dict.cc Wörterbuch :: sparge :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sparge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a sparge | sparg | spărgând | spart

a sparge: zerschlagen
einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.]
durchbrechen
zerbrechen
hackeninform.
a sparge ceva: etw. aufbrechen
etw.^Akk. knacken
etw.^Akk. zerdeppern [ugs.]
a sparge [bani, avere] [a cheltui în mod excesiv, a toca banii pe ceva]: verprassen
a se sparge: platzen
zerbrechen
zu Bruch gehen
a se sparge [lovindu-se de ceva]: zerschellen
a sparge banca: die Bank sprengenjocuri
a sparge gheața [și fig.]: das Eis brechen [auch fig.]
a sparge intenționat;: zerdeppern [ugs.]
a sparge lemne: Holz hacken
a sparge lucrând: zerarbeiten
a sparge muncind: zerarbeiten
a sparge nuci: Nüsse knacken
Walnüsse knacken
sparge-val {n}: Wellenbrecher {m}
a sparge ceva în bucăți: etw.^Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]
a sparge în bucăți: in Stücke brechen
a sparge o parolă: ein Passwort knackeninform.
a sparge un coș: einen Pickel ausdrückencosm.
a sparge un ou: ein Ei aufschlagen
a sparge un pahar: ein Glas zerbrechen
a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile]: sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
Sticla se sparge ușor.: Glas zerbricht leicht.
a se sparge în bucăți: zerbersten
a sparge printr-o explozie: zersprengen
a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.]: sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
a-și sparge capul muncind {verb} [fig.]: sich^Dat. den Kopf zerarbeiten [fig.]
a sparge cuiva geamurile (în semn de protest): jdm. die Scheiben einwerfen
jdm. die Scheiben einschlagen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten