|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Online Dictionary Russian-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben В im Russisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RussischDeutsch
вin
в [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]nach [Richtung]
в [+prep.]im [Präp. + Art.: in dem]
в [в течение]im Laufe von
в [для обозначения времени]um [zeitliche Bestimmung]
в (надлежащий) срокfristgemäß
в (надлежащий) срокfristgerecht
в (самую) по́ру [вовремя, кстати]rechtzeitig
в (самую) по́ру [вовремя, кстати]zur rechten Zeit
в / при полном параде [разг.]in vollem Staat [ugs.] [veraltend]
в 10 часов утраum 10 Uhr morgens
В 4:50 с вокзала Паддингтон [Агата Кристи]16 Uhr 50 ab Paddington [Agatha Christie]
в 5 часов утраum 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]
в 50ых годахin den 50er Jahren
в алфавитном порядкеin alphabetischer Reihenfolge
в белом халате [о враче]weißbekittelt
в бессознательном состоянииbesinnungslos
в бешенствеwütend
в ближайшем времениin nächster Zeit
В бокалах кипело шампанское.In den Gläsern perlte der Sekt.
в большей степениin höherem Maße
в большинстве случаевin den meisten Fällen
в большинстве случаевmehrheitlich
в большинстве случаевmeistens
в большинстве случаевzumeist
в большой степениin hohem Grade / Grad
в большом количествеin großer Zahl
в большом количествеreichlich
в большом масштабеin großem Ausmaß
в будущемkünftig
в будущий понедельникkommenden Montag
в буквальном смысле словаim wahrsten Sinne des Wortes
в бытуim Alltag
в весеan Gewicht
в весеннее времяfrühjahrs
в весеннее времяfrühlings
в виде исключенияausnahmsweise
в виде компенсацииzum Ausgleich
в виде примераbeispielsweise <bspw.>
в возрасте двадцати летim Alter von zwanzig Jahren
в воскресеньеam Sonntag
в воскресенье утромam Sonntagmorgen
в воскресенье утромsonntagmorgens
в высоком темпеtemporeich
в высшей степениhöchst
В глазах брызги радости.Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.
в глубине сердца [перен.]tief im Herzen [fig.]
в глубокой древностиin grauer Vorzeit
в глубь страныlandeinwärts
В году 365 дней.Das Jahr hat 365 Tage.
в голом видеnackt [unbekleidet]
в городе и деревнеin Dorf und Stadt
в горуbergauf
в гостиzu Besuch
в гостиницеim Hotel
В гостях хорошо, а дома лучше.Ost und West, daheim das Best.
в готическом вкусеim gotischen Stil
в дальнейшемim Weiteren
в дальнейшемweiterhin
в дальнейшем [впоследствии]in der Folge
в дальнейшем [далее]im Folgenden
в дальнейшем именуемый ...im Folgenden als ... bezeichnet
в данное времяderzeit
в данный моментaugenblicklich [derzeitig, momentan]
в данный моментgerade [in diesem Moment]
в данный моментim Moment
в данный моментmomentan
в два разаzweifach
в два счёта [разг.]im Handumdrehen
в двух словахkurz gesagt
в двух словах [разг.]in wenigen Worten
в двух шагах [разг.]ganz nah
в действительностиin Wirklichkeit
в деревенском стилеrustikal
в деревнеauf dem Land / Lande
В джазе только девушкиManche mögen's heiß
в дни войныin den Tagen des Krieges
в добром здравииbei bester Gesundheit
в довоенной Европеim Europa der Vorkriegszeit
в долгauf Pump [ugs.]
в долгleihweise
в долю секундыim Bruchteil einer Sekunde
В доме невыносимая жара.Im Haus ist es unerträglich heiß.
в дополнениеnachträglich [in Ergänzung]
в дополнениеzur Ergänzung
в достаточной мереausreichend
в достаточной мереin ausreichendem Maße
в достаточной мереzur Genüge [oft pej.]
в другой разein andermal
в другом местеanderenorts [geh.] [anderswo]
в другом местеandernorts [geh.]
в другом местеanderorts [geh.]
в другом случаеandernfalls
в другом смыслеim anderen Sinne
в дурном / плохом настроенииschlecht gelaunt
в дурном / плохом настроенииschlechtgelaunt
в дурном / плохом настроенииübellaunig
в дурном настроенииübel gelaunt
в дурном настроенииübelgelaunt
в жалобном тонеin klagendem Ton
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben В im Russisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement