dict.cc Wörterbuch :: singur :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: singur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

singur | singură | singur | singuri/singure

singur {adj}: einsam
einzig
Einzel-
solo
alleine [ugs.] [allein]
singur {adj} {adv}: allein
singur {adj} [fig.] [orfan]: verwaist [fig.]
singur cuc {adj}: mutterseelenallein
singur singurel {adv}: ganz allein
a face ceva singur: etw. selbst machen
a lăsa singur: allein lassen
a vorbi singur: mit sich selbst sprechen
părinte {m} singur: Alleinerziehender {m}
părinte {m} singur [mamă singură]: Alleinerziehende {f}
cu desăvârșire singur {adv}: ganz allein
de unul singur {adv}: ganz allein
im Alleingang
auf eigene Faust [Redewendung]
a fi singur acasă: allein zu Hause sein
alleine zu Hause sein
a rămâne (brusc) singur: (plötzlich) allein dastehen
a se simți singur: sich allein fühlen
cu un singur braț {adj}: einarmig
a învăța ceva de unul singur: sich^Dat. etw. selbst beibringen
a vorbi (de unul) singur: mit sich^Dat. selbst reden
a vorbi de unul singur: mit sich selbst sprechen
a-și face singur dreptate {verb}: Selbstjustiz übenidiom
copil {m} singur la părinți: Einzelkind {n}
A-și tăia singur craca de sub picioare.: Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
A-și tăia singur creanga de sub picioare.: Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
Ce poți face singur, nu aștepta să-ți facă alții.: Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. [Redewendung] [ugs.]
Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.proverb
cu un singur rând de șine {adj} [cu linie simplă]: eingleisigferov.transp.
Ghinionul nu vine niciodată singur.: Ein Unglück kommt selten allein.proverb
toți în afară de unul singur: alle bis auf einen
Un necaz nu vine niciodată singur.: Ein Unglück kommt selten allein.proverb
Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]proverb
Vino și convinge-te singur.: Komm und überzeuge dich selbst.
a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}: den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
Singur acasă [Chris Columbus]: Kevin – Allein zu HausfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten