dict.cc Wörterbuch :: toate :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: toate

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	tot \| toată \| tot \| toți/toate
	PRON	tot \| toată \| tot toți \| toate \| toate
	PRON	totul \| toată \| totul toți \| toate \| toate

toate {adj}: alle [weibl. Form]
aproape toate: fast alle
mai toate: fast alle
toate celelalte: alles andere
toate catrafusele {f}: Schiff {n} und Geschirr [regional]
cât toate zilele {adj}: riesig
cu toate acestea {adv}: dennoch
trotzdem
immerhin
indessen
gleichwohl
nichtsdestotrotz
indes [seltener] [geh.] [veraltend] [indessen]
cu toate acestea {conj}: aber dennoch
cu toate acestea: trotz alledem
cu toate acestea {adv} {conj}: nichtsdestoweniger
cu toate acestea {adv} [totuși]: allerdings
cu toate astea {adv}: trotzdem
cu toate că {conj}: trotzdem
obgleich
obschon [geh.]
obzwar [geh.] [obwohl]
cu toate că: allerdings
dabei [obwohl]
cu toate că {conj} [conjuncție subordonatoare]: obwohl
de toate tipurile {adj} [postpus]: aller Art [nachgestellt]
de toate vârstele: jeden Alters
din toate părțile {adv}: allseitig
din toate timpurile {adv}: seit jeher
din toate timpurile: aller Zeiten
după toate regulile {adj}: regelrecht
în toate părțile {adv}: allseitig
înainte de toate {adv}: zuallererst
in erster Linie
vor allen Dingen
als allererstes [zuallererst]
toate ca toate {adv}: alles in allem
Toate cele bune,: Herzliche Grüße,
Toate cele bune!: Alles Gute!
Toate merg anapoda.: Alles geht durcheinander.
a atrage toate privirile: alle Blicke auf sich ziehen
a epuiza toate economiile: alle Ersparnisse aufbrauchen
a face toate eforturile: alle Register ziehen [Redewendung]
a îndeplini toate cerințele: allen Anforderungen genügen
toate gândurile {pl} mele: mein ganzes Denken {n} und Trachten
toate popoarele {pl} lumii: alle Völker {pl} der Welt
din toate colțurile lumii {adv}: aus aller Welt
aus der ganzen Welt
Îl dor toate ciolanele.: Ihm tun alle Knochen weh.
intersectorial, în toate industriile {adj}: branchenübergreifendecon.
mai întâi de toate {adv}: zuerst
mai presus de toate {adv}: vor allem
Siguranța înainte de toate.: Sicherheit geht vor.
Sunt în toate mințile.: Ich bin bei Vernunft.
Toate la timpul lor.: Alles zu seiner Zeit.
a bate la toate porțile: an alle Türen klopfen
a găsi cusur la toate: an allem etwas zu tadeln finden
anvelopă {f} pentru toate anotimpurile: Allwetterreifen {m}automob.
Ganzjahresreifen {m}automob.
Accesul interzis pentru toate vehiculele [semn de circulație]: Verbot für Fahrzeuge aller Art [Verkehrsschild]circul.
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]: Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.: Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.
cu toate că {conj} [deși] ..., totuși ...: zwar ..., aber ...
Din lenevie se nasc toate viciile.: Müßiggang ist aller Laster Anfang.proverb
din toate punctele de vedere {adv}: allseitig
in jeder Hinsicht
Noaptea toate pisicile sunt negre.: Nachts sind alle Katzen grau.proverb
Nu e în toate mințile.: Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu ești în toate mințile? [pop.]: Bist du wohl irre? [ugs.]
Nu te poți gândi totdeauna la toate.: Man kann nicht immer an alles denken.
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.: Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.: Unser tägliches Brot gib uns heute.citat
Pentru moment toate camerele sunt ocupate.: Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
Proletari din toate țările, uniți-vă!: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!citatist.pol.
Sunt foarte mulțumit cu toate.: Ich bin mit allem sehr zufrieden.
Supa este bună, cu toate că un pic iute.: Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
Toate ale voastre cu dragoste să se facă. [1 Corinteni 16:14]: Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14]bibl.citat
Toate drumurile duc la Roma.: Alle Wege führen nach Rom.proverb
Toate lucrurile bune sunt trei la număr.: Aller guten Dinge sind drei.proverb
a fi uns cu toate alifiile: mit allen Wassern gewaschen seinidiom
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]: nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.]
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
a nu fi în toate mințile: nicht bei Sinnen sein
einen Schatten haben [ugs.]
a nu fi în toate mințile [fig.]: einen Sonnenstich haben [fig.]med.
a nu fi în toate mințile [pop.]: einen Knall haben [ugs.]
eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a rosti toate rugăciunile unui rozariu: einen Rosenkranz abbetenrelig.
a se certa pentru toate nimicurile: sich wegen jeder Kleinigkeit streiten
a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]: jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten