dict.cc | German-Russian dictionary | Немецко-русский словарь - Letter %

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben В im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Russisch	Deutsch
в	in
в [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]	nach [Richtung]
в [+prep.]	im [Präp. + Art.: in dem]
в [в течение]	im Laufe von
в [для обозначения времени]	um [zeitliche Bestimmung]
в (надлежащий) срок	fristgemäß
в (надлежащий) срок	fristgerecht
в (самую) по́ру [вовремя, кстати]	rechtzeitig
в (самую) по́ру [вовремя, кстати]	zur rechten Zeit
в / при полном параде [разг.]	in vollem Staat [ugs.] [veraltend]
в 10 часов утра	um 10 Uhr morgens
в 5 часов утра	um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]
в 50ых годах	in den 50er Jahren
в алфавитном порядке	in alphabetischer Reihenfolge
в белом халате [о враче]	weißbekittelt
в бессознательном состоянии	besinnungslos
в бешенстве	wütend
в ближайшем времени	in nächster Zeit
в большей степени	in höherem Maße
в большинстве случаев	in den meisten Fällen
в большинстве случаев	mehrheitlich
в большинстве случаев	meistens
в большинстве случаев	zumeist
в большой степени	in hohem Grade / Grad
в большом количестве	in großer Zahl
в большом количестве	reichlich
в большом масштабе	in großem Ausmaß
в будущем	künftig
в будущий понедельник	kommenden Montag
в буквальном смысле слова	im wahrsten Sinne des Wortes
в быту	im Alltag
в весе	an Gewicht
в весеннее время	frühjahrs
в весеннее время	frühlings
в виде исключения	ausnahmsweise
в виде компенсации	zum Ausgleich
в виде примера	beispielsweise <bspw.>
в воскресенье	am Sonntag
в воскресенье утром	am Sonntagmorgen
в воскресенье утром	sonntagmorgens
в высоком темпе	temporeich
в высшей степени	höchst
В глазах брызги радости.	Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.
в глубокой древности	in grauer Vorzeit
в глубь страны	landeinwärts
В году 365 дней.	Das Jahr hat 365 Tage.
в голом виде	nackt [unbekleidet]
в городе и деревне	in Dorf und Stadt
в гору	bergauf
в гости	zu Besuch
в гостинице	im Hotel
В гостях хорошо, а дома лучше.	Ost und West, daheim das Best.
в готическом вкусе	im gotischen Stil
в дальнейшем	im Weiteren
в дальнейшем	weiterhin
в дальнейшем [впоследствии]	in der Folge
в дальнейшем [далее]	im Folgenden
в дальнейшем именуемый ...	im Folgenden als ... bezeichnet
в данное время	derzeit
в данный момент	augenblicklich [derzeitig, momentan]
в данный момент	gerade [in diesem Moment]
в данный момент	im Moment
в данный момент	momentan
в два раза	zweifach
в два счёта [разг.]	im Handumdrehen
в двух словах	kurz gesagt
в двух словах [разг.]	in wenigen Worten
в двух шагах [разг.]	ganz nah
в действительности	in Wirklichkeit
в деревенском стиле	rustikal
в деревне	auf dem Land / Lande
В джазе только девушки	Manche mögen's heiß
в дни войны	in den Tagen des Krieges
в добром здравии	bei bester Gesundheit
в довоенной Европе	im Europa der Vorkriegszeit
в долг	auf Pump [ugs.]
в долг	leihweise
в долю секунды	im Bruchteil einer Sekunde
в дополнение	nachträglich [in Ergänzung]
в дополнение	zur Ergänzung
в достаточной мере	ausreichend
в достаточной мере	in ausreichendem Maße
в достаточной мере	zur Genüge [oft pej.]
в другой раз	ein andermal
в другом месте	anderenorts [geh.] [anderswo]
в другом месте	andernorts [geh.]
в другом месте	anderorts [geh.]
в другом случае	andernfalls
в другом смысле	im anderen Sinne
в дурном / плохом настроении	schlecht gelaunt
в дурном / плохом настроении	schlechtgelaunt
в дурном / плохом настроении	übellaunig
в дурном настроении	übel gelaunt
в дурном настроении	übelgelaunt
в жалобном тоне	in klagendem Ton
В жаркий день [Владимир Егорович Маковский]	Mittagssonne [Wladimir Jegorowitsch Makowski]
в зависимости от	je nach
в заключение	letztlich
в закрытом (почтовом) конверте	in einem geschlossenen Briefumschlag
в закрытом режиме	in geschlossener Sitzung

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben В im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers