dict.cc | German-Russian dictionary | Немецко-русский словарь - Letter %

Home

New Website

About

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben У im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Russisch	Deutsch
у [+gen.]	an [+Dat., +Akk.]
у [+gen.]	bei [+Dat.]
у [+gen.]	beim [Präp. + Art.: bei dem]
У Вас сегодня выходной?	Haben Sie heute frei?
У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
у дверей дома	an der Haustür
У дураков мысли сходятся. [разг.]	Zwei Doofe / Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
У каждого свои тараканы в голове.	Jeder hat seinen Vogel.
У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.	Geschmäcker sind verschieden.
У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.	Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
У лжи короткие ноги.	Lügen haben kurze Beine.
У меня (есть) к тебе вопрос.	Ich habe eine Frage an dich.
У меня болит голова.	Ich habe Kopfschmerzen.
У меня болит голова.	Ich habe Kopfweh. [ugs.]
У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
У меня болит горло.	Ich habe Halsschmerzen.
У меня болит живот.	Ich habe Bauchschmerzen.
У меня болят мышцы.	Ich habe Muskelkater.
У меня было дурное предчувствие.	Mir ahnte nichts Gutes. [geh.]
У меня было дурное предчувствие.	Mir schwante nichts Gutes. [ugs.]
У меня волосы стали / поднялись дыбом. [разг.]	Die Haare standen mir zu Berge. [ugs.]
У меня времени в обрез.	Ich bin knapp mit der Zeit.
У меня времени в обрез.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
У меня ещё много канцелярской работы.	Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. [ugs.]
У меня забиты мышцы. [разг.]	Ich habe Muskelkater.
У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
У меня идёт кровь.	Ich blute.
У меня колет в боку.	Ich habe Seitenstechen.
У меня кровь пошла из носа.	Ich bekam Nasenbluten.
У меня кружится голова.	Mir ist schwindlig.
У меня мало времени.	Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
У меня месячные. [разг.]	Ich habe meine Tage. [ugs.]
У меня мурашки бегают по телу. [разг.]	Ich bekomme eine Gänsehaut.
У меня нет времени.	Ich habe keine Zeit.
У меня нет другого выхода.	Ich habe keine andere Wahl.
У меня нет ни гроша.	Ich habe nicht einen Groschen.
У меня нет ни гроша. [разг.]	Ich bin völlig blank. [ugs.]
У меня нога затекла.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
У меня ноги подкосились.	Ich bekam weiche Knie. [ugs.]
У меня ноги подкосились.	Mir wurden die Knie weich. [ugs.]
У меня нос чешется.	Meine Nase juckt.
У меня остался неприятный осадок.	Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack.
У меня пять сыновей.	Ich habe fünf Söhne.
У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
У меня сейчас с работой завал. [разг.]	Ich habe gerade jede Menge Arbeit.
У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
У меня сердце кровью обливается. [перен.]	Mir blutet das Herz. [fig.]
У меня сложилось / создалось впечатление, что ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
У меня сложилось хорошее впечатление о нём.	Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.
У меня слюнки потекли. [идиом.]	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
У меня стреляет в голове. [разг.]	Mein Schädel brummt. [ugs.]
У меня трубы / шланги горят. [жарг.] [о сильном желании выпить пиво]	Ich bin unterhopft. [Jugendsprache] [Lust auf Bier]
У меня урчит в желудке.	Mir knurrt der Magen.
У меня это уже в печёнках сидит. [разг.]	Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
У него (от страха) поджилки трясутся. [разг.] [перен.]	Ihm schlottern die Knie. [fig.]
У него больное сердце.	Er ist herzkrank.
У него брюки сползают.	Seine Hose rutscht.
У него быстро растёт / отрастает борода.	Er hat starken Bartwuchs.
У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]	Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
У него всё тело в побоях.	Sein ganzer Körper ist mit Striemen übersät.
У него всё тело в синяках.	Sein ganzer Körper ist mit blauen Flecken übersät.
У него всё хорошо.	Es geht ihm gut.
У него денег куры не клюют. [разг.]	Er stinkt nach Geld. [ugs.]
У него здесь нет знакомых.	Er hat hier keine Bekannten.
У него крыша едет. [разг.]	Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]	Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]	Er hat einen Dachschaden. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]	Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
У него крыша поехала. [разг.]	Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]
У него на лбу написано. [разг.] [перен.]	Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]
У него насморк.	Ihm läuft die Nase.
У него не все дома. [разг.]	Er hat eine Meise. [ugs.]
У него не все дома. [разг.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
У него нет времени на меня.	Er hat keine Zeit für mich.
У него нет при себе денег.	Er hat kein Geld bei sich.
У него подвернулась нога.	Er ist umgeknickt.
У него пороху не хватит.	Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]	Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] [презр.]	Er ist weich in der Birne. [ugs.] [pej.] [Idiom]
У него уйма денег. [разг.]	Er hat Geld wie Heu. [ugs.]
У него челюсть отвалилась. [разг.]	Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]
У него широкий круг знакомых.	Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
У него язык без костей. [идиом.]	Er redet wie ein Wasserfall. [Redewendung]
У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
У него язык прилип к гортани. [идиом.]	Er wurde sprachlos.
У неё дурные манеры.	Sie hat keine Kinderstube. [fig.]
У неё лицо вытянулось от удивления.	Sie machte ein langes Gesicht.
У неё ни кола, ни двора. [идиом.]	Sie ist ein Habenichts. [pej.]
У неё родился ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
У неё язык хорошо подвешен. [разг.]	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
У них было семеро детей.	Sie hatten sieben Kinder.
у подножия Альп	am Fuß / Fuße der Alpen
у подножия горы	am Fuße des Berges
У семи нянек дитя без глазу.	Zu viele Köche verderben den Brei.
У стен есть уши.	Die Wände haben Ohren.

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben У im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers