|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: totul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: totul

PRON  totul | toată | totul
toți | toate | toate
totul {pron}
alles
cu totul {adv}
ganz
ganz und gar
durch und durch
rein [völlig, ganz und gar]
întru totul {adv}
völlig
a risca totul
aufs Ganze gehen
a strica totul
vermurksen
cu totul (complet)
voll und ganz
cu totul altceva {adj}
anders
Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2]
Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung]bibl.
Totul este relativ.
Alles ist relativ.
totul sau nimic
alles oder nichts
a lăsa totul baltă
alles stehen und liegen lassenidiom
E totul în joc. [fig.]
Es geht ums Ganze.
E totul în ordine? [pop.]
Alles klar? [ugs.]
Totul a mers bine.
Alles ist glatt gegangen.
Totul e în ordine.
Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung]
Totul e-n ordine! [pop.]
Alles klar! [ugs.]
Totul este în regulă.
Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
Totul va fi bine.
Alles wird besser werden.
a avea totul sub control
alles im Griff haben [Redewendung]
a mătura totul în cale [furtună, tornadă]
hinwegfegen
a vedea totul în roz [fig.]
etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]idiom
legea {f} totul sau nimic
Alles-oder-nichts-Gesetz {n}med.
Am eu grijă ca totul să fie în ordine.
Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
cu totul și cu totul {adv}
gänzlich
În dragoste și în război totul e permis.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.proverb
Îți explic totul în detaliu.
Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Până acum, totul este bine.
So weit, so gut.
Totul e bine când se sfârșește cu bine!
Ende gut, alles gut!proverb
a juca totul pe o carte
alles auf eine Karte setzenidiom
a verifica că totul este în regulă
nach dem Rechten sehen [Redewendung]
Totul despre Eva [Joseph L. Mankiewicz]
Alles über EvafilmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung