dict.cc Wörterbuch :: trei :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: trei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

trei | treiul | trei | treii

trei <3>: drei <3>
trei {m}: Drei {f}educ.jocuri
câte trei {adv}: zu dritt
în trei {adv}: zu dritt
trei mii <3000>: dreitausend <3000>
trei sute <300>: dreihundert <300>
trei fundași {pl} [sistem de joc la fotbal]: Dreierkette {f}sport
trei sferturi {pl}: Dreiviertel {n}
cei trei K [copii, bucătărie, biserică]: die drei Ks [Kinder, Küche und Kirche]
cincizeci și trei <53>: dreiundfünfzig <53>
cu trei cifre {adj}: dreistellig
cu trei etaje {adj}: dreistöckigarhi.constr.imob.
cu trei lobi {adj}: dreilappigbot
cu trei straturi {adj} [hârtie igienică etc.]: dreilagig
de trei ani {adv}: seit drei Jahren
de trei etaje {adj}: dreistöckigarhi.constr.imob.
de trei luni {adj}: dreimonatig <3-monatig> [z. B. Aufenthalt, Kurs etc.]
de trei ori {adv}: dreimal
dreimalig
de trei zile {adj}: dreitägig
doi la trei [2³]: zwei hoch drei [2³]mat.
douăzeci și trei <23>: dreiundzwanzig <23>
nouăzeci și trei <93>: dreiundneunzig <93>
optzeci și trei <83>: dreiundachtzig <83>
patruzeci și trei <43>: dreiundvierzig <43>
șaizeci și trei <63>: dreiundsechzig <63>
șaptezeci și trei <73>: dreiundsiebzig <73>
trei la mână {adv}: drittens
treizeci și trei <33>: dreiunddreißig <33>
a împărți ceva în trei: etw.^Akk. dritteln
cei trei Magi {pl}: Heilige Drei Könige {pl}bibl.
die drei Magier {pl}bibl.relig.
ciorap {m} trei sferturi: Kniestrumpf {m}vest.
futai {n} în trei [pop.] [vulg.]: flotter Dreier {m} [ugs.] [Sex]
grup {n} de trei: Dreiergruppe {f}sport
grup {n} de trei [sex]: Dreier {m} [ugs.] [Sex]
joc {n} de trei: Dreier {m}sport
luptă {f} în trei: Dreikampf {m} [zwischen drei Beteiligten]
sex {n} în trei: Sex {m} zu dritt
flotter Dreier {m} [ugs.] [Sex]
Dragostea celor trei portocale [Prokofiev]: Die Liebe zu den drei Orangenmuz.
acord {n} de trei sunete: Dreiklang {m}muz.
aderență {f} pe trei flancuri: Dreiflankenhaftung {f}material
arsură {f} de gradul trei: Verbrennung {f} dritten Gradesmed.
arsuri {pl} de gradul trei: Verbrennungen {pl} dritten Gradesmed.
Bătălia {f} celor Trei Împărați: Dreikaiserschlacht {f} [auch: Drei-Kaiser-Schlacht]ist.
coș {n} de trei puncte: Dreier {m} [Basketball]sport
goeletă {f} cu trei catarge: Dreimastschoner {m}naut.
grup {n} de trei persoane: Dreierrunde {f}
Inițiativa {f} celor Trei Mări: Drei-Meere-Initiative {f}pol.
locuință {f} cu trei camere: Dreiraumwohnung {f} [DDR] [Dreizimmerwohnung]imob.
număr {n} de trei cifre: dreistellige Zahl {f}
regula {f} de trei simplă: Dreisatz {m}mat.
robinet {n} cu trei căi: Dreiwegehahn {m} <3-Wege-Hahn>med.tech.
rudă {f} de gradul trei: Verwandter {m} dritten Grades
trei sferturi {pl} de oră: Dreiviertelstunde {f}
Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]: Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]bibl.
cu trei benzi de circulație {adj}: dreispurigcircul.
de trei ori pe zi {adv}: dreimal täglich
Din această șuncă am mâncat trei săptămâni.: An diesem Schinken haben wir drei Wochen gezehrt.
Ea stă de trei săptămâni la pat.: Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
În accident au fost trei morți.: Bei dem Unfall gab es drei Tote.
în doi timpi și trei mișcări {adv}: im Nu [ugs.]
în doi timpi și trei mișcări: im Handumdrehenidiom
în doi timpi și trei mișcări {adv} [fig.] [pop.] [foarte repede]: ratzfatz [ugs.] [sehr schnell]
la un interval de trei luni: im Abstand von drei Monaten
Lucrarea se împarte în trei părți.: Das Werk zerfällt in drei Teile.
Nu știe să numere nici până la trei. [Este prost.]: Er kann nicht bis drei zählen.
O dată, de două ori, de trei ori, adjudecat!: Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten, verkauft!
Toate lucrurile bune sunt trei la număr.: Aller guten Dinge sind drei.proverb
a fi însărcinată în trei luni: im dritten Monat schwanger sein
a primit trei zile de arest: er hat drei Tage Bau bekommenmil.
cei Trei Crai {pl} de la Răsărit: die Heiligen Drei Könige {pl}bibl.
Bucle-Aurii și cei trei urși: Goldlöckchen und die drei Bärenlit.F
Cei trei mușchetari [Alexandre Dumas]: Die drei Musketierelit.F
Cei trei muschetari [Alexandre Dumas]: Die drei Musketierelit.F
Întâlnire de gradul trei [Steven Spielberg]: Unheimliche Begegnung der dritten ArtfilmF
Opera de trei parale: Die Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]lit.muz.F
Trei alune pentru Cenușăreasa [Václav Vorlíček]: Drei Haselnüsse für AschenbrödelfilmF
ciocănitoare {f} cu trei degete [Picoides tridactylus]: Dreizehenspecht {m}orn.T
pescăruș {m} cu trei degete [Rissa tridactyla, Larus tridactylus]: Dreizehenmöwe {f}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten