dict.cc Wörterbuch :: ușa :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ușa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

ușă | ușa | uși | ușile

ușă {f}: Tür {f}
Türe {f} [regional neben Tür] [veraltend]
a deschide ușa: die Tür öffnen
a închide ușa: die Tür zumachen [ugs.]
a trânti ușa: die Tür knallen
ușa {f} dormitorului: Schlafzimmertür {f}
ușă {f} dublă: Doppeltür {f}
ușă {f} glisantă: Schiebetür {f}tech.
ușă {f} rotativă: Drehtür {f}
ușă {f} secretă: Geheimtür {f}
ușă {f} turnantă: Drehtür {f}
a bate la ușă: anklopfen
a bocăni la ușă: an die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușă: anklopfen
an die / der Tür klopfen
a ține ușa deschisă: die Tür aufhalten
buton {n} pentru ușă: Türknauf {m}mobilă
butuc {m} de ușă: Schließzylinder {m}
deschizător {n} de ușă: Türöffner {m}
opritor {n} de ușă: Türstopper {m}
toc {n} de ușă: Türrahmen {m}
ușă {f} a apartamentului: Wohnungstür {f}
ușă {f} a bucătăriei: Küchentür {f}
ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.]: Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.]
ușă {f} cu gratii: Gittertür {f}
ușă {f} de intrare: Eingangstür {f}
ușă {f} de lemn: Holztür {f}
ușă {f} de lift: Aufzugtür {f}
Aufzugstür {f}
ușă {f} de living: Wohnzimmertür {f}
ușă {f} de mahon: Mahagonitür {f}
ușă {f} de metal: Metalltür {f}
ușă {f} de oțel: Stahltür {f}
ușă {f} de protecție: Schutztür {f}tech.
ușă {f} de sobă: Ofentür {f}
ușă {f} de sticlă: Glastür {f}
ușă {f} din dos: Hintertür {f}
Hintereingang {m}
ușă {f} din față: Vordertür {f}
ușă {f} din spate: Hintertür {f}
Hintereingang {m}
Fondtür {f}automob.
Hecktür {f}automob.
ușă {f} pentru pisici: Katzenklappe {f}
a bate încet la ușă: leise an die Tür anklopfen
a închide cuiva ușa în nas: jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
broască {f} de la ușă: Schloss {n} [an Türen]
ușă {f} de la baie: Badezimmertür {f}
ușă {f} de la balcon: Balkontür {f}
ușă {f} de la garaj: Garagentor {n}
ușă {f} de la intrare [în casă]: Haustür {f}
ușă {f} de la terasă: Terrassentür {f}
Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.: Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Bate la ușă înainte de a intra!: Klopfe an, bevor du hineingehst!
N-aveți ușă la bordei? [pop.]: Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
Vorbești de lup și lupul la ușă.: Wenn man vom Teufel spricht ...proverb
a înjura ca la ușa cortului: fluchen wie ein Bierkutscher
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]: eine Tür eintreten
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}: jdm. den Finger in der Tür einquetschen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten