Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sub
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sub

sub {prep}
unter
sub {adv}
unten
unterhalb
sub acoperire {adj}
verdecktmil.
sub auspiciile cuiva {adv}
unter der Schirmherrschaft von jdm.
sub cheie {adv}
unter Verschluss
sub egida
unter der Schirmherrschaft
sub egida cuiva
unter jds. Ägide
sub îndrumarea cuiva {prep}
unter Anleitung von jdm.
sub influența ...
unter Einwirkung [+Gen.]
sub medie {adj}
unterdurchschnittlich
sub monitorizare
unter Beobachtung
sub observare
unter Beobachtung
sub observație
unter Beobachtung
sub protecție {adv}
unter Aufsicht
sub rezerva
unter dem Vorbehaltjur.
sub supraveghere {adv}
unter Aufsicht
sub supraveghere
unter Beobachtung
sub tipar {adv}
im Satz
sub așteptările noastre
unter unseren Erwartungen
sub cerul liber
unter freiem Himmel
sub control medical
unter ärztlicher Aufsichtmed.MedVet.
sub foc continuu
unter Dauerbeschussmil.
sub monitorizare medicală
unter ärztlicher Beobachtungmed.
sub nicio formă {adv}
keineswegs
sub nicio formă {adv} [în niciun caz]
mitnichten [geh.] [veraltend]
sub nivelul mării {adv}
unter dem Meeresspiegelgeogr.
sub observare medicală
unter ärztlicher Beobachtungmed.
sub observație medicală
unter ärztlicher Beobachtungmed.
sub orice critică {adv}
unter aller Sau [ugs.]
sub orice critică {adj}
unter aller Kritik [ugs.]
sub pretextul a ceva
unter dem Deckmantel [+Gen.]
sub supraveghere medicală
unter ärztlicher Beobachtungmed.
unter ärztlicher Aufsichtmed.MedVet.
ușor sub așteptări
leicht unter den Erwartungenecon.
a acționa sub constrângere
unter Zwang handeln
a ascunde ceva sub preș [și fig.]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
a avea ceva sub control
etw. im Griff haben [fig.]idiom
a fi sub papuc [pop.]
unter dem Pantoffel stehen [ugs.]
a fi sub presiune
unter Druck stehen
a gâdila sub bărbie
unterm Kinn kitzeln
a intra sub pielea cuiva [fig.]
sich in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]
a pune sub presiune
unter Druck setzen
a se înscrie sub [limită, valoare]
unterschreiten [Grenzwert, Messwert]
a ține ceva sub control
etw. in den Griff bekommen
etw. unter Kontrolle haben
a trece (ceva) sub tăcere
unterschlagen
a trece sub tăcere
verschweigen
agent {m} sub acoperire
verdeckter Ermittler {m}
apă {f} sub presiune
Druckwasser {n}tech.
ladă {f} sub pat
Bettkasten {m}
lovitură {f} sub centură [lovitură joasă]
Tiefschlag {m}sport
lovitură {f} sub centură [și fig.]
Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
oală {f} sub presiune
Schnellkochtopf {m}gastr.
pungi {pl} sub ochi
Tränensäcke {pl}anat.
recipient {n} sub presiune
Druckbehälter {m}tech.
recoltă {f} sub așteptări
Ernteausfall {m}agr.
turnare {f} sub presiune
Druckguss {m}tech.
scăpat de sub control {adj}
außer Kontrolle geraten
scăpat de sub control {adj} {past-p}
entgleistmed.
sub bradul de Crăciun
unter dem Weihnachtsbaum
sub nici un chip {adv}
beileibe nicht
a avea situația sub control
Herr der Lage seinidiom
a cădea sub loviturile destinului
vom Verhängnis getroffen sein
a opera sub numele de
mit ... firmieren
a opera sub numele de ...
als ... firmieren
unter ... firmieren
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]
jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a pune ceva sub semnul întrebării
etw. in Frage stellen
a pune sub carantină pe cineva/ceva
jdn./etw. unter Quarantäne stellenmed.
a scăpa de sub control
außer Kontrolle geraten
aus dem Ruder laufenidiom
ins Kraut schießen [fig.]idiom
a se vârî sub pielea cuiva
sich anbiedern
a ține sub carantină pe cineva/ceva
jdn./etw. unter Quarantäne haltenmed.
a trăi sub pragul sărăciei
unterhalb der Armutsgrenze leben
orașul {n} de sub Tâmpa [Brașov]
Stadt {f} unter der Zinne [Kronstadt]geogr.
(Nu este) nimic nou sub soare.
(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
A-și tăia singur craca de sub picioare.
Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
A-și tăia singur creanga de sub picioare.
Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
interzis minorilor sub 18 ani [film]
freigegeben ab 18 Jahren [Film]film
nici cât negru sub unghie
nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
sub nici o formă (deloc) {adv}
durch nichts
sub presiunea de a da explicații {adv}
unter Erklärungsdruckpol.
a fi născut sub o stea norocoasă
unter einem glücklichen Stern geboren seinidiom
a fi sub influența băuturilor alcoolice
unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]idiom
a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare
jdn. unter seine Fittiche nehmenidiom
a nu valora nici cât negru sub unghie [pop.]
nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]idiom
a se afla sub supraveghere medicală
ärztlich betreut werdenmed.MedVet.
a trage preșul de sub picioarele cuiva
jdm. den Boden entziehen
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
avere {f} sub formă de capital
Kapitalvermögen {n}econ.
inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilor
Hygrom {n}med.
Bursitis {f}med.
Schleimbeutelentzündung {f}med.
instalație {f} de turnat sub presiune
Druckgussmaschine {f}tech.
Douăzeci de mii de leghe sub mări [Jules Vernes]
20.000 Meilen unter dem Meerist.lit.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung