dict.cc Wörterbuch :: zi :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: zi

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

zi/ziuă | ziua | zile | zilele

zi {f}: Tag {m}
Ia zi, ...: Sag mal, ...
întreaga zi {adj} {adv}: ganztägig
la zi {adv}: auf dem neuesten Stand
peste zi {adv}: tagsüber
prima zi {f}: erster Tag {m}
următoarea zi {f}: der nächste Tag {m}
zi {f} anterioară: Vortag {m}
zi {f} calendaristică: Kalendertag {m}
zi {f} comemorativă: Gedenktag {m}ist.
zi {f} frumoasă: schöner Tag {m}
zi {f} grea: schwerer Tag {m}
zi {f} încărcată: arbeitsreicher Tag {m}
zi {f} liberă: freier Tag {m}
zi {f} liberă [în cadrul programului de lucru flexibil]: Gleittag {m}job
zi {f} lucrătoare: Werktag {m}
Arbeitstag {m}
zi {f} națională: Nationalfeiertag {m}
zi {f} onomastică: Namenstag {m}
zi {f} precedentă: Vortag {m}
zi {f} rea: schlechter Tag {m}
zi {f} senină: heller Tag {m}
a doua zi {adv}: anderntags
am nächsten Tag
den Tag danach [am Tag danach]
cu fiecare zi {adv}: mit jedem Tag
în aceeași zi {adv}: am selben Tag
am nämlichen Tag [geh., veraltend]
în fiecare zi {adv}: täglich
jeden Tag
tagtäglich
în plină zi {adv}: am helllichten Tag
în ultima zi {adv}: am letzten Tag
în zi lucrătoare {adv}: werktags
într-o zi {adv}: eines Tages
O zi bună!: Schönen Tag noch!
Einen schönen Tag noch!
O zi excelentă!: Einen wunderschönen guten Tag! [geh.]
O zi frumoasă!: Schönen Tag noch!
Einen schönen Tag!
zi de zi {adv}: tagein, tagaus
Tag für Tag
zi după zi {adv}: tagein, tagaus
zi și noapte {adv}: Tag und Nacht
cameră {f} de zi: Wohnzimmer {n}
cămin {n} de zi: Tagesstätte {f}
cremă {f} de zi: Tagescreme {f}cosm.
oră {f} din zi: Tageszeit {f}
ordin {n} de zi: Tagesbefehl {m}mil.
ordine {f} de zi: Tagesordnung {f}
ordinea {f} de zi: Tagesordnung {f}
studiu {n} la zi [formă de învățământ]: Vollstudium {n}educ.
Vollzeitstudium {n}educ.
zi {f} a plecării: Abreisetag {m}
zi {f} a recoltei [des utilizat: ziua recoltei]: Erntetag {m}agr.
zi {f} a săptămânii: Wochentag {m}
zi {f} a sosirii: Anreisetag {m}
zi {f} de concediu: Urlaubstag {m}
zi {f} de Crăciun: Weihnachtstag {m}relig.
zi {f} de curs: Kurstag {m}educ.
zi {f} de iarnă: Wintertag {m}
zi {f} de iulie: Julitag {m}
zi {f} de iunie: Junitag {m}
zi {f} de lucru: Werktag {m}
Arbeitstag {m}
zi {f} de naștere: Geburtstag {m}
Wiegenfest {n} [geh.]
zi {f} de nume: Namenstag {m}
zi {f} de odihnă: Ruhetag {m}job
zi {f} de Paște: Ostertag {m}relig.
zi {f} de plată: Zahltag {m}cont.fin.
zi {f} de post: Fasttag {m}relig.
zi {f} de primăvară: Frühlingstag {m}
zi {f} de repaus [la evrei] [sabat]: Sabbat {m}
zi {f} de salariu: Lohntag {m}
zi {f} de școală: Schultag {m}
zi {f} de toamnă: Herbsttag {m}
zi {f} de vară: Sommertag {m}
zi {f} de viață: Lebenstag {m}
zi {f} din săptămână: Wochentag {m}
zi {f} după chef: Blaumontag {m}
zori {pl} de zi: Morgendämmerung {f}
aproape în fiecare zi {adv}: fast jeden Tag
Ce zi e azi?: Welcher Tag ist heute?
Was ist heute für ein Tag?
Ce zi este astăzi?: Welcher Tag ist heute?
cu o zi înainte {adv}: tags zuvor
ein Tag zuvor
din zi în zi {adv}: von Tag zu Tag
într-o bună zi {adv}: eines schönen Tages
o dată pe zi {adv}: einmal am Tag
o zi din viața (cuiva): ein Tag im Leben (von jdm.)
O zi liberă frumoasă!: Einen schönen freien Tag!
a avea o zi încărcată: einen arbeitsreichen Tag haben
o zi {f} și jumătate: eineinhalb Tage {pl}
prima zi {f} de primăvară: der erste Frühlingstag {m}
prima zi {f} de școală: erster Schultag {m}educ.
vinietă {f} pentru o zi: Tagesvignette {f}circul.
zi {f} de Anul Nou: Neujahrstag {m}
zi {f} de doliu național: Staatstrauertag {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten