dict.cc Wörterbuch :: Сердце :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Сердце

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

сердце | се́рдца | сердца́

сердце {с}: Herz {n}анат.
разрывающий сердце {adj}: herzzerbrechend
herzzerreißend
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]: Das Herz macht Probleme. [ugs.]
говяжье сердце {с}: Rinderherz {n}
жестокое сердце {с}: hartes Herz {n}идиом.
заячье сердце {с} [разг.]: Hasenherz {n} [ugs.] [pej.]идиом.
искусственное сердце {с}: Kunstherz {n}мед.
истерзанное сердце {с}: geschundenes Herz {n}
каменное сердце {с}: ein Herz {n} aus Steinидиом.
лёгочное сердце {с} [Cor pulmonale]: Lungenherz {n}мед.
отважное сердце {с}: mutiges / tapferes Herz {n} [geh.]идиом.
разбитое сердце {с}: gebrochenes Herz {n}идиом.
свиное сердце {с}: Schweineherz {n}
сердце {с} дракона: Drachenherz {n}
Его сердце остановилось.: Sein Herz ist stehen geblieben.
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]: Das Herz ist voller Mitleid.
Сердце трепетно бьётся.: Das Herz flattert.
Тоска сердце гложет.: Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
завоевать сердце женщины {verb}: das Herz einer Frau erobern
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]: jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
Сердце сильно бьётся / стучит.: Das Herz hämmert.
У меня сердце защемило.: Mir wurde (es) schwer ums Herz.идиом.
У него больное сердце.: Er ist herzkrank.
иметь мягкое / чуткое сердце {verb}: ein weiches Herz haben
поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]: jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]идиом.
Мучительные воспоминания жгут моё сердце.: Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
На душе / сердце стало тошно.: Das Herz wurde mir schwer.идиом.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.идиом.
У меня сердце кровью обливается. [перен.]: Mir blutet das Herz. [fig.]
лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]: jds. Gewissen schwer belasten
лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]: jds. Gewissen schwer belasten
Братья Львиное сердце [Астрид Линдгрен]: Die Brüder Löwenherz [Astrid Lindgren]лит.F
Сердце дракона [Роб Коэн]: Dragonheart [Rob Cohen]фильмF
Сердце тьмы [Джозеф Конрад]: Herz der Finsternis [Joseph Conrad]лит.F
Собачье сердце [Михаил Булгаков]: Hundeherz [Michail Bulgakow]лит.F
Чернильное сердце [Корнелия Функе]: Tintenherz [Cornelia Funke]лит.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten