dict.cc | German-Russian dictionary | Немецко-русский словарь - Letter %

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben О im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Russisch	Deutsch
о [+prep.]	über [+Akk.]
о [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие]	um
О вкусах не спорят.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон]	O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
О граде Божьем [Августин] [De civitate dei]	Vom Gottesstaat [Augustinus]
О дивный новый мир [Олдос Хаксли]	Schöne neue Welt [Aldous Huxley]
О нём ни слуху ни духу. [разг.]	Er lässt nichts von sich hören.
О рыбаке и его жене [братья Гримм]	Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
о чём	worum [um welche Sache]
о чём	wovon [worüber]
О чём?	Worüber?
оазис {м} [тж. перен.]	Oase {f} [auch fig.]
оазисы {мн} [тж. перен.]	Oasen {pl} [auch fig.]
Об общественном договоре, или принципы политического права [Жан-Жак Руссо]	Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau]
об этом	darüber [über diese Sache]
Об этом не может быть и речи!	Auf (gar) keinen Fall!
Об этом не может быть и речи.	Davon kann keine Rede sein.
Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
Об этом сегодня все говорят.	Das ist heute das Tagesgespräch.
оба	beide
обабок {м} [Leccinum]	Raufußröhrlinge {pl}
обалдение {с} [разг.]	Durchdrehen {n} [ugs.]
обалденный [разг.]	affengeil [ugs.]
обалдуй {м} [разг.] [бран.]	Depp {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [pej.] [Tölpel]
обалдуй {м} [разг.] [бран.]	Döskopp {m} [nordd.] [pej.]
обалдуй {м} [разг.] [бран.]	Dummkopf {m} [pej.]
обалдуй {м} [разг.] [бран.]	Tölpel {m} [pej.] [einfältiger Mensch]
обалдуй {м} [разг.] [бран.]	Trottel {m} [ugs.] [pej.]
обанкротившийся	bankrott
обанкротиться [сов.]	krachen [ugs.] [Bankrott machen]
обацда {ж} [баварская закуска]	Obatzda {m} [auch: Obatzter, Obazda]
обаяние {с}	Anziehungskraft {f} [Charme]
обаяние {с}	Charme {m}
обаятельно	charmant
обаятельный	bezaubernd
обаятельный	charmant
обаятельный	einnehmend
обаятельный	entzückend
обаятельный	liebreizend [veraltend] [geh.]
обаятельный	reizend [bezaubernd]
обвал {м}	Einsturz {m}
обвал {м} в горах	Bergsturz {m}
обваливаться [несов.] [о постройке]	einfallen [einstürzen]
обведённый [по кругу]	umrändert
обвенчаться [сов.]	sich (kirchlich) trauen lassen
обвести кого-л. вокруг пальца [разг.]	jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
обветшавший	verfallen [heruntergekommen]
обветшать [сов.]	verfallen [Person, Gebäude, Sitten u. Ä.]
обвиваться [несов.]	sich ranken
обвинение {с}	Anklage {f}
обвинение {с}	Anschuldigung {f}
обвинение {с}	Beschuldigung {f}
обвинение {с}	Vorwurf {m} [Beschuldigung]
обвинение {с} в убийстве	Mordvorwurf {m}
обвинитель {м}	Ankläger {m}
обвинитель {м}	Kläger {m}
обвинительница {ж}	Klägerin {f}
обвинительный	Anklage-
обвинительный	Klage-
обвинительный акт {м}	Anklageschrift {f}
обвинительный вердикт {м}	Schuldspruch {m}
обвинительный приговор {м}	Schuldspruch {m}
обвинительный процесс {м}	Anklageverfahren {n}
обвинительный пункт {м}	Klagepunkt {m}
обвинить [сов.]	anklagen
обвинить кого-л. [сов.]	jdn. beschuldigen
обвинить кого-л. в краже	jdn. des Diebstahls anklagen
обвинить кого-л. в соучастии в убийстве	jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen
обвинить кого-л. в соучастии в чём-л.	jdn. der Mitschuld bezichtigen
обвинить кого-л. в чём-л. [сов.]	jdn. etw. [Gen.] bezichtigen
обвинить кого-л. во лжи	jdn. einen Lügner nennen
обвиняемая {ж} [находящаяся под следствием]	Beschuldigte {f}
обвиняемая {ж} [преданная суду]	Angeklagte {f}
обвиняемый {м}	Inquisit {m} [veraltet]
обвиняемый {м} [находящийся под следствием]	Beschuldigter {m}
обвиняемый {м} [преданный суду]	Angeklagter {m}
обвинять [несов.]	anklagen
обвинять [несов.]	beschuldigen
обвинять кого-л. [несов.]	jdn. anschuldigen [geh.]
обвинять кого-л. в измене	jdn. der Treulosigkeit bezichtigen
обвинять кого-л. в совершении преступления	jdn. einer Straftat beschuldigen
обвинять кого-л. в совершении преступления	jdn. eines Verbrechens bezichtigen
обвинять кого-л. во всех (смертных) грехах	jdn. mit Beschuldigungen überhäufen
обвинять кого-л. во всех (смертных) грехах	jdn. verteufeln
обвиняться [несов.]	angeklagt werden
обвитый плющом	efeuüberwachsen
обворовать кого-л./что-л. [сов.] [разг.]	jdn./etw. beklauen [ugs.]
обворовывание {с} [разг.]	Beklauen {n} [ugs.]
обворовывать кого-л./что-л. [несов.] [разг.]	jdn./etw. beklauen [ugs.]
обворожительно	bezaubernd
обворожительный	betörend [geh.]
обворожительный	bezaubernd
обворожительный	charmant
обворожительный	entzückend
обворожительный	liebreizend [veraltend] [geh.]
обговорить [сов.] [разг.]	durchsprechen
обгон {м}	Überholen {n} [Hintersichlassen]
обгонять [несов.]	überholen [hinter sich lassen]
обгорелый	verbrannt
обгорелый [повреждённый огнём]	angebrannt

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben О im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers