dict.cc Wörterbuch :: Весь :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Весь

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

весь | всё | вся | все

весь {adj}: ganz
весь {adj} [целиком]: gesamt
весь {ж} [устр.] [деревня]: Dorf {f}
весь день {adv}: den ganzen Tag
во весь опор {adv} [разг.] [мчаться, нестись, лететь и т. п.]: in vollem Galopp
Двор весь заснежен.: Der Hof ist voller Schnee.
объехать весь мир {verb}: die Welt bereisenтуризм
объехать весь свет {verb}: in der ganzen Welt herumkommen
перевернуть весь мир {verb} [перен.]: die Welt aus den Angeln heben [fig.]идиом.
проговорить весь вечер {verb}: sich den ganzen Abend hindurch unterhalten
съесть весь хлеб {verb}: das ganze Brot aufessen
Он весь в маму.: Er ist ganz die Mama.
Пламя объяло весь дом.: Die Flammen erfassten das ganze Haus.
смеяться во весь рот {verb} [разг.] [очень громко]: aus voller Kehle lachen
aus vollem Hals / Halse lachenидиом.
улыбаться во весь рот {verb} [разг.]: grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.] [hum.]идиом.
Весь день ничего во рту не было.: Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
Весь его стол - хлеб да картошка.: Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln.
Голод терзал его весь день.: Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.
Он весь в синяках и ссадинах.: Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]
Сын вышел весь в отца.: Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten