dict.cc Wörterbuch :: Нет :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Нет

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

нет {adv}: nein
Нет!: Nee! [ugs.]
вовсе нет {adv}: gar nicht
ganz und gar nicht
данных нет: keine Angabe / Angaben <k. A., KA>
Доказательств нет.: Es gibt keine Beweise.
Нет войне!: Nein zum Krieg!
Нет проблем!: Kein Problem!
Прохода нет!: Kein Durchgang!
спору нет {adv}: fraglos
ohne Frage
спору нет {adv} [несомненно]: zweifellos
категорическое нет {с}: ein klares Nein {n}идиом.
нет в наличии: nicht vorrätig
Нет никакой надежды.: Es besteht keine Hoffnung.
Ни шиша нет. [разг.]: Es gibt überhaupt nichts.
Почему бы нет?: Warum nicht?
Свободных мест нет.: Es gibt keine freien Plätze.
Я тоже (нет).: Ich auch nicht.
Я тоже нет.: Ich auch nicht.
идти на нет {verb} [о растении]: eingehen [von Pflanzen]
свести на нет {verb}: zunichtemachen
сводить на нет {verb}: zunichtemachen
сходить на нет {verb} [о выпуклостях, неровностях]: sich abflachen
Вопросов (у меня) нет.: Ich habe keine Fragen.
Здесь нет иного выхода. [перен.]: Es gibt keinen anderen Ausweg.
и да и нет: ja und nein
и да и нет {adv}: jein [hum.] [ja und nein]
Нет дыма без огня.: Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.послов.
Нет правила без исключения.: Keine Regel ohne Ausnahme.послов.
Нет пророка без порока.: Niemand ist perfekt.послов.
Нет худа без добра.: Es gibt auch Glück im Unglück.послов.
У меня нет времени.: Ich habe keine Zeit.
Этого нет в программе.: Das steht nicht auf dem Programm.
На вкус и цвет товарищей нет.: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.идиом.послов.
Нет никаких оснований для беспокойства.: Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.: Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
Там хорошо, где нас нет.: Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.послов.
У меня нет другого выхода.: Ich habe keine andere Wahl.
У меня нет ни гроша.: Ich habe nicht einen Groschen.идиом.
У меня нет ни гроша. [разг.]: Ich bin völlig blank. [ugs.]идиом.
У него здесь нет знакомых.: Er hat hier keine Bekannten.
У него нет времени на меня.: Er hat keine Zeit für mich.
У него нет при себе денег.: Er hat kein Geld bei sich.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten