| Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: vorbă |
|
- vorbă {f} [cuvânt]
- Wort {n}ling.
- vorbă {f} [zicătoare]
- Sprichwort {n}
- nici vorbă {adv}
- auf keinen Fall
- Nici vorbă!
- Ach wo!
Selbstverständlich!
- Nici vorbă! [pop.]
- Von wegen! [ugs.]
- a curma vorba cuiva [a opri pe cineva să vorbească]
- jdm. das Wort abschneiden
- a fi vorba
- die Rede sein
- Este vorba despre ...
- Es handelt sich um ...
- o vorbă nechibzuită
- ein unüberlegtes Wort
ein unvernünftiges Wort
- a fi vorba despre
- sich um etw. handeln
- a fi vorba despre ceva
- sich um etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
- a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]
- von etw.Dat. handeln [Film, Buch]
über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
- a sta de vorbă
- plaudern
sich unterhalten
schnacken [nordd.] [plaudern, sich unterhalten]
- este vorba despre ceva {verb}
- es geht um etw.
- vorbă {f} de ocară
- Schimpfwort {n}
- când vine vorba de ...
- wenn es um ... geht
- Despre ce este vorba?
- Worum geht es?
Wovon ist die Rede?
Worum geht es denn?
Worum handelt es sich?
- fie vorba între noi {adv}
- unter uns
unter uns gesagt
- între noi fie vorba {adv}
- unter uns gesagt
- nici vorbă de așa ceva {adv}
- noch längst nicht
- nu mai încape vorbă {adv}
- selbstverständlich
- Vorba lungă, sărăcia omului.
- Lange Rede, kurzer Sinn.proverb
- Vorba multă sărăcia omului.
- Hühner, die viel gacksen, legen wenig Eier.
Hühner, die viel gackeln, legen wenig Eier.
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
Hühner, die viel gacken, legen wenig Eier. [veraltet]
- a duce pe cineva cu vorba
- jdm. eitlen Dunst vormachen
- a intra în vorbă cu cineva
- mit jdm. ins Gespräch kommen
- a lua cuiva vorba din gură
- jdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
- a lua vorba din gură
- in die Rede fallenidiom
- e vorba de faptul că ...
- es geht darum, dass ...
- Este vorba de fiul dumneavoastră.
- Es handelt sich um Ihren Sohn.
- Mi-ai luat vorba din gură.
- Du fielst mir in die Rede.
- Să nu aud nicio vorbă!
- Keine Widerworte!
- Stau de vorbă cu elevii mei.
- Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
- Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.proverb
- a pune o vorbă bună (pentru ...)
- fürsprechen
- a pune o vorbă bună pentru cineva
- für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
|
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
