dict.cc Wörterbuch :: Над :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Над

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

над {prep} [+instr.]: über [+Akk.] [örtlich; auf die Frage wohin?]
über [+Dat.] [örtlich; auf die Frage wo?]
никотинамидадениндинуклеотид {м} <НАД, NAD> [C₂₁H₂₇N₇O₁₄P₂]: Nicotinamidadenindinukleotid {n} <NAD>хим.
над этим {adv}: darüber [oberhalb]
властвовать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [возв.]: jdn./etw. beherrschen
über jdn./etw. herrschen
восторжествовать над кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [возв.]: über jdn./etw. triumphieren
глумиться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. verspotten
jdn./etw. verhöhnen
über jdn./etw. spotten
господствовать над кем-л. {verb} [несов.]: jdn. beherrschen
ёрничать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]: jdn./etw. verspotten
задумываться над чем-л. {verb} [несов.]: sich über etw.^Akk. Gedanken machen
издеваться над кем-л. {verb} [несов.]: jdn. schikanieren
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [высмеивать]: jdn. verarschen [derb] [verhöhnen, verspotten]
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [жестоко обращаться]: jdn. misshandeln
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [насмехаться]: jdn. verhöhnen
jdn. verspotten
мучиться над чем-л. {verb} [разг.] [несов.]: sich mit etw. abplagen
надругаться над кем-л. {verb} [сов.]: jdn. misshandeln
насмехаться над кем-л. {verb} [несов.]: jdn. veräppeln [ugs.]
насмехаться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. verspotten
подтрунивать над кем-л. {verb} [несов.]: jdn. frotzeln [ugs.]
sich über jdn. lustig machen
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]: jdn. necken
подшутить над кем-л. {verb} [сов.]: jdn. auf den Arm nehmenидиом.
поплакать над кем-л. {verb} [сов.] [оплакать умершего]: um jdn. trauern
поразмыслить над чем-л. {verb} [сов.] [разг.]: über etw.^Akk. nachdenken
посмеяться над кем-л./чем-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. verspotten
потешаться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [смеяться]: über jdn./etw. lachen [auslachen]
смеяться над кем-л. {verb} [несов.]: jdn. auslachen
смеяться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]: über jdn./etw. lachen
sich über jdn./etw. lustig machen
трудиться над чем-л. {verb} [несов.]: an etw.^Dat. arbeiten
трунить над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]: sich über jdn./etw. lustig machen
над уровнем моря: über dem Meeresspiegel <ü. d. M., ü. M.>геогр.
неутомимо трудиться над чем-л. {verb}: sich mit etw.^Dat. abmühen
работать над романом {verb}: am Roman schreiben
алгебра {ж} над кольцом: Algebra {f} über einem kommutativen Ringмат.
алгебра {ж} над полем: Algebra {f} über einem Körperмат.
насилие {с} над детьми: Kindesmissbrauch {m}
Kindesmisshandlung {f}
процесс {м} над террористами: Terroristenprozess {m}право
процессы {мн} над ведьмами: Hexenprozesse {pl}ист.
точка {ж} над «i»: i-Tüpfelchen {n}
иметь крышу над головой {verb}: ein Dach über dem Kopf haben
ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]: sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]идиом.
расставить точки над «i» {verb}: Klarheit in die Sache bringenидиом.
торжествовать победу над врагом {verb}: über den Feind triumphieren
высота {ж} над уровнем моря: Normalhöhennull {n} <NHN>геогр.
превышение {с} предложения над спросом: Überangebot {n}экон.
Стая чаек реет над морем.: Ein Möwenschwarm schwebt über dem Meer.
позволить себе шутить / подшутить над кем-л. {verb}: sich mit jdm. einen Scherz erlauben
расставить все точки над «i» {verb} [внести полную ясность]: alle Unklarheiten beseitigenидиом.
Над пропастью во ржи [Дж. Д. Сэлинджер]: Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]лит.F
Небо над Берлином [Вим Вендерс]: Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten