurturile

scurt {adj}: kurz
scurt {n} [pop.] [scurtcircuit]: Kurzer {m} [ugs.] [Kurzschluss]electr.
mai scurt {adj}: kürzer
pe scurt {adv}: kurzum
kurz gesagt
kurz und gut
kurz abgefasst
pe scurt: der langen Rede kurzer Sinnidiom
colț {n} scurt: kurze Ecke {f}sport
mesaj {n} scurt: Kurznachricht {f}
program {n} scurt [patinaj artistic]: Kurzprogramm {n} [Eiskunstlauf]sport
traseu {n} scurt: Kurzstrecke {f}
după scurt timp {adv}: nach kurzer Zeit
în scurt timp {adv}: in Kürze
pe termen scurt {adj} {adv}: kurzfristig
scurt pe doi: kurz und bündigidiom
scurt și cuprinzător: kurz und bündigidiom
a ține din scurt: im Zaum halten
die Zügel anziehen
Pepin {m} cel Scurt: Pippin der Kurze / Kleine {m} [genannt auch Pippin III., Pippin der Jüngere]ist.
la scurt timp după {adv}: bald nach
scurt și la obiect {adv}: kurz und knapp
kurz und schmerzlos
a lua din scurt pe cineva: jdn. in die Zange nehmen [fig.]
a ține din scurt pe cineva: jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
a ține pe cineva din scurt: jdm. auf die Finger schauen [ugs.]
a trage bățul mai scurt [a fi dezavantajat, a pierde]: den Kürzeren ziehen
film {n} (de scurt metraj): Kurzfilm {m}film
film {n} de scurt metraj: Kurzfilm {m}film
interval {n} (scurt) de timp: Spanne {f}
în cel mai scurt timp {adv}: baldmöglichst
la scurt timp după aceea {adv}: kurz danach
pe scurt, se presupune că ...: der Kürze halber ist angenommen, dass ...
Campionatele {pl} Mondiale de înot în bazin scurt: Kurzbahnweltmeisterschaften {pl}sport
brac {m} german cu păr scurt [câine de vânătoare]: Deutsch Kurzhaar {m} [Jagdhund]zool.T
gâscă {f} cu cioc scurt [Anser brachyrhynchus]: Kleine Rietgans {f}orn.T
Kurzschnabelgans {f}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten