dict.cc Wörterbuch :: Путь :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Путь

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

путь | пути | пути

путь {м}: Weg {m}
Bahn {f} [Weg]
проделать путь {verb}: einen Weg zurücklegen
прокладывать путь {verb}: sich^Dat. den / einen Weg bahnenидиом.
(рельсовый) путь {м}: Gleis {n}жд
водный путь {м}: Wasserstraße {f}морс.
железнодорожный путь {м}: Gleis {n}жд
Schienenweg {m}жд
железнодорожный путь {м} [комплекс инженерных сооружений и обустройств]: Bahnanlage {f}жд
железнодорожный путь {м} [рельсы]: Bahngleis {n}жд
жизненный путь {м}: Lebensweg {m}
Lebenslauf {m}
зрительный путь {м}: Sehbahn {f}мед.
кратчайший путь {м}: kürzester Weg {m}
крестный путь {м}: Kreuzweg {m}библ.религ.
ложный путь {м}: Irrweg {m}
маневровый путь {м}: Rangiergleis {n}жд
метаболический путь {м}: Stoffwechselweg {m}биохим.
Млечный Путь {м}: Milchstraße {f}астрон.
морской путь {м}: Seeweg {m}морс.
нервный путь {м}: Nervenbahn {f}анат.
обратный путь {м}: Rückweg {m}
Rückfahrt {f} [Rückreise]путеш.
окольный путь {м}: Umweg {m}
остановочный путь {м}: Anhalteweg {m}транс.
ошибочный путь {м}: Irrweg {m}
подъездной путь {м}: Zuwegung {f} [fachspr.] [Zugangsweg, Zufahrtsstraße]инж.строит.
путь {м} движения: Verkehrsweg {m}транс.
путь {м} отступления: Rückzugsweg {m}военно
путь {м} отхода: Rückzugsweg {m}военно
путь {м} развития: Entwicklungsweg {m}
путь {м} решения: Lösungsansatz {m}наука
путь {м} снабжения: Versorgungsweg {m}сухопут.
путь {м} сообщения: Verkehrsweg {m}
путь {м} торможения: Bremsweg {m}авто.транс.
путь {м} туда: Hinweg {m}
путь-дорога {м} {ж}: Weg {m}
рельсовый путь {м}: Schienenbahn {f}жд
слезоотводящий путь {м}: Tränenweg {m}анат.
станционный путь {м}: Bahnhofsgleis {n}жд
торговый путь {м}: Handelsweg {m}комм.
тормозной путь {м}: Bremsweg {m}авто.транс.
транспортный путь {м}: Transportweg {m}
тупиковый путь {м}: totes Gleis {n}жд
готовый в путь {adj}: reisefertig
Куда путь держишь?: Wohin des Weges?
двинуться (в путь) {verb} [разг.] [сов.]: aufbrechen [losgehen]
двинуться в путь {verb}: losziehen [ugs.] [losgehen]
отправиться в путь {verb}: sich auf den Weg machen
продолжать свой путь {verb}: weiterziehen
пускаться в путь {verb} [разг.]: aufbrechen [sich auf den Weg machen]
более короткий путь {м}: Abkürzung {f} [kürzerer Weg]
Великий шёлковый путь {м}: Seidenstraße {f}ист.комм.
обратный путь {м} домой: Heimweg {m}
судоходный путь {м} (сообщения): Schifffahrtsstraße {f} [Route für den Schiffsverkehr]морс.
отправиться в последний путь {verb}: seine letzte Reise antretenидиом.
трогаться / отправляться в путь {verb}: losfahren
тронуться в путь-дорогу {verb}: sich auf den Weg machen
Морской путь {м} Святого Лаврентия: Sankt-Lorenz-Seeweg {m}морс.
Где есть воля, там есть и путь.: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.послов.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.: Die Liebe geht durch den Magen.послов.
Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли]: Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee]фильмF
Звёздный путь {м}: Star Trek {n}лит.фильмF
Зимний путь [песенный цикл Франца Шуберта]: Winterreise [Franz Schubert]муз.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten