Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: veni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: veni

VERB   a veni | vin | venind | venit
a veni
kommen
a veni [dintr-o călătorie]
anreisen [eintreffen, von weit her ankommen]
a veni [a se apropia]
daherkommen
a veni (cu cineva)
mitkommen
a veni afară
herauskommen
a veni aici
hierherkommen
a veni după
nachkommen
a veni înăuntru
reinkommen [ugs.]
a veni încoace
herkommen
a veni (în) jos
herunterkommen
runterkommen [ugs.]
a veni ca turnat [pop.] [despre haine]
wie angegossen passen [ugs.]vest.
a veni în întâmpinarea cuiva
jdm. entgegenkommen
a veni în zbor
angeflogen kommenaviat.
a veni la rând
drankommen
a veni la vot
zur Abstimmung kommenpol.
a veni pe lume
auf die Welt kommen
a veni prea devreme
zu früh kommen
a veni prea dimineață
zu früh kommen
a-i veni ciclul {verb}
seine Regel / Menstruation bekommen
a veni cu idei noi
mit neuen Ideen kommen
a veni cu o idee [a se gândi la ceva]
sichDat. etwas einfallen lassen
a veni în goana mare
daherjagen
a veni înapoi (în) jos
wieder runterkommen [ugs.]
a-i veni de hac {verb}
fertig werden (mit)
etw. in den Griff kriegen [ugs.]
a-și veni în fire {verb}
sichAkk. zusammenreißen [ugs.]
De-ar veni în sfârșit!
Wenn er / sie doch endlich käme!
El nu poate veni, deoarece este bolnav.
Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Înțeleg că nu poți veni.
Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
Nu veni cu porcăria asta de ... .
Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva
sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung