dict.cc Wörterbuch :: tăia :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: tăia

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a tăia | tai | tăind | tăiat

a tăia: schneiden
abhacken
abschlagen
trimmen
abschneiden
beschneiden
kupierenMedVet.
a tăia [animale]: schlachten
a tăia [a traversa]: durchschneiden
a tăia [cu ferăstrăul]: absägen
a tăia [un cuvânt etc.]: durchstreichen
a tăia ceva [în bucățele]: etw. schnippeln [ugs.] [klein schneiden]
etw. schnibbeln [ugs.] [regional] [klein schneiden]
a tăia bucăți: zerschneiden [in einzelne Stücke schneiden]
a tăia capul: köpfen
a tăia elanul cuiva: jdm. abwinken
a tăia iarba: das Gras mähenhort.
a tăia mărunt: klein schneiden
a tăia pepenele: die Melone aufschneiden
a tăia urechile: die Ohren stutzenMedVet.
a tăia ceva în cuburi: etw.^Akk. würfeln [in Würfel schneiden]gastr.
a tăia cordonul ombilical: die Nabelschnur durchtrennenmed.
a tăia cu ferăstrăul: sägen [mit der Säge zerschneiden]
a tăia în bucățele: zerhacken
a tăia în bucăți: zerlegen
a tăia în două: zweiteilen
a tăia un copac: einen Baum fällen
einen Baum schlagen
a-i tăia drumul cuiva {verb}: jdm. den Weg abschneiden
a-și tăia venele {verb}: sich^Dat. die Adern aufschneiden
a i se tăia respirația: nach Atem ringen
a tăia cărțile (de joc): Karten abhebenjocuri
a tăia frunză la câini [pop.]: trödeln [ugs.]
a tăia și a lipi [cut and paste]: ausschneiden und einfügeninform.
A-și tăia singur craca de sub picioare.: Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
A-și tăia singur creanga de sub picioare.: Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
a tăia un pic din preț: den Preis ein wenig senkencom.
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}: jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}: den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten