dict.cc Wörterbuch :: sta :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a sta | stau | stând | stat

a sta [vertical]: stehen
a sta [orizontal]: liegen
a sta [locui]: wohnen
a sta [pe scaun etc.]: sitzen
a sta [a rămâne]: bleiben
a sta [a aștepta]: warten
a sta [a staționa]: halten
a sta acasă: zu Hause bleiben
a sta acolo: dastehen
a sta bine: anstehen
a sta culcat: liegen
liegenbleiben [im Bett]
a sta degeaba: herumsitzen
herumhängen [ugs.] [Personen]
a sta deoparte: fernbleiben
tatenlos zusehen
a sta departe: fernbleiben
a sta deschis: offen stehen
aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein]
a sta drepți: strammstehenmil.
a sta ghemuit: hocken
a sta împreună: zusammensitzen
a sta întins: liegen
a sta întredeschis: auseinanderklaffen
a sta jos: sitzen
a sta jos [de ex. în jurul unei mese]: herumsitzen
a sta lungit: daliegen
a sta pe ceva: auf etw.^Dat. sitzen
a sta treaz: aufbleiben [wach bleiben]
a sta turcește: im Schneidersitz sitzen
Îți stă bine.: Es steht dir (gut).
Stă să plouă.: Gleich wird es regnen.
a sta de pază: Wache stehen
Schmiere stehen [ugs.]
a sta de șase: Schmiere stehen [ugs.]
a sta de strajă: wachen
a sta de veghe: Wache halten
a sta de vorbă: plaudern
sich unterhalten
schnacken [nordd.] [plaudern, sich unterhalten]
a sta departe de cineva/ceva: sich von jdm./etw. fernhalten
a sta în calea cuiva: jdm. im Wege stehen
jdm. in den Weg treten
a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]: jdm. in die Quere kommen
a sta în cap: auf dem Kopf stehen
a sta în fața cuiva [șezând]: jdm. gegenübersitzen
a sta în genunchi: knien
a sta în picioare: stehen
a sta în străinătate: sich im Ausland aufhalten
a sta întins (lenevind): flacken [südd.]
a sta la chibzuială: zögern
unschlüssig sein
a sta la coadă: Schlange stehen
a sta la dispoziția cuiva: jdm. zur Verfügung stehen
a sta la dispoziție: offen stehen
a sta la distanță: abstehen [entfernt sein]
a sta la închisoare: einsitzen
a sta la îndoială: anstehen
a sta la masă: tafeln [geh.]
a sta la pândă: auf der Lauer sein
auf der Lauer liegen
a sta la rând: anstehen
a sta la soare: sonnenbaden
a sta la soare [a face plajă]: sich sonnen
a sta la taifas: plaudern
schnacken [nordd.] [plaudern]
a sta la taifas [pop.]: plauschen [südd.] [österr.]
a sta la volan: am Steuer sitzencircul.
a sta larg deschis: auseinanderklaffen
a sta lipit de ceva: anstehen
a sta pe cap: auf dem Kopf stehen
a sta pe capul cuiva: jdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a sta pe gânduri: zaudern
sich besinnen
a sta pe loc: stehenbleiben
a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]: jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
care stă la baza {adj} [a constitui baza unui lucru]: zugrundeliegend
Cartea stă pe etajeră.: Das Buch steht auf dem Regal.
Cât stă trenul aici?: Wie lange hält der Zug hier?
Îmi stă pe limbă.: Es liegt mir auf der Zunge.
a nu sta pe roze [pei.]: nicht auf Rosen gebettet sein
a sta ca pe ace: wie auf Kohlen sitzenidiom
a sta cu ochii pe ceva [și fig.]: etw.^Akk. im Blick behalten [auch fig.]
a sta cu picioarele încrucișate: im Schneidersitz sitzen
a sta în centrul atenției: in den Fokus geraten
a sta în jurul cuiva/a ceva: um jdn./etw. herumstehen
a sta într-un picior: auf einem Bein stehen
a sta la baza a ceva: etw.^Dat. zugrunde liegen
etw.^Dat. zugrundeliegen [alt]
a sta pe propriile picioare [a fi independent]: auf eigenen Füßen stehen
a sta tolănit (pe canapea): sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
a sta treaz toată noaptea: sich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
sich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta unul lângă altul: beieinanderliegen
nebeneinandersitzen
a sta unul lângă altul [orizontal]: nebeneinanderliegen
a sta unul lângă altul [vertical]: nebeneinanderstehen
a-i sta cuiva în cale {verb}: jdm. den Weg verstellen
a-i sta cuiva pe inimă [fig.]: jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
Ea stă de trei săptămâni la pat.: Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten