dict.cc | Wörterbuch Russisch-Deutsch | Немецко-русский словарь - Buchstabe %

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben С im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Russisch	Deutsch
с [+gen.]	ab
с [+instr.]	mit <m.>
с [+instr.]	per [+Dat. od. +Akk.]
с [по отношению к]	gegen [in Beziehung auf]
с [такого-то времени]	seit
с бакенбардами	backenbärtig
с богатой фантазией	fantasievoll
с боку на бок	von einer Seite auf die andere
с большим приветом	mit vielen Grüßen
с большими потерями	verlustreich
с большой натяжкой	wenn man beide Augen zudrückt
с большой ненавистью	haßerfüllt [alt]
с быстротой молнии	blitzschnell [ugs.]
с быстрым течением	schnell fließend
с быстрым течением	schnellfließend
с вашего разрешения / позволения	mit Verlaub [geh.]
с вашей стороны	euerseits
с вашей стороны	eurerseits
с Вашей стороны [вежливое обращение]	Ihrerseits
с видом на море	mit Blick / Aussicht aufs Meer
с видом на море	mit Meerblick
с видом на что-л.	mit Ausblick auf etw.
С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
С волками жить - по-волчьи выть.	Man muss mit den Wölfen heulen.
с впалыми щёками	hohlwangig
с выключкой влево	linksbündig
с высокой взрывоопасностью	hochexplosiv
с высоты птичьего полёта	aus der Vogelperspektive
С глаз долой, из сердца вон.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
С глаз долой!	Geh mir aus den Augen!
с глазу на глаз	unter vier Augen
с глубоким уважением [в конце письма]	hochachtungsvoll [am Briefschluss]
с гордо поднятой головой	mit stolz erhobenem Kopf
с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]	mit Ach und Krach [ugs.]
с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]	mit Hängen und Würgen
с густой листвой	dicht belaubt
с давних пор	seit eh und je
с давних пор	seit jeher
с давних пор	von jeher
с данного момента	ab jetzt
с данного момента	von diesem Moment an
с двойным светом	zwielichtig
с детства	von Kindheit an
с детства	von klein auf
С днём рождения!	Herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)!
с добавкой растительных жиров [масел]	gefettet
с достоинством	mit Würde
с древних времён	seit alters [geh.]
с древних времён	seit uralten Zeiten
с другой стороны	andererseits
с другой стороны	wiederum [andererseits]
с его стороны	seinerseits
с её стороны	ihrerseits [bezogen auf die weibliche Person]
с законченным образованием	mit abgeschlossener Ausbildung
с изъяном	fehlerhaft
с изъяном [повреждённый]	beschädigt
с интенсивным запахом	geruchsintensiv
с искажённым от боли лицом	mit schmerzverzerrtem Gesicht
с их стороны	ihrerseits [bezogen auf die 3. Person Plural]
С каких пор?	Seit wann?
С какой стати? [разг.]	Warum denn?
С кем поведёшься, от того и наберёшься.	Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
с кем-то начинать говорить [=знакомиться посредством разговора]	mit jdm. anfangen zu sprechen
с колыбели [идиом.] [с самого раннего детства]	von der Wiege an [Idiom] [seit frühester Kindheit]
с лёгкой походкой	leichtfüßig
с малых лет	von Kindesbeinen an
с малых лет	von Kindheit an
С меня довольно!	Ich habe es satt!
с металлическим отливом [о цвете]	metallisch glänzend
с моей стороны́	meinerseits
с напряжением всех сил	unter Aufbietung aller Kräfte
с нарушением / повреждением зрения	sehbehindert
с наслаждением	genießerisch
с наслаждением	genüsslich
с наслаждением	genussvoll
с настойчивостью	mit Nachdruck
с наступлением темноты	bei Einbruch der Dunkelheit
с наступлением темноты	nach Einbruch der Dämmerung
с натяжкой [разг.]	mit Ach und Krach
с натяжкой [разг.]	mit knapper Not
с натяжкой [разг.]	mit Müh und Not
с начала до конца	von Anfang bis (zum) Ende
с нашей стороны	unsererseits
С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
С него пот градом льётся.	Er trieft von Schweiß.
с недавних пор	neuerdings
с незапамятных времён	seit Menschengedenken
с незапамятных времён	seit Olims Zeiten [hum.] [geh.]
с незапамятных времён	seit undenklichen Zeiten
с неохотой	ungern
с неподвижным выражением лица	mit unbewegter Miene
с нетерпением ожидать что-л.	auf etw. [Akk.] gespannt sein
С ним лучше не иметь дела.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
С ним можно ходить в разведку.	Mit ihm kann man Pferde stehlen.
С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]	Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
С Новым годом!	Frohes neues (Jahr)!
С Новым годом!	Prosit Neujahr!
С Новым годом!	Prost Neujahr!
с обратной почтой	postwendend

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben С im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten