Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: unul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: unul

PRON  unul | una | unul
unii | unele | unele
unul {pron}
einer
pe unul {pron}
einen
de unul singur {adv}
ganz allein
im Alleingang
până la unul
alle bis auf einen
unul câte unul {adv}
nacheinander
einer nach dem anderen
unul cu altul
einander
unul cu altul {adv}
zueinander
unul cu celălalt {adv}
miteinander
unul de altul {adv}
voneinander
unul după altul {adv}
reihum
reihenweise
nacheinander
hintereinander
einer nach dem anderen
unul împotriva altuia {adv}
gegeneinander
unul împotriva celuilalt {adv}
gegeneinander
unul în altul {adv}
ineinander
unul lângă altul {adv}
aneinander
nebeneinander
dicht an dicht
unul pe altul
einander
unul pentru altul {adv}
füreinander
unul peste altul {adv}
aufeinander
übereinander
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]
mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
strâns unul lângă altul {adv}
dicht an dicht
unul față de altul {adv}
zueinander
gegeneinander
unul și același (lucru)
ein und dasselbe
a așeza unul lângă altul [orizontal]
nebeneinanderlegen
a așeza unul lângă altul [vertical]
nebeneinanderstellen
a asmuți unul contra celuilalt
aufeinanderhetzen
a corela unul cu celălalt
miteinander zusammenhängen
a învăța ceva de unul singur
sichDat. etw. selbst beibringen
a lovi unul de altul
zusammenschlagen
a presa unul peste altul
aufeinanderpressen
a pune unul lângă altul
nebeneinandersetzen
a pune unul peste altul
aufeinanderlegen
a scoate unul câte unul
puhlen [pulen] [herausholen]
a semăna unul cu altul
einander ähneln
a sta unul lângă altul
nebeneinandersitzen
a sta unul lângă altul [orizontal]
nebeneinanderliegen
a sta unul lângă altul [vertical]
nebeneinanderstehen
a vorbi de unul singur
mit sich selbst sprechen
de unul singur, fără ajutorul nimănui {adj}
unversorgt
Fiți drăguți unul cu altul!
Seid nett zueinander!
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.
Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]
Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
Toți copiii sunt aici în afară de unul.
Alle bis auf eines der Kinder sind da.
toți în afară de unul singur
alle bis auf einen
Unul pentru toți și toți pentru unul!
Einer für alle und alle für einen!
a fi aproape unul de celălalt
nahe beieinander sein
a fi la mare depărtare unul de altul
weit auseinanderliegen [auch fig.]
a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]
den Ball in den eigenen Reihen haltensport
a sări unul la gâtul altuia [și fig.]
sich an die Gurgel gehen [auch fig.]
a se apropia unul de altul [fig.]
zueinanderfinden [sich nahekommen]
zueinander finden [sich nahekommen]
a se confrunta unul cu celălalt
sich gegenüberstehensport
a se cuibări (unul lângă celălalt)
sich zusammenkauern
a se îndrăgosti unul de altul
sich ineinander verlieben
a se înțelege unul cu altul prin semne
sich durch Zeichen miteinander verständigen
a se întrece unul pe altul
sich gegenseitig übertrumpfen
a se învârti unul în jurul celuilalt
sich umkreisen
a se izbi unul de altul
aufeinanderschlagen
a se lovi unul de altul
sich zusammenschlagen
a se separa unul de celălalt
sich voneinander trennen
căruță {f} trasă de (unul sau mai mulți) cai
Pferdewagen {m}echit.
unul din cei doi plămâni
Lungenflügel {m}anat.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung