dict.cc Wörterbuch :: брать :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: брать

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

брать | беру | брал
взять

брать {verb} [несов.]: nehmen
брать {verb} [несов.] [схватывать]: greifen
fassen [greifen]
ergreifen
брать {verb} [несов.] [вынимать]: entnehmen
брать бюллетень {verb} [разг.]: sich krankschreiben lassen
брать верх {verb} [возрастать]: überhandnehmen
брать взаймы {verb} [о деньгах]: sich Geld leihen
брать напрокат {verb}: mieten
брать отпуск {verb}: Urlaub nehmen
брать перевес {verb}: die Oberhand gewinnenидиом.
брать пробу чего-л. {verb}: etw. beprobenспец.
брать штурмом {verb} [тж. перен.]: erstürmen [auch fig.]
im Sturm erobern [auch fig.]
брать взаймы у кого-л. {verb}: von / bei jdm. borgen
брать взаймы что-л. у кого-л. {verb}: sich von jdm. etw. leihen
брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]: jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]
брать кого-л. на работу {verb}: jdn. anstellenзанятие
брать кого-л. под руку {verb}: sich bei jdm. einhängen
брать кого-л./что-л. на прицел {verb} [тж. перен.]: jdn./etw. ins Visier nehmen [auch fig.]
брать кого-л./что-л. с собой {verb}: jdn./etw. mitnehmen
брать курс на что-л. {verb} [тж. перен.]: auf etw.^Akk. Kurs nehmen [auch fig.]морс.
брать на абордаж {verb}: enternист.морс.
брать на буксир {verb}: ins Schlepptau nehmen
брать на поводок {verb}: anleinen
брать на работу {verb}: einstellen [anstellen]
брать на себя что-л. {verb} [ответственность и т. п.]: etw. übernehmen
брать под обстрел {verb}: unter Beschuss nehmenвоенно
брать с собой {verb}: mitnehmen
брать уроки танцев {verb}: Tanzstunden nehmen
брать в долг что-л. у кого-л. {verb}: sich von jdm. etw. leihen
брать отпуск в июле {verb}: im Juli Urlaub nehmen
брать расходы на себя {verb}: die Kosten übernehmenфин.
взять / брать кого-л. на цугундер {verb} [устр.] [разг.] [подвергнуть наказанию]: jdn. abstrafen
брать / взять себя в руки {verb} [разг.]: sich am Riemen reißen [ugs.]идиом.
брать карандаш и бумагу (в руки) {verb}: zu Stift und Papier greifen
взять / брать грех на душу {verb}: eine Schuld auf sich ladenидиом.
sich versündigen [geh.]идиом.
взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]: die Beine in die Hand nehmen [ugs.]идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten