dict.cc Wörterbuch :: без :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: без

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

без {prep} [+gen.]: ohne [+Akk.] <o.>
без акцента {adv}: ohne Akzent
без аппетита {adj}: appetitlos
без боли {adv}: schmerzlosмед.
schmerzfreiмед.
frei von Schmerz / Schmerzenмед.
без борьбы {adv}: kampflos
без боя {adv}: kampflos
без верха {adj} [с обнажённой грудью ]: barbusig
без вызова {adv}: unaufgefordert
без головы {adv}: kopflos
без долгов {adv}: schuldenfreiфин.
без исключения {adv}: ausnahmslos
без исключения: ohne Ausnahmeидиом.
без копейки {adv}: ohne einen Pfennigидиом.
без матери {adv}: mutterlos
без никотина {adj}: nikotinfrei
без обиняков {adv}: ohne Umschweifeидиом.
без обиняков {adv} [разг.]: klipp und klar [ugs.]идиом.
без обложения {adv} [налогом, сбором]: auflagenfreiправо
без ограничения {adv}: uneingeschränkt
без окон {adv}: fensterlos
без опоздания {adv}: ohne Verspätung
без осадков {adv}: niederschlagsfreiметео.
без основания {adv}: grundlos
без отца {adj}: vaterlos
без палева {adv} [разг.]: unbemerkt
без передышки {adv}: rastlos
без пигментации {adv}: pigmentfrei
без повода {adv}: grundlos
без подготовки {adv}: aus dem Stegreifрит.
Без понятия! [разг.]: Keine Ahnung!
без принуждения: ohne Zwang
без проблем {adv}: mühelos
problemlos
reibungslos
störungsfrei
einfach [problemlos]
wie am Schnürchen [ugs.]идиом.
без проблем: wie geschmiert [ugs.]
без промедления {adv}: ohne Verzug
без пятен {adv}: fleckenlos
без разбора {adv} [разг.]: wahllos
без рекламы {adj}: werbefreiэкон.
без слёз {adv}: tränenlos
без сознания {adv}: bewusstlos
ohnmächtigмед.
без соли {adj}: salzfrei
без сомнения {adv}: zweifellos
zweifelsohne
zweifelsfrei
ohne Zweifel
unzweifelhaft
без сопротивления {adv}: widerstandslos
без спроса {adv}: ungefragt
ohne Erlaubnis
без толку {adv}: sinnlos
без труда {adv}: mühelos
без уважения {adv}: respektlos
без умолку {adv} [разг.]: unaufhörlich
без устали {adv}: unermüdlich
без четверти [время]: Viertel vor
без шансов {adv}: chancenlos
без эмоций {adj}: emotionslos
emotionsfrei
обходиться без кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: ohne jdn./etw. auskommen
без видимой причины {adv}: ohne ersichtlichen Grund
без всякого сомнения {adv}: ohne jeden Zweifel
без всякой причины {adv}: ohne jeden Grund
ohne jeden Anlass
без единого слова {adv}: wortlos
без задних ног [разг.]: überfordert
без лишних церемоний {adv}: kurzerhand
без определённого направления {adv}: querbeet [ugs.]
без права отзыва {adv}: unwiderruflichправо
без указания срока {adv}: unbefristet
Давайте без паники!: Nur keine Panik!идиом.
и без того {adv}: ohnehin
отпускаемый без рецепта {adj}: rezeptfreiфарм.
пропавший без вести {adj}: verschollen
vermisst <verm.>военноправо
Сапожник без сапог.: Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe .послов.
Я без сил. [разг.]: Ich fühle mich total erschlagen. [ugs.]
бежать без оглядки {verb} [разг.]: die Beine in die Hand nehmen [ugs.]идиом.
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]идиом.
без боя взять {verb}: kampflos einnehmenвоенно
бродить (без дела) {verb} [несов.]: herumspazieren [ugs.]
влюбиться без памяти {verb} [идиом.]: sich unsterblich verlieben [Idiom]
делиться без остатка {verb}: ohne Rest teilbar seinмат.
оставить без внимания {verb}: unbeachtet lassen
расти без отца {verb}: ohne Vater aufwachsen
сидеть без дела {verb}: tatenlos herumsitzen
слоняться (без дела) {verb} [несов.] [разг.]: schlendern
вода {ж} без газа: stilles Wasser {n}гастр.
перчатки {мн} без пальцев: Halbfingerhandschuhe {pl}одеж.
увольнение {с} без предупреждения: fristlose Kündigung {f}занятие
улица {ж} без деревьев: baumlose Straße {f}
цена {ж} без посуды: Preis {m} ohne Pfandидиом.комм.
(Время) без четверти восемь.: Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
Без кота мышам масленица.: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.послов.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten