Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sunt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sunt

VERB   a fi | sunt | fiind | fost
șunt {n}
Nebenschluss {m}electr.med.
eu sunt
ich bin
Sunt amețit.
Mir ist schwindelig.
Sunt bărbat.
Ich bin ein Mann.
Sunt fericit.
Ich bin glücklich.
Sunt lefter. [pop.]
In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.]
Sunt terminat.
Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
Afacerile sunt afaceri!
Geschäft ist Geschäft!
Eu sunt berlinez. [J.F. Kennedy]
Ich bin ein Berliner. [J.F. Kennedy]citatist.
Eu sunt bine.
Mir geht es gut.
Eu sunt bolnavă.
Ich bin krank.
Eu sunt din ...
Ich komme aus ...
Statul sunt eu!
Der Staat bin ich!citat
Sunt curios dacă ...
Da bin ich mal gespannt, ob ...
Sunt de acord.
Ich bin einverstanden.
Sunt din Austria.
Ich bin aus Österreich.
Sunt străin aici.
Ich bin fremd hier.
Apele line sunt adânci.
Stille Wasser sind tief.proverb
Nu mai sunt bilete!
Ausverkauft!
Ochii sunt oglinda sufletului.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.proverb
Pantalonii sunt prea scurți.
Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
Sunt așa cum sunt.
Ich bin wie ich bin.
sunt foarte atașat de cineva/ceva
jd./etw. ist mir ans Herz gewachsen
Sunt în căutarea a ...
Ich bin auf der Suche nach ...
Sunt în toate mințile.
Ich bin bei Vernunft.
Sunt o babă comunistă [Dan Lungu] [Regizor: Stere Gulea]
Ich bin ein altes Kommunistenweibfilmlit.
Sunt pe drum deja!
Ich bin schon unterwegs!
Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.]
Ich habe es satt. [ugs.]
Toți oamenii sunt egali.
Alle Menschen sind gleich.
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.
Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]
Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]bibl.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.
Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului. [Matei 22:21]
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. [Mt 22,21]bibl.proverb
De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist.
Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!
Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]citat
Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.
Die Schüler haben heute hitzefrei.educ.
Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.bibl.citatrelig.
Eu sunt Cel ce sunt.
Ich bin der "Ich-bin-da".bibl.citatrelig.
Pentru moment nu sunt disponibil.
Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
Pentru moment toate camerele sunt ocupate.
Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
Prostia și mândria sunt făcute din același aluat.
Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.proverb
Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.
Unsere Vorräte gehen zur Neige.
Sunt 25 de grade la umbră.
Es sind 25 Grad im Schatten.meteo.
sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi
zwei Fragen stehen zur Beratung an
Sunt obligați să efectueze serviciul militar.
Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.
Sunt ud până la piele.
Ich bin durch und durch nass.
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.
Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Țicniți mai sunt romanii ăștia! [Asterix]
Die spinnen, die Römer! [Asterix]citatcomics
Toate lucrurile bune sunt trei la număr.
Aller guten Dinge sind drei.proverb
Toți copiii sunt aici în afară de unul.
Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Toți sunt egali în fața legii.
Vor dem Gesetz sind alle gleich.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung