dict.cc Wörterbuch :: [или] :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: [или]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

солнечный {adj} [освещённый или освещаемый солнцем] [тж. перен.]: sonnig [auch fig.]
некогда {adv} [в прошлом или в будущем]: einst
о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие]: um
али {conj} [разг.] [поэт.] [или]: oder <od.>
погибший {adj} {past-p} [об убитом или умершем]: umgekommen
а {conj} [после уступительного выражения или предложения]: doch [aber, jedoch]
аль {conj} [разг.] [поэт.] [или]: oder <od.>
напротив {adv} [в противоположность сказанному или ожидаемому]: dagegen [im Gegensatz dazu]
несвоевременный {adj} [происходящий или происшедший не вовремя]: verspätet
несвоевременный {adj} [сделанный или происшедший в неподходящий момент]: ungelegen
ungünstig [ungelegen]
огульно {adv} [устр.] [охватывающий многих или всех]: unterschiedslos [viele oder alle betreffend]
Салют! [разг.] [при встрече или прощании]: Servus! [österr.] [zur Begrüßung oder zum Abschied]
такой {adj} [перед сущ. или в функции существительного]: solch ein
представлять {verb} [какое-л. лицо или организацию] [несов.]: vertreten
переносить {verb} [несов.] [на другое место или время]: verlegen [räumlich oder zeitlich]
установить {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [сов.]: aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
тыкать {verb} [несов.] [кулаком или локтём]: knuffen
[резко охлаждать путём погружения в холодную воду или обдавания холодной водой] {verb}: abschreckenгастр.
выреза́ть {verb} [по дереву или кости] [несов.]: schnitzen
замешивать {verb} [несов.] [мучной соус на воде или молоке]: ablöschenгастр.
снять {verb} [сов.] [запечатлеть на фото- или киноплёнке]: filmen
устанавливать {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [несов.]: aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
проигрывать {verb} [деньги или ценные вещи в азартной игре] [несов.]: verspielen [durch Spielen verlieren]
вы́резать {verb} [по дереву или кости] [сов.]: schnitzen
загадывать что-л. {verb} [несов.] [предлагать загадку или вопрос, требующий разгадки]: etw.^Akk. zum Raten aufgeben
отсыпа́ть {verb} [несов.] [отделять, насыпав или высыпав]: schütten
отсы́пать {verb} [сов.] [отделить, насыпав или высыпав]: schütten
распинать {verb} [несов.] [пригвождать или привязывать к кресту]: kreuzigenист.
расстреливать {verb} [несов.] [подвергать обстрелу или расстрелу]: zusammenschießen [durch Beschuss zerstören] [ugs. auch erschießen]военнооруж.
ретироваться {verb} [сов./несов.] [устр.] [или разг., шутл.] [удалиться / удаляться]: retirieren [veraltet] [oder hum.] [sich zurückziehen]военно
учёба {ж} [в высшем или специализированном учебном заведении]: Studium {n}образ.
детектив {м} [разг.] [роман или фильм]: Krimi {m}лит.фильм
мера {ж} [действие в пользу или против чего-л.]: Maßnahme {f}
ведущий {м} [радио- или телепередачи]: Moderator {m}
ёлка {ж} [украшенная к празднику Нового года или Рождества]: Weihnachtsbaum {m}
ёлочка {ж} [уменьш.] [украшенная к празднику Нового года или Рождества]: Weihnachtsbaum {m}
пень {м} [нижняя часть ствола спиленного или упавшего дерева]: Baumstumpf {m}
котлета {ж} [из рубленого или молотого мяса]: Frikadelle {f}гастр.
Bulette {f} [bes. berlinerisch]гастр.
Fleischklops {m}гастр.
Fleischküchel {n} [südd.]гастр.
Fleischpflanzerl {n} [bayer.]гастр.
Frikandelle {f} [Frikadelle]гастр.
Fleischlaiberl {n} [österr.]гастр.
пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.]: Spende {f}
взаимоотношения {мн} [двух или нескольких лиц]: Beziehung {f} [zwischen zwei oder mehreren Personen]
шорты {мн} [одна или много пар]: Shorts {pl} [eine oder mehrere]одеж.
палата {ж} [государственное или общественное учреждение]: Kammer {f} [Parlament, Gericht]пол.право
плавание {с} [умение плавать - о человеке или животном]: Schwimmen {n}
пузырёк {м} [уменьш.] [наполненный воздухом или газом шарик]: Bläschen {n}
свора {ж} [собак или волков]: Rudel {n}
урод {м} [человек или животное с физическим недостатком] [тж. бран.]: Missgeburt {f} [veraltend o. als Schimpfwort]
абонемент {м} [подписка на газету или журнал]: Abonnement {n}
Abo {n} [ugs.] [Abonnement]
репетиция {ж} [проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п.]: Probe {f} [vorbereitende Arbeit vor einer Aufführung]муз.танецтеатр
ведущая {ж} [радио- или телепередачи]: Moderatorin {f}ТВ
лужа {ж} [в которой охотно ворочится красная или чёрная дичь]: Suhle {f}охота
обогащение {с} [повышение полезных качеств или содержания какого-л. полезного вещества]: Anreicherung {f}
отторжение {с} [органов или тканей]: Abstoßung {f}мед.
бутерброд {м} [съедаемый во время перемены или перерыва в работе]: Pausenbrot {n}гастр.
жалобщик {м} [разг.] [заявитель рекламации или иска по коммерческим спорам]: Reklamant {m}комм.право
зразы {мн} [котлеты или мясные рулеты с начинкой]: Zrazy {pl} [gefüllte Frikadellen oder Fleischrouladen]гастр.
отчёт {м} [объяснение или изложение происшедшего]: Rechenschaft {f}
строчка {ж} [ряд слов, букв или иных знаков]: Zeile {f}
съезд {м} [собрание, имеющее общественно-политический или научный характер]: Kongress {m}
[вино или сок с газированной водой]: Schorle {f} [selten {n}]гастр.
[выходец из юго-восточной Европы или из стран Ближнего Востока]: Tschusch {m} [österr.] [ugs.] [pej.]
[игра ансамбля духовых инструментов с колокольни в честь какого-либо празднества или же в определённые дни]: Turmblasen {n}
[клёцки из дрожжевого теста со сладкой начинкой или без начинки]: Buchteln {pl}гастр.
[лекции по основам наук, читаемые перед изучением специального предмета или дополняющие знания по специальности]: Studium {n} generaleобраз.
[несчастный случай {м}, произошедший по пути на работу или с работы и приравниваемый к производственной травме]: Wegeunfall {m}страхов.
[предмет или человек, который всё умеет, всё знает, угадывает все желания; дословно: свинья, несущая яйца, дающая шерсть и молоко]: eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.]
[семья, принимающая у себя студента или школьника в рамках программы обмена]: Gastfamilie {f}
анекдот {м} [забавная или поучительная история, обычно из жизни известной личности]: Anekdote {f}
баранка {ж} [разг.] [ноль очков или баллов]: null Punkte {pl}спорт
ви́ски {м} {с} [нескл.] [американский или ирландский]: Whiskey {m}гастр.
воспитанник {м} [театрального или балетного училища]: Eleve {m} [geh.]танецтеатр
воспитанница {ж} [театрального или балетного училища]: Elevin {f} [geh.]танецтеатр
выстрел {м} [пули или снаряда]: Abschuss {m}военно
выходец {м} [происходящий по рождению из той или иной социальной среды]: Abkömmling {m}
Spross {m} [Abkömmling]
держава {ж} [золотой шар с короной или крестом]: Reichsapfel {m}ист.
залив {м} [отделённый от моря косою или островом]: Haff {n}геогр.
залив {м} [отделённый от моря полуостровом или островом]: Bodden {m}геогр.
изменник {м} [разг.] [неверный муж или любовник]: Fremdgeher {m} [ugs.]
компаньон {м} [член торговой или промышленной компании]: Partner {m} [Teilhaber]комм.
кочка {ж} [на болотистом месте, поросшая травой или мхом]: Bülte {f} [nordd.] [moos- und grasbewachsene Bodenerhebung im Moor]
куплеты {мн} [сатирическая песенка, на бытовую или политическую тему]: Couplet {n}лит.муз.
ландтаг {м} [орган самоуправления области или земли в Германии, Австрии, Лихтенштейне, Южном Тироле]: Landtag {m}пол.
мажоретка {ж} [девушка в военной или подобной форме, типичный персонаж карнавала в Рейнланде]: Funkenmariechen {n}
маркиза {ж} [жена или дочь маркиза]: Marquise {f}ист.
мусорщик {м} [рабочий, занимающийся уборкой и/или вывозом мусора]: Müllwerker {m}занятие
Müllarbeiter {m}занятие
Müllmann {m} [ugs.]занятие
подача {ж} [количество протекающей жидкости или газа]: Durchflussmenge {f}инж.тех.
полукровка {ж} [разг.] [о лошади или человеке]: Halbblut {n} [Pferd oder Mensch]
полукровок {м} [разг.] [о лошади или человеке]: Halbblut {n} [Pferd oder Mensch]
превосходство {с} [в силах или количестве]: Übermacht {f}
присвоение {с} [чужого имущества или денег]: Unterschlagung {f}право

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten