|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Не
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Не

не
nicht
вовсе не {adv}
gar nicht
вовсе не {adv} [разг.]
überhaupt nicht
вовсе не(т) {adv}
ganz und gar nicht
вообще не {adv}
überhaupt nicht
даже не
nicht einmal
кому-л. не повезло
jd. hat die Arschkarte gezogen [ugs.]идиом.
Не беда!
Das ist nicht so schlimm!идиом.
Не волнуйтесь.
Machen Sie sich keine Sorgen.
не вполне {adv}
nicht ganz
Не ври!
Lüg nicht!
не единожды {adv}
nicht nur einmal
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]
Bleib nicht zu lange weg!
не легко {adv}
nicht leicht
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]
Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
не накрашенный {adj}
ungeschminktкосмет.
не оборачиваясь
ohne sich umzudrehen
не особенно
nicht sonderlich
Не останавливайтесь!
Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
Не осуди! [прости]
Verzeih (mir)!
Не отступать! [разг.]
Immer drauflos!
Не паникуй!
Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend]
Не пизди! [неценз.]
Red' keinen Scheiß! [vulg.]ругат.
не полностью {adv}
unvollständig
не прошенный {adj}
ungefragt
не раз {adv}
oftmals
mehrmals
не раньше {adv} [следующей недели]
erst [nächste Woche]
Не скажу!
Sage ich nicht!
не сопротивляясь {adv}
widerstandslos
не спеша {adv}
gemächlich
не спрошенный {adj}
ungefragt
Не стрелять!
Feuer einstellen!военно
не считая [+gen.]
abgesehen von [+Dat.]
не торопясь {adv}
ohne Eile
не хватает [+gen.] [недостаёт]
es fehlt an [+Dat.]
Не хватает ... [нехватка чего-л.]
Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]
не-а [разг.]
[ugs.]
пока не {conj}
bis
совсем не {adv}
überhaupt nicht
не везти {verb} [несов.] [разг.] [о неудаче]
Pech haben
не велеть {verb} [сов./несов.] [разг.] [не разрешать / разрешить]
nicht erlauben
не возражать {verb} [несов.]
nicht Nein / nein sagen [nichts dagegen haben]
не выноси́ть кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. nicht ausstehen könnenидиом.
не выполнить {verb} [сов.]
unterlassen
не выспаться {verb}
nicht ausschlafen
не доверять кому-л. {verb} [несов.]
jdm. misstrauen
jdm. mißtrauen [alt]
не дремать {verb} [перен.]
wachsam seinидиом.
auf der Hut seinидиом.
auf Draht sein [ugs.]идиом.
не забыть {verb} [сделать что-л.] [сов.]
daran denken
не задаться {verb} [сов.] [разг.] [о неудачных попытках предпринять что-л.]
nicht gelingen
не замечать {verb} [несов.]
übersehen [nicht bemerken]
не любить {verb}
nicht mögen
не нравиться {verb} [несов.]
nicht gefallen
missfallen [geh.]
не подняться {verb} [о тесте]
sitzenbleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]
sitzen bleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]
не превышать {verb} [несов.] [установленной нормы]
unterschreiten
не препятствовать чему-л. {verb} [несов.]
etw. geschehen lassen
не решаться {verb}
zögern
не сбываться {verb} [несов.]
fehlschlagen
не скромничать {verb}
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
не скрывать чего-л. {verb}
kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machenидиом.
не собираться {verb} [делать чего-л./что-л.]
keine Anstalten machen [etw. zu tun]
не советовать {verb} [несов.]
abraten
не соответствовать {verb}
nicht übereinstimmen
не стать {verb} [сов.] [не делать]
unterlassen
не стать {verb} [сов.] [перестать]
aufhören
не удаваться {verb} [несов.]
misslingen
не удовлетворять {verb} [несов.]
frusten [ugs.]
не хватать {verb} [несов.] [быть недостаточным]
mangeln
а не то {adv}
andernfalls
а не то {conj} [в противном случае]
sonst
Берите, не стесняйтесь! [за столом]
Bitte bedienen Sie sich!
Деньги не пахнут.
Geld stinkt nicht.послов.
Его не переспоришь.
Er muss immer das letzte Wort haben.
едва (ли) не {adv}
beinahe
ums Haar [beinahe, fast]
едва ли не {adv}
fast
Ему не везёт. [разг.]
Er hat Pech. [ugs.]
Ему не повезло.
Er hatte kein Glück.
если (только) не {conj}
falls nicht
Ешьте, не стесняйтесь!
Bitte bedienen Sie sich!
Ещё не вечер.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.послов.
кабы не вы [разг.]
ohne eure Hilfeидиом.
кабы не Вы [разг.]
ohne Ihre Hilfeидиом.
как не бывало {adv}
als sei nichts gewesen
Кто, если не ...?
Wer, wenn nicht ...?
лучше не надо
lieber nicht
Мне не дано ...
Es ist mir nicht gegeben ...
Мне не суждено ...
Es ist mir nicht beschieden ...
не более чем {adv}
höchstens
nicht mehr als
не будучи виноватым {adv}
unverschuldet
не в духе {adv}
übellaunig
übel gelaunt
не в настроении {adv}
schlechtgelaunt
schlecht gelaunt
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung