|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sub
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sub

sub {prep}
unter
sub {adv}
unten
unterhalb
sub acoperire {adj}
verdecktmil.
sub auspiciile cuiva {adv}
unter jds. Federführung
unter der Schirmherrschaft von jdm.
Sub ce?
Worunter?
sub cheie {adv}
unter Verschluss
sub egida
unter der Schirmherrschaft
sub egida cuiva
unter jds. Ägide
sub forma {prep} [+gen.]
in Form [+Gen.]
sub îndrumarea cuiva {prep}
unter Anleitung von jdm.
sub influența ...
unter Einwirkung [+Gen.]
sub medie {adj}
unterdurchschnittlich
sub monitorizare
unter Beobachtung
sub observare
unter Beobachtung
sub observație
unter Beobachtung
sub protecție {adv}
unter Aufsicht
sub rezerva
unter dem Vorbehaltjur.
sub supraveghere {adv}
unter Aufsicht
sub supraveghere
unter Beobachtung
sub tipar {adv}
im Satz
a intra sub ceva
unter etw. fallen
pe sub mână {adv}
unter der Hand [Redewendung]
sub așteptările noastre
unter unseren Erwartungen
sub cerul liber
unter freiem Himmel
sub control medical
unter ärztlicher Aufsichtmed.MedVet.
sub foc continuu
unter Dauerbeschussmil.
sub influența drogurilor {adj} {adv}
unter Drogeneinflussdroguri
sub monitorizare medicală
unter ärztlicher Beobachtungmed.
sub nicio formă {adv}
keineswegs
sub nicio formă {adv} [deloc]
durch nichts
sub nicio formă {adv} [în niciun caz]
mitnichten [geh.] [veraltend]
sub nivelul mării {adv}
unter dem Meeresspiegelgeogr.
sub observare medicală
unter ärztlicher Beobachtungmed.
sub observație medicală
unter ärztlicher Beobachtungmed.
sub orice critică {adv}
unter aller Sau [ugs.]
sub orice critică {adj}
unter aller Kritik [ugs.]
sub pretextul a ceva
unter dem Deckmantel [+Gen.]
sub steag fals {adv} [și fig.]
unter falscher Flagge [auch fig.]
sub supraveghere medicală
unter ärztlicher Beobachtungmed.
unter ärztlicher Aufsichtmed.MedVet.
unul sub altul {adv}
untereinander [räumlich]
ușor sub așteptări
leicht unter den Erwartungenecon.
a acționa sub constrângere
unter Zwang handeln
a ajunge sub presiune [fig.]
unter Druck geraten [fig.]
a ascunde ceva sub preș [și fig.]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
a avea ceva sub control
etw. im Griff haben [fig.]idiom
a fi sub papuc [pop.]
unter dem Pantoffel stehen [ugs.]
a fi sub papucul cuiva [pop.]
unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
a fi sub presiune
unter Druck stehen
a gâdila sub bărbie
unterm Kinn kitzeln
a intra sub pielea cuiva [fig.]
sich in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]
a pune sub presiune
unter Druck setzen
a se înscrie sub [limită, valoare]
unterschreiten [Grenzwert, Messwert]
a ține ceva sub control
etw. in den Griff bekommen
etw. unter Kontrolle haben
etw.Akk. unter Kontrolle halten
etw.Akk. unter Kontrolle behalten
a trece (ceva) sub tăcere
unterschlagen
a trece sub tăcere
verschweigen
agent {m} sub acoperire
verdeckter Ermittler {m}
apă {f} sub presiune
Druckwasser {n}tech.
ladă {f} sub pat
Bettkasten {m}
lovitură {f} sub centură [lovitură joasă]
Tiefschlag {m}sport
lovitură {f} sub centură [și fig.]
Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
oală {f} sub presiune
Schnellkochtopf {m}gastr.
punere {f} sub curatelă
Entmündigung {f}jur.
pungi {pl} sub ochi
Tränensäcke {pl}anat.
radical {m} sub radical
Doppelwurzel {f}mat.
recipient {n} sub presiune
Druckbehälter {m}tech.
recoltă {f} sub așteptări
Ernteausfall {m}agr.
rezervor {n} sub presiune
Drucktank {m}
turnare {f} sub presiune
Druckguss {m}tech.
la temperaturi sub zero {adv}
bei Minusgraden
scăpat de sub control {adj}
außer Kontrolle geraten
scăpat de sub control {adj} {past-p}
entgleistmed.
sub bradul de Crăciun
unter dem Weihnachtsbaum
sub formă de trompă {adj}
rüsselförmig
sub nici un chip {adv}
beileibe nicht
a avea situația sub control
Herr der Lage seinidiom
a avea totul sub control
alles im Griff haben [Redewendung]
a cădea sub loviturile destinului
vom Verhängnis getroffen sein
a opera sub numele de ...
als ... firmieren
unter ... firmieren
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]
jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a pune ceva sub semnul întrebării
etw. in Frage stellen
etw.Akk. infrage stellen [Redewendung]
a pune sub carantină pe cineva/ceva
jdn./etw. unter Quarantäne stellenmed.
a scăpa de sub control
außer Kontrolle geraten
aus dem Ruder laufenidiom
ins Kraut schießen [fig.]idiom
a se vârî sub pielea cuiva
sich anbiedern
a ține sub carantină pe cineva/ceva
jdn./etw. unter Quarantäne haltenmed.
a trăi sub pragul sărăciei
unterhalb der Armutsgrenze leben
orașul {n} de sub Tâmpa [Brașov]
Stadt {f} unter der Zinne [Kronstadt]geogr.
plasare {f} sub supraveghere judiciară
Unterstellung {f} unter richterliche Aufsichtjur.
(Nu este) nimic nou sub soare.
(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
A-și tăia singur craca de sub picioare.
Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
A-și tăia singur creanga de sub picioare.
Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung