dict.cc Wörterbuch :: Об :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Об

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

об этом {adv}: darüber [über diese Sache]
Помни об этом!: Denk daran!
биться об заклад {verb}: wetten
договoриться об оплате {verb}: ein Entgelt vereinbaren
помышлять об убийстве {verb}: Mordgedanken hegen
дело {с} об убийстве: Mordfall {m}право
Mordsache {f}право
закон {м} об иммиграции: Einwanderungsgesetz {n}право
заявление {с} об отпуске: Urlaubsantrag {m}
заявление {с} об увольнении: Entlassungsgesuch {n}
Kündigungsschreiben {n}занятие
извещение {с} об отправке: Versandanzeige {f}комм.
Versandavis {m} {n}комм.
мысль {ж} об убийстве: Mordgedanke {m}псих.
оборот {м} в минуту <об/мин, 1/мин, мин−1, rpm>: Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet]един.
саги {мн} об исландцах: Isländersagas {pl}лит.
сообщение {с} об отсутствии: Abwesenheitsnotiz {f}
сообщение {с} об ошибке: Fehlermeldung {f}тех.
учение {с} об электричестве: Elektrizitätslehre {f}наукафиз.электр.
Не беспокойся об этом!: Mach dir keine Gedanken darüber!
Не сто́ит об этом.: Nicht der Rede wert.идиом.
Я об этом позабочусь.: Ich werde das erledigen.
Я позабочусь об этом.: Ich kümmere mich darum.
вручение {с} документов об образовании: Urkundenverleihung {f}образ.
закон {м} об авторском праве: Urhebergesetz {n} <UrhG>право
закон {м} об охране материнства: Mutterschutzgesetz {n}право
Ротенбург-об-дер-Таубер {м}: Rothenburg {n} ob der Tauberгеогр.
как два пальца об асфальт [разг.]: kinderleicht [ugs.]идиом.
Мне надо об этом подумать.: Ich muss darüber nachdenken.
Не будем об этом говорить!: Sprechen wir nicht darüber!
Об этом не может быть и речи!: Auf (gar) keinen Fall!идиом.
Об этом не может быть и речи.: Davon kann keine Rede sein.
Об этом не сто́ит и говорить.: Das ist nicht der Rede wert.идиом.
Об этом сегодня все говорят.: Das ist heute das Tagesgespräch.
Он умолчал об этом несчастье.: Er schwieg über dieses Unglück.
Ты об этом ещё пожалеешь!: Das wirst du noch bereuen!идиом.
Что Вы об этом думаете?: Was ist Ihre Ansicht dazu?
Я ничего об этом не знаю.: Ich weiß nichts davon.
договор {м} об аннулировании трудового отношения: Auflösungsvertrag {m}право
закон {м} об общих условиях заключения торговых сделок: AGB-Gesetz {n}ист.право
закон {м} об ответственности за качество выпускаемой продукции: Produkthaftungsgesetz {n} <ProdHaftG>право
закон {м} об улучшении правоприменения в отношении социальных сетей: Netzwerkdurchsetzungsgesetz {n} <NetzDG>интернетпол.право
иск {м} об изменении правоотношения / правоотношений: Abänderungsklage {f}право
легенда {ж} об ударе ножом в спину: Dolchstoßlegende {f}ист.
напоминание {с} кредитора должнику об уплате долга: Mahnung {f}комм.фин.
наука {ж} об экономике и организации производства: Betriebswirtschaftslehre {f} <BWL>наукаэкон.
Он об этом наверно ещё не слышал.: Er hat davon wohl noch nichts gehört.
определение {с} суда об обеспечении иска [в гражданском процессе]: einstweilige Verfügung {f}право
отчёт {м} об осмотре места преступления: Tatortbefundsbericht {m}право
свисток {м}, извещающий об окончании тайма: Halbzeitpfiff {m}спорт
Об общественном договоре, или принципы политического права [Жан-Жак Руссо]: Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau]лит.филос.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten