dict.cc dictionary :: не :: English-Russian translation

Home

New Website

About

English: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

English-Russian Dictionary: не

» Tabular list of translations | always

не: not
вовсе не(т) {adv}: not at all
Не знаю.: Dunno. [sl.] [I don't know.]
Не паникуй!: Don't panic!
не раньше {adv} [следующей недели]: not until [next week]
не связанный {adj} [с чем-л.]: extraneous [unrelated]
Не сдавайся!: Keep going! [Don't give up!]
не сдерживаясь {adv}: with abandon
Не стесняйтесь!: Don't be shy!
Не торопись!: Don't rush!
не забыть [сделать что-л.] [сов.]: to remember [not forget]
не любить [несов.]: to dislike
не одобрять [несов.]: to disapprove
не позволять [несов.]: to forbid
не получаться: to go wrong
не препятствовать чему-л. [несов.]: to let sth. happen
не решаться: to hesitate
не соответствовать [несов.]: to disagree
Берите, не стесняйтесь! [за столом]: Please help yourself!
Голод не тётка.: Needs must when the devil drives.послов.
Деньги не пахнут.: Money has no smell.послов.
едва (ли) не {adv}: almost
если (только) не {conj}: unless
Ешьте, не стесняйтесь!: Please help yourself!
ещё не сделанный {adj}: unmade [undone]
Как не стыдно!: Shame on you!идиом.
лучше не надо: rather not
Не дай Бог!: God forbid!
Не за что!: You're welcome!
не заслуживающий доверия {adj}: unreliable
не любящий думать {adj}: too lazy to think [postpos.]
не на шутку {adv}: seriously
не поддающийся действию {adj} {suffix} [чего-л.]: -proof
Не стоит (делать что-л.).: It's not worth (doing sth.).
Не утруждай себя!: Don't bother!
нельзя не отметить: most definitely worthy of note
Никогда не знаешь.: You never know.
Никто не знает.: No one knows.
Nobody knows.
Ничего не поделаешь.: It can't be helped.
ничего не стоящий {adj} [не имеющий никакой ценности; бесполезный]: worthless
Ничего! Не беспокойтесь!: Never mind!
Понятия не имею! [разг.]: I have no idea.
No idea! [coll.]
Простите, не расслышал?: Pardon?
Простите, не расслышал. [Повторите, пожалуйста.]: I beg your pardon?
Сдачи не надо.: Keep the change.
тем не менее {adv}: nonetheless
nevertheless
notwithstanding
уже не раз {adv}: more than once
Это не правда.: That's not true.
Я не знаю.: I do not know.
Я не понимаю.: I don't understand.
не вешать нос [перен.]: to keep one's chin up [fig.]
не знать о чём-л.: to be unaware of sth.
не иметь опыта: to have no experience
не обращать внимания [на кого-л., на что-л.]: to neglect
прийти не вовремя [не кстати]: to come amissидиом.
(не в меру) любопытный {adj}: nosy [coll.]
Бог не оставит нас.: God will not forsake us.религ.
если я не ошибаюсь: unless I am mistaken
Извините, я не понял.: I'm sorry, I didn't get / catch that.
Не беспокойся об этом!: Don't worry about it!
не говоря уж о [+prep.] ...: not to mention ...
without mentioning ...
Не могли бы Вы ...?: Would you mind ...?
Не мытьём, так катаньем.: By hook or by crook. [idiom]
Не сто́ит об этом.: Don't mention it.
Слезами горю не поможешь.: It's no use crying over spilt milk.послов.
Успех не приходит случайно.: Success is no accident.идиом.
Это не бином Ньютона. [шутл.]: It's not rocket science. [hum.]
Это не ваше дело.: It's none of your business. [coll.]
Это не моё дело.: It's not my business.
Это тебя не касается!: (That's) none of your beeswax! [Am.] [coll.]идиом.
души не чаять в ком-л. [разг.]: to dote on / upon sb.
не видеть смысла что-л. делать: to see no point in doing sth.
не иметь никакого представления [несов.]: to have no clue
не на того нарваться: catch a Tartar
не соваться с советом: to keep one's breath to cool one's porridge [fig.]идиом.
Брань на вороту не виснет.: Hard words break no bones.послов.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.: When in Rome, do as the Romans do.послов.
Вы не могли бы мне помочь?: Could you help me?
Дурная голова ногам покоя не даёт.: Use your head to save your feet.послов.
Those who can't use their head must use their back.послов.
Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.: If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.послов.
Если мне не изменяет память, ...: If my memory serves me right ...идиом.
If my memory does not fail me ...идиом.
Из этого ничего не выйдет.: Nothing will come of it.
Как (вам/тебе) не стыдно!: Shame on you!идиом.
Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.: A rolling stone gathers no moss.послов.
На Бога надейся, а сам не плошай.: Trust in God, but lock your car.послов.
Hope for the best but expect the worst.послов.
Не было бы счастья, да несчастье помогло.: It was a blessing in disguise.послов.
Не всё то золото, что блестит.: All that glitters is not gold.послов.
не наносящий ущерба окружающей среде {adj}: environmentally friendly
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.: Procrastination is the thief of time.послов.
Не суй свой нос куда не надо!: Mind your own business!
Об этом не может быть и речи!: Out of the question!
От добра добра не ищут.: You may go farther and fare worse.идиом.послов.

Russian-English dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers