dict.cc Wörterbuch :: viața :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: viața

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

viață | viața | vieți | viețile

viață {f}: Leben {n}
fără viață {adj}: leblos
în viață {adj}: lebendig
întreaga viață {adv}: zeitlebens
pe viață {adv}: zeitlebens
auf Lebenszeit
pe viață {adj}: lebenslang
lebenslänglich
a da viață: beleben
a prinde viață: sich beleben
viață {f} cotidiană: Alltagsleben {n}
viață {f} dublă: Doppelleben {n}
viață {f} eremitică: Einsiedlerleben {n}
viață {f} independentă: Eigenleben {n}
viață {f} individuală: Eigenleben {n}
viață {f} liturgică: liturgisches Leben {n}relig.
viață {f} marină: Meeresleben {n}biol.
viață {f} monahală: Klosterleben {n}relig.
viață {f} monastică: Klosterleben {n}relig.
viață {f} particulară: Privatleben {n}
viață {f} personală: Eigenleben {n}
viață {f} profesională: Erwerbsleben {n}
Arbeitsleben {n}
viață {f} rurală: Leben {n} auf dem Land
viață {f} sălbatică: freie Natur {f}
viață {f} școlară: schulisches Leben {n}
viață {f} sedentară: sitzende Lebensweise {f}
viață {f} sexuală: Sexualleben {n}
viață {f} socială: Leben {n} in der Gesellschaft
viață {f} spirituală: Seelenleben {n}
viață {f} studențească: Studentenleben {n}
amenințător de viață {adj}: lebensbedrohlich
Așa e viața!: So ist das Leben!
Banii sau viața!: Geld oder Leben!
care susține viața {adj}: lebensfreundlich
lipsit de viață {adj}: leblos
obosit de viață {adj}: lebensmüde [des Lebens überdrüssig]
plin de viață {adj}: fidel
Viața merge înainte.: Das Leben geht weiter.
a fi în viață: am Leben sein
a înceta din viață: versterben
a scăpa cu viață: mit dem Leben davonkommen
a-i salva viața cuiva {verb}: jdm. das Leben retten
a-și curma viața {verb}: Selbstmord begehen
a-și lua viața {verb}: sich^Dat. das Leben nehmen
a-și pierde viața {verb}: ums Leben kommen
sein Leben verlieren
an {m} de viață: Lebensjahr {n}
asigurare {f} de viață: Lebensversicherung {f}asig.
atentat {n} la viața cuiva: Attentat {n} auf jdn.pol.
băiat {m} de viață [pop.]: fideles Haus {n} [ein gut gelaunter, fröhlicher Mensch]
ciclu {n} de viață: Lebenszyklus {m}
concepție {f} de viață: Lebensauffassung {f}
condiție {f} de viață: Lebensbedingung {f}
condiții {pl} de viață: Lebensbedingungen {pl}
Lebensverhältnisse {pl}
donator {m} în viață: Lebendspender {m}med.
durată {f} de viață: Lebzeit {f}
Lebensdauer {f} [Lebenserwartung]
experiență {f} de viață: Lebenserfahrung {f}
filosofie {f} de viață: Lebensphilosophie {f}filos.
formă {f} de viață: Lebensform {f}
închisoare {f} pe viață: lebenslange Haftstrafe {f}jur.
lebenslange Freiheitsstrafe {f}jur.
lipsă {f} de viață: Leblosigkeit {f}
lună {f} de viață: Lebensmonat {m}
mod {n} de viață: Lebensart {f}
Lebensweise {f}
Lebensgestaltung {f} [Lebensart]
partener {m} de viață: Lebensgefährte {m}
parteneră {f} de viață: Lebensgefährtin {f}
poftă {f} de viață: Lebensfreude {f}
scânteie {f} de viață: Lebensfunke {m}
sclipire {f} de viață: Lebensfunke {m}
scop {n} în viață: Lebensbestimmung {f}
semn {n} de viață: Lebenszeichen {n}
speranță {f} de viață: Lebenserwartung {f}geogr.sociol.stat.
standard {n} de viață: Lebensniveau {n} [regional] [Lebensstandard]
stil {n} de viață: Lebensart {f}
Lebensstil {m}
Lebensweise {f}
Lebensführung {f}
Lebensgestaltung {f} [Lebensart]
Lebenshaltung {f} [Lebensführung]
viață {f} de curte: Hofleben {n}
viață {f} de familie: Familienleben {n}
viață {f} de lux: Luxusleben {n}
viață {f} de mănăstire: Klosterleben {n}relig.
viață {f} de noapte: Nachtleben {n}
viață {f} de nomad: Wanderleben {n}
viață {f} de student: Studentenleben {n}
viață {f} de țigan: Zigeunerleben {n}
viață {f} după moarte: Leben {n} nach dem Tod
viață {f} la țară: Dorfleben {n}
Leben {n} auf dem Land
zi {f} de viață: Lebenstag {m}
zile {pl} de viață: Lebenstage {pl}
o zi din viața (cuiva): ein Tag im Leben (von jdm.)
a costa viața multor persoane: viele Menschenleben fordern
a fi aranjat pe viață: ausgesorgt haben [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten