Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 30 für den Anfangsbuchstaben Т im Russisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RussischDeutsch
тучность {ж} [полнота]Körperfülle {f}
тучный [о человеке]fettleibig [geh.]
тучный [человек, страдающий избыточным весом]übergewichtig
туш {м}Tusch {m}
туша {ж} [разг.] [презр.] [о человеке]Fettsack {m} [derb] [pej.]
тушеваться [несов.] [разг.]verlegen werden
тушёная свиная ножка {ж}Eisbein {n} [geschmort]
тушёныйgedünstet
тушёныйSchmor-
тушить [несов.]dünsten
тушить [несов.] [гасить]löschen [Licht, Feuer, Kerze etc.]
тушить [несов.] [мясо, овощи]schmoren
тушить [несов.] [огонь]ablöschen [Feuer]
тушить баранинуHammelfleisch schmoren
тушить огоньFeuer löschen
тушка {ж} [уменьш.] [разг.] [самолёт марки Туполев]Tupolew {f}
тушь {ж}Tusch {m} [österr.] [ugs.] [Tusche]
тушь {ж}Tusche {f}
тушь {ж} для ресницMascara {f} {m}
тушь {ж} для ресницWimperntusche {f}
туя {ж} [Thuja]Thuja {f}
тхэквондо {с} [нескл.]Taekwondo {n}
тщательноbeflissentlich [seltener für geflissentlich]
тщательноgeflissentlich
тщательноgründlich
тщательноsorgfältig
тщательноsorgsam
тщательно обдуманныйwohlerwogen [geh.]
тщательно обдумыватьsorgfältig überlegen
тщательно убрать [сов.]klar Schiff machen [ugs.] [gründlich aufräumen]
тщательность {ж}Akkuratesse {f}
тщательныйgewissenhaft
тщательныйgründlich
тщательныйsorgfältig
тщательныйsorgsam
тщедушныйschwächlich
тщеславие {с}Eitelkeit {f}
тщеславие {с} [честолюбие]Ehrgeiz {m}
тщеславныйehrgeizig
тщеславныйeitel
тщеславныйruhmsüchtig
тщета {ж} [книжн.]Eitelkeit {f} [geh.] [veraltend] [Nichtigkeit]
тщетноvergebens
тщетноvergeblich
тщетныйunnütz [nutzlos]
тщетныйvergeblich
тщетныйzwecklos
тыdu
Ты боишься?Hast du Angst?
Ты в этом уверен?Bist du dir dessen sicher?
Ты всегда меня поддерживаешь.Du bist immer für mich da.
Ты зря тратишь слова.Du verschwendest deine Worte.
Ты ко всему придираешься! [разг.]Du hast an allem etwas auszusetzen!
Ты мне очень нужен.Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
Ты моё солнышко.Du bist mein Sonnenschein.
Ты наверно с ума сошёл.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Ты наверно свихнулся.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Ты не прав.Du hast unrecht / Unrecht.
Ты об этом ещё пожалеешь!Das wirst du noch bereuen!
Ты прикалываешься надо мной? [разг.]Willst du mich veräppeln? [ugs.]
Ты сегодня именинник.Heute ist dein Namenstag.
Ты совершенно прав.Du hast vollkommen / absolut recht.
Ты согласен?Bist du einverstanden? [Subjekt Mann]
Ты спятил? [разг.]Spinnst du? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.]Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]Bist du noch bei Trost? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]Spinnst du? [ugs.]
Ты шутишь?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ты это заслужил.Das hast du dir verdient.
Тыва {ж} [Тува]Tuwa {n}
тыкать [несов.] [кулаком или локтём]knuffen
тыкать кому-л. [несов.] [разг.] [презр.] [говорить «ты»]jdn. duzen
тыква {ж}Kürbis {m}
тыква {ж} ХоккайдоHokkaidokürbis {m}
тыквенная каша {ж}Kürbisbrei {m}
тыквенныйKürbis-
тыквенный пирог {м}Kürbiskuchen {m}
тыквенный суп {м}Kürbissuppe {f}
тыл {м} [тыловая территория]Hinterland {n}
тыльная сторона {ж} кисти / ладониRist {m} [Handrücken]
тыльная сторона {ж} ладониHandrücken {m}
тыльная сторона {ж} ножаMesserrücken {m}
тысячаtausend
Тысяча и одна ночьTausendundeine Nacht
тысячамиzu Tausenden
тысячелетие {с}Jahrtausend {n}
тысячелетие {с}Millennium {n}
тысячелетиямиjahrtausendelang
тысячелетнийtausendjährig
тысячелистник {м} обыкновенный [Achillea millefolium]Gemeine Schafgarbe {f}
тысячелистник {м} птармика [Achillea ptarmica]Sumpf-Schafgarbe {f}
тысячи людейTausende / tausende von Menschen
тысячная доля {ж} секундыMillisekunde {f}
тысячная доля {ж} секундыTausendstel-Sekunde {f}
тысячныйtausendster
тычинка {ж}Stamen {n}
тычинка {ж}Staubblatt {n}
тычинка {ж}Staubgefäß {n}
тьма {ж} [темнота]Finsternis {f}
тьма {ж} кромешная [разг.] [устр.]undurchdringliche Finsternis {f}
« zurückSeite 30 für den Anfangsbuchstaben Т im Russisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden