Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben С im Russisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RussischDeutsch
с [+gen.]ab
с [+instr.]mit <m.>
с [+instr.]per [+Dat. od. +Akk.]
с [по отношению к]gegen [in Beziehung auf]
с [такого-то времени]seit
с бакенбардамиbackenbärtig
с богатой фантазиейfantasievoll
с боку на бокvon einer Seite auf die andere
с большим приветомmit vielen Grüßen
с большой натяжкойwenn man beide Augen zudrückt
с большой ненавистьюhaßerfüllt [alt]
с быстротой молнииblitzschnell [ugs.]
с вашего разрешения / позволенияmit Verlaub [geh.]
с вашей стороныeuerseits
с вашей стороныeurerseits
с Вашей стороны [вежливое обращение]Ihrerseits
с видом на мореmit Blick / Aussicht aufs Meer
с видом на мореmit Meerblick
С виду он и воды не замутит.Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
С волками жить - по-волчьи выть.Man muss mit den Wölfen heulen.
с впалыми щёкамиhohlwangig
с высокой взрывоопасностьюhochexplosiv
с высоты птичьего полётаaus der Vogelperspektive
С глаз долой, из сердца вон.Aus den Augen, aus dem Sinn.
С глаз долой!Geh mir aus den Augen!
с глазу на глазunter vier Augen
с глубоким уважением [в конце письма]hochachtungsvoll [am Briefschluss]
с гордо поднятой головойmit stolz erhobenem Kopf
с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]mit Ach und Krach [ugs.]
с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]mit Hängen und Würgen
с густой листвойdicht belaubt
с давних порseit eh und je
с давних порseit jeher
с давних порvon jeher
с данного моментаab jetzt
с данного моментаvon diesem Moment an
с двойным светомzwielichtig
с детстваvon Kindheit an
с детстваvon klein auf
С днём рождения!Herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)!
с достоинствомmit Würde
с древних времёнseit uralten Zeiten
с другой стороныandererseits
с другой стороныwiederum [andererseits]
с его стороныseinerseits
с её стороныihrerseits [bezogen auf die weibliche Person]
с законченным образованиемmit abgeschlossener Ausbildung
с изъяномfehlerhaft
с изъяном [повреждённый]beschädigt
с интенсивным запахомgeruchsintensiv
с искажённым от боли лицомmit schmerzverzerrtem Gesicht
с их стороныihrerseits [bezogen auf die 3. Person Plural]
С каких пор?Seit wann?
С какой стати? [разг.]Warum denn?
С кем поведёшься, от того и наберёшься.Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
с лёгкой походкойleichtfüßig
с малых летvon Kindesbeinen an
с малых летvon Kindheit an
С меня довольно!Ich habe es satt!
с металлическим отливом [о цвете]metallisch glänzend
с моей стороныmeinerseits
с нарушением / повреждением зренияsehbehindert
с наслаждениемgenießerisch
с наслаждениемgenüsslich
с наслаждениемgenussvoll
с наступлением темнотыbei Einbruch der Dunkelheit
с натяжкой [разг.]mit Ach und Krach
с натяжкой [разг.]mit knapper Not
с натяжкой [разг.]mit Müh und Not
с начала до концаvon Anfang bis (zum) Ende
с нашей стороныunsererseits
С него как с гуся вода.An ihm prallt alles ab.
С него пот градом льётся.Er trieft von Schweiß.
с недавних порneuerdings
с незапамятных времёнseit Menschengedenken
с незапамятных времёнseit Olims Zeiten [hum.] [geh.]
с незапамятных времёнseit undenklichen Zeiten
с неподвижным выражением лицаmit unbewegter Miene
с нетерпением ожидать что-л.auf etw. [Akk.] gespannt sein
С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
С Новым годом!Frohes neues (Jahr)!
С Новым годом!Prosit Neujahr!
С Новым годом!Prost Neujahr!
с обратной почтойpostwendend
с одной стороныeinerseits
с одной стороны..., с другой стороныeinerseits ... , andererseits
с одной стороны..., с другой стороныeinerseits ... , anderseits
с одной стороны..., с другой стороныeinerseits ... , andrerseits
с одобрениемanerkennend
с остервенениемwie besessen
с отличием [высший знак отличия докторской диссертации в ФРГ]summa cum laude [höchste mögliche Note einer Doktorarbeit in der BRD]
С Пасхой!Frohe Ostern!
с пеной у ртаmit Schaum vor dem Mund
с переездомmit dem Umzug
с позоромmit Schimpf und Schande
с политической точки зренияvom politischen Standpunkt aus
с поличнымin flagranti
с полным правомmit Fug (und Recht)
с полным правомzu Recht
с помощьюmit Hilfe [Rsv.]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben С im Russisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden