dict.cc Wörterbuch :: Не :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Не

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

не: nicht
вовсе не {adv}: gar nicht
вовсе не {adv} [разг.]: überhaupt nicht
вообще не {adv}: überhaupt nicht
даже не: nicht einmal
кому-л. не повезло: jd. hat die Arschkarte gezogen [ugs.]идиом.
Не беда!: Das ist nicht so schlimm!идиом.
Не волнуйтесь.: Machen Sie sich keine Sorgen.
не вполне {adv}: nicht ganz
Не ври!: Lüg nicht!
не единожды {adv}: nicht nur einmal
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]: Bleib nicht zu lange weg!
не легко {adv}: nicht leicht
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]: Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
не накрашенный {adj}: ungeschminktкосмет.
не оборачиваясь: ohne sich umzudrehen
не особенно: nicht sonderlich
Не останавливайтесь!: Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
Не осуди! [прости]: Verzeih (mir)!
Не отступать! [разг.]: Immer drauflos!
Не паникуй!: Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend]
Не пизди! [неценз.]: Red' keinen Scheiß! [vulg.]ругат.
не полностью {adv}: unvollständig
не прошенный {adj}: ungefragt
не раз {adv}: oftmals
mehrmals
не раньше {adv} [следующей недели]: erst [nächste Woche]
Не скажу!: Sage ich nicht!
не сопротивляясь {adv}: widerstandslos
не спеша {adv}: gemächlich
не спрошенный {adj}: ungefragt
Не стрелять!: Feuer einstellen!военно
не считая [+gen.]: abgesehen von [+Dat.]
не торопясь {adv}: ohne Eile
не хватает [+gen.] [недостаёт]: es fehlt an [+Dat.]
Не хватает ... [нехватка чего-л.]: Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]
не-а [разг.]: nö [ugs.]
пока не {conj}: bis
совсем не {adv}: überhaupt nicht
не везти {verb} [несов.] [разг.] [о неудаче]: Pech haben
не велеть {verb} [сов./несов.] [разг.] [не разрешать / разрешить]: nicht erlauben
не возражать {verb} [несов.]: nicht Nein / nein sagen [nichts dagegen haben]
не выноси́ть кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. nicht ausstehen könnenидиом.
не выполнить {verb} [сов.]: unterlassen
не выспаться {verb}: nicht ausschlafen
не доверять кому-л. {verb} [несов.]: jdm. misstrauen
jdm. mißtrauen [alt]
не дремать {verb} [перен.]: wachsam seinидиом.
auf der Hut seinидиом.
auf Draht sein [ugs.]идиом.
не забыть {verb} [сделать что-л.] [сов.]: daran denken
не задаться {verb} [сов.] [разг.] [о неудачных попытках предпринять что-л.]: nicht gelingen
не замечать {verb} [несов.]: übersehen [nicht bemerken]
не любить {verb}: nicht mögen
не нравиться {verb} [несов.]: nicht gefallen
missfallen [geh.]
не подняться {verb} [о тесте]: sitzenbleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]
sitzen bleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]
не превышать {verb} [несов.] [установленной нормы]: unterschreiten
не препятствовать чему-л. {verb} [несов.]: etw. geschehen lassen
не решаться {verb}: zögern
не сбываться {verb} [несов.]: fehlschlagen
не скромничать {verb}: sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
не скрывать чего-л. {verb}: kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machenидиом.
не собираться {verb} [делать чего-л./что-л.]: keine Anstalten machen [etw. zu tun]
не соответствовать {verb}: nicht übereinstimmen
не стать {verb} [сов.] [не делать]: unterlassen
не стать {verb} [сов.] [перестать]: aufhören
не удаваться {verb} [несов.]: misslingen
не удовлетворять {verb} [несов.]: frusten [ugs.]
не хватать {verb} [несов.] [быть недостаточным]: mangeln
а не то {adv}: andernfalls
а не то {conj} [в противном случае]: sonst
Берите, не стесняйтесь! [за столом]: Bitte bedienen Sie sich!
Деньги не пахнут.: Geld stinkt nicht.послов.
Его не переспоришь.: Er muss immer das letzte Wort haben.
едва (ли) не {adv}: beinahe
ums Haar [beinahe, fast]
едва ли не {adv}: fast
Ему не везёт. [разг.]: Er hat Pech. [ugs.]
Ему не повезло.: Er hatte kein Glück.
если (только) не {conj}: falls nicht
Ешьте, не стесняйтесь!: Bitte bedienen Sie sich!
Ещё не вечер.: Es ist noch nicht aller Tage Abend.послов.
кабы не вы [разг.]: ohne eure Hilfeидиом.
кабы не Вы [разг.]: ohne Ihre Hilfeидиом.
как не бывало {adv}: als sei nichts gewesen
Кто, если не ...?: Wer, wenn nicht ...?
лучше не надо: lieber nicht
не будучи виноватым {adv}: unverschuldet
не в духе {adv}: übellaunig
übel gelaunt
не в настроении {adv}: schlechtgelaunt
schlecht gelaunt
не в шутку {adv} [разг.]: ernstlich
Не дай Бог!: Gott bewahre!
не для каждого {adv}: nicht jedermanns Sache [Redewendung]
не желая того {adv}: ohne es zu wollen
Не за что!: Gern geschehen!идиом.
Не за что! [разг.]: Keine Ursache! [ugs.]идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten