Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: unei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: unei

propriu unei țări {adj}
landeseigen
a alipi unei comune
eingemeindenadmin.
a rezista unei verificări
einer Überprüfung standhalten
circumstanțele {pl} unei infracțiuni
Tathergang {m}jur.
efectuarea {f} unei plăți
Leistung {f} einer Zahlung
reeșalonarea {f} unei datorii
Umschuldung {f}fin.
care aparține unei bresle {adj}
zünftigist.sociol.
în baza unei reglementări
aufgrund einer Ordnung [Anordnung]admin.jur.
aufgrund einer Verordnung [Anordnung, Regelung etc.]admin.jur.
a abate cursul unei ape
einen Flusslauf ablenken
a da curs unei invitații
einer Einladung folgen
a face complimente unei femei
einer Frau Komplimente machen
a face față unei situații
mit einer Situation fertigwerden [bewältigen]
a face față unei situații [pop.]
etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
a opri sângerarea unei răni
die Blutung einer Wunde stillenmed.
abandonare {f} a unei proprietăți
Abtretung {f} eines Grundstückes
absolvent {m} al unei școli
Schulabgänger {m}
adept {m} al unei secte
Sektierer {m} [Anhänger einer Sekte]relig.
adeptă {f} a unei secte
Sektiererin {f} [Anhängerin einer Sekte]relig.
adepte {pl} ale unei secte
Sektiererinnen {pl} [Anhängerinnen einer Sekte]relig.
adepți {pl} ai unei secte
Sektierer {pl} [Anhänger einer Sekte]relig.
atelier {n} al unei uzine
Fabrikhalle {f}ind.
atingere {f} a unei finale
Finaleinzug {m}sport
beneficiar {m} al unei plăți
Zahlungsempfänger {m}fin.
câștigătoare {f} a unei medalii
Medaillengewinnerin {f}sport
câștigător {m} al unei medalii
Medaillengewinner {m}sport
client {m} al unei prostituate
Freier {m} [einer Prostituierten]
depunere {f} a unei coroane
Kranzniederlegung {f}
depunere {f} a unei garanții
Leistung {f} einer Bürgschaft
destinatar {m} al unei plăți
Zahlungsempfänger {m}fin.
documente {pl} aferente unei comenzi
Auftragsunterlagen {pl}com.
emitere {f} a unei notificări
Erlass {m} eines Bescheidesjur.
frecvență {f} a unei boli
Krankheitshäufigkeit {f}med.
fundamentare {f} a unei decizii
Entscheidungsgrundlage {f}
greere a unei nave
Beseilung
înaintare {f} a unei plângeri
Klageerhebung {f}jur.
îndeplinire {f} a unei sarcini
Aufgabenbewältigung {f}
înregistrare {f} a unei căsătorii [în registrul de stare civilă]
Heiratseintrag {m}admin.jur.
înregistrare {f} a unei nașteri [în registrul de stare civilă]
Geburtseintrag {m}admin.jur.
jaf {n} (al unei bănci)
Banküberfall {m}
luare {f} a unei decizii
Entscheidungsfindung {f}
negociere {f} a unei comenzi
Auftragsverhandlung {f}com.
plată {f} a unei răscumpărări
Lösegeldzahlung {f}
prăbușire {f} a unei case
Hauseinsturz {m}constr.
Einsturz {m} eines Hausesconstr.
preluare {f} a unei funcții
Amtsantritt {m}admin.
procesare {f} a unei comenzi
Auftragsbearbeitung {f}
Auftragsabwicklung {f}com.
punere {f} a unei întrebări
Fragestellung {f}
reapariție {f} a unei boli
Rezidiv {n}med.
revenire {f} a unei boli
Rezidiv {n}med.
text {n} al unei cuvântări
Redetext {m}
titlu {n} al unei lucrări
Werktitel {m}
urmărire {f} a unei comenzi
Auftragsverfolgung {f}econ.
vizitare {f} a unei firme
Firmenbesuch {m}
vizualizare {f} a unei liste
Listenansicht {f}internet
Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?
Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]citat
Louis, cred că ăsta este începutul unei prietenii frumoase. [Casablanca]
Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.citatfilm
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.
Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
a fi în pragul unei crize
kriseln
a lua parte la luarea unei decizii
mitentscheiden
a mări avantajul unei persoane asupra cuiva
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
a nu ceda în fața unui pericol / unei primejdii
einer Gefahr standhalten
a pune capăt (unui lucru, unei situații)
etw.Dat. einen Riegel vorschieben [etw. unterbinden]idiom
abatere {f} a cursului unei ape
Ablenkung {f} eines Flusslaufeshidro.
aruncare {f} a unei bombe atomice
Atombombenabwurf {m}mil.nucl.
bonus {n} din exercitarea unei funcții
Amtsbonus {m}
capacitate {f} a unei suprafețe de încălzire
Leistungsfähigkeit {f} der Heizflächeelectr.fiz.tech.
centru {n} al unei mișcări spirituale
Hochburg {f} [Zentrum einer geistigen Bewegung]ist.relig.
cerere {f} a unei chirii disproporționate
Mietwucher {m}
cerere {f} de acordare a unei subvenții
Antrag {m} auf Gewährung einer Förderung
clădire {f} a unei instituții publice
Dienstgebäude {n}admin.jur.pol.
öffentliches Gebäude {n}admin.jur.pol.
document {n} din cadrul unei anchete
Ermittlungsunterlage {f}
dominanța {f} unei mâini asupra celeilalte
Händigkeit {f}med.
durată {f} a exercitării unei funcții
Amtszeit {f}fin.pol.
elev {m} al unei școli de dans
Tanzschüler {m}dans
greutate {f} netă a unei mărfi ambalate
Füllgewicht {n}
gură {f} (a unei arme de foc)
Mündung {f} [einer Schusswaffe]arme
hering {m} rulat (în jurul unui castravecior sau al unei cepe)
Rollmops {m}gastr.
luare {f} cu asalt a unei nave
Entern {n}naut.
modificare {f} în construcția tehnică a unei mașini
Konstruktionswechsel {m}constr.tech.
parte {f} verticală a unei instalații
senkrechter Teil {m} einer Anlagetech.
proces-verbal {n} privind ascultarea unei convorbiri telefonice
Abhörprotokoll {n} [telefonisch, mittels Wanzen etc.]jur.telecom.
proces-verbal {n} privind interceptarea unei convorbiri telefonice
Abhörprotokoll {n}jur.
proprietar {m} al unei galerii de artă
Galerist {m}artă
punere {f} a unei pietre de temelie
Grundsteinlegung {f}arhi.constr.
recepție {f} a unei clădiri de către beneficiar
Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn]constr.
recepție {f} a unei construcții de către beneficiar
Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn]constr.
rezolvare {f} optimă (a unei probleme)
Patentlösung {f}
ridicare {f} a unei sume fără acoperire
Überziehung {f}com.fin.
spargere {f} a unei conducte de apă
Wasserrohrbruch {m}
studiu {n} al culturii și civilizației unei țări
Landeskunde {f}educ.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung