dict.cc Wörterbuch :: un'assenza :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: un'assenza

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

un: ein
un dram [un pic]: ein bisschen
Un moment!: Moment mal!
Moment mal! [ugs.]
un pic {adv}: ein bisschen
einen Tacken [ugs.]
etwas [ein bisschen]
un piculeț [pop.]: ein kleines bisschen
un picuț {adv} [pop.]: ein bisschen
un nimeni {m} [pei.]: (ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]
acum un an {adv}: vor einem Jahr
vor Jahresfrist
al un milionulea {adj}: einmillionster
Așa un ghinion!: So ein Pech!
Aveți un foc?: Haben Sie Feuer?
ca un afiș {adj}: plakativ
ca un colţ {adj}: zackenartig
ca un ghimpe {adj}: zackenartig
ca un zimț {adj}: zackenartig
cu un etaj {adj}: einstöckig
de un an {adv}: seit einem Jahr
de un procent {adj}: einprozentig
dintr-un condei {adv}: mit einem Federstrich
E un bețivan.: Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
într-un cuvânt: mit einem Wort
într-un fel {adv}: in gewisser Weise
gleichsam [geh.]
într-un fel {adv} [oarecum]: gewissermaßen
într-un glas {adv} [fig.]: mit einer Stimme [fig.]
într-un minut {adv}: in einer Minute
într-un târziu {adv}: schließlich
un / o oarecare {adj}: x-beliebig
un adversar rezistent: ein zäher Gegner
un adversar tenace: ein zäher Gegner
un anumit număr: eine bestimmte Zahl
Un câmp larg: Ein weites Feld [Günter Grass]filmlit.
un criminal periculos: ein schwerer Junge
un fel de ...: eine Art ...
un gest binevoitor: eine verbindliche Geste
un individ șiret: ein schlauer Kunde
un lichid vâscos: eine zähe Flüssigkeit
un număr determinat: eine bestimmte Zahl
un soi de {prep}: eine Art von
Un ștrand supraaglomerat.: Ein überfüllter Strand.
un terci gros: ein zäher Brei
a abandona un angajament: sich aus einer Bindung lösen
a abandona un plan: einen Plan aufgeben
a abandona un proiect: von einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
von einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
ein Vorhaben aufstecken [ugs.] [aufgeben]
a abate un râu: einen Fluss ableiten
einen Fluss abbetten
a abjudeca cuiva un drept: jdm. ein Recht aberkennenjur.
jdm. ein Recht absprechenjur.
a abjudeca cuiva un titlu: jdm. einen Titel aberkennenjur.
a acoperi (un zgomot): übertönen
a acorda un triumf [de către Senatul roman]: einen Triumph zugestehenist.
a administra un medicament: eine Arznei verabreichenmed.
ein Medikament verabreichenmed.
a adopta un amendament: eine Änderung beschließenjur.
a adopta un curs: einen Kurs einschlagennaut.
a adopta un ton: Töne anschlagen
einen Ton anschlagen [fig.]idiom
a aduce un câștig: einen Gewinn einbringen
a aduce un câștig [reg.]: hereinbringen
a aduce un omagiu: huldigen
a aduce un omagiu cuiva: jdm. Anerkennung zollen
a anula un abonament: ein Abonnement stornieren
a anula un contract: einen Vertrag aufkündigen
a anunța un accident: einen Unfall meldenPompSalvTV
a aplica un strat: beschichten
a aprinde un chibrit: ein Streichholz anzünden
a arbitra un meci: ein Spiel leiten [als Schiedsrichter]sport
a arde un CD [a inscripționa]: eine CD brenneninform.
a ascunde un secret: ein Geheimnis bergen [geh.]
a aștepta un copil: guter Hoffnung sein [schwanger sein]
a atribui un contract: einen Auftrag erteilencom.econ.
a avea un acces: einen Anfall haben
einen Anfall bekommen
a avea un accident: verunglücken
a avea un declic [a deveni brusc clar]: klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
a bate un record: einen Rekord brechen
a bea un păhărel: sich einen hinter die Binde gießenidiom
a castra un cocoș: einen Hahn kastrierenagr.zool.
a cauza un accident: einen Unfall verursachen
a cauza un scandal: einen Skandal hervorrufen
a cere un sfat: konsultieren
a chema un taxi: ein Taxi rufen
a comanda un taxi: ein Taxi bestellen
a comite un adulter: die Ehe brechen [Ehebruch begehen]
ehebrechen [nur im Infinitiv und 1. Partizip gebräuchlich]
a comite un delict: gegen das Gesetz freveln
ein Delikt begehenjur.
a comporta un risc: ein Risiko tragen
a compune un cântec: ein Lied komponierenmuz.
a conduce un concurs: quizzen
a conduce un stat: einen Staat lenkenpol.
a conferi cuiva un avantaj: jdm. einen Vorteil verschaffen
a constitui un capital: Rücklagen bildenfin.
a construi un tipar: ein Schnittmuster erstellenvest.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten