Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: быть
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: быть
быть {verb} [несов.] [существовать]
sein
быть {verb} [несов.] [иметь место]
stattfinden
sich ereignen
быть {verb} [несов.] [находиться]
sich befinden
быть {verb} [несов.] [присутствовать]
anwesend sein
должно быть {adv}
wahrscheinlich
wohl [vermutlich, wahrscheinlich]
может быть {adv}
vielleicht
womöglich
möglicherweise
Может быть!
Mag sein!
быть безработным {verb}
arbeitslos sein
stempeln gehen [ugs.] [veraltet]
быть безруким {verb}
zwei linke Hände habenидиом.
быть беременной {verb}
schwanger sein
быть благодарным кому-л. {verb}
jdm. dankbar sein
sichAkk. dankbar gegen jdn. erweisen
быть верным {verb} [соответствовать истине]
stimmen [der Wahrheit entsprechen]
быть виноватым {verb}
schuld sein
быть внимательным {verb} [сосредоточенным]
aufpassen
быть вовремя {verb}
pünktlich sein
быть впору {verb} [разг.] [как по мерке]
gut passenодеж.
sitzen [gut passen]одеж.
быть выгодным {verb}
von Vorteil sein
быть выносливым {verb} [по сравнению с соперником]
einen langen / längeren Atem habenидиом.
быть вынужденным {verb}
gezwungen sein
быть вынужденным {verb} [что-л. делать]
müssen
быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]
vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]идиом.
быть готовым {verb}
fertig sein
быть действительным {verb}
gültig sein
быть действительным {verb} [иметь силу]
gelten
быть добрым {verb}
das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
быть должным {verb}
sollen
быть должным {verb} [деньги и т. п. кому-л.]
schulden
быть должным {verb} [что-л. сделать]
müssen
быть занятым {verb}
beschäftigt sein
быть зубастым {verb} [разг.] [перен.]
Haare auf den Zähnen haben [ugs.]идиом.
быть излишним {verb}
sich erübrigen
быть инвалидом {verb}
behindert sein
быть кому-л. противным {verb}
jdm. zuwider sein
быть кратким {verb}
sich kurz fassenидиом.
быть лунатиком {verb}
schlafwandeln
быть мягкосердечным {verb}
ein weiches Herz haben
быть навеселе {verb} [разг.]
angeheitert sein
etwas angetrunken sein
быть назначенным {verb} [о сроке]
anstehen [festgelegt / angesetzt sein]
быть настороже {verb}
auf der Hut seinидиом.
быть начеку {verb} [разг.]
auf der Hut seinидиом.
быть неверным {verb} [иметь на стороне любовную связь]
fremdgehen [ugs.]
быть необходимым {verb}
vonnöten seinидиом.
быть неправым {verb}
Unrecht haben
быть неряшливым {verb}
schlampen
быть несчастным {verb}
am Boden zerstört sein [fig.]идиом.
быть обязанным {verb}
verdanken
быть одетым {verb} [во что-л.]
anhaben
быть осторожным {verb}
Vorsicht üben
vorsichtig sein
быть ответственным {verb}
verantwortlich sein
быть ошарашенным {verb} [разг.]
baff sein [ugs.]
быть ошеломлённым {verb}
(fast) vom Stuhl fallen / kippen [ugs.] [überrascht, entsetzt sein]идиом.
быть подконтрольным кому-л. {verb}
unter jds. Kontrolle stehen
быть подозрительным {verb}
misstrauisch sein
быть подшофе {verb} [разг.]
unter Alkoholeinfluss stehen
быть потерянным {verb}
verloren sein
быть правым {verb}
recht / Recht haben
im Recht seinправо
быть практикантом {verb}
hospitieren
быть присущим {verb}
innewohnen
anhaften [innewohnen]
быть причиной {verb}
verursachen
быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
gegen jdn./etw. sein
быть разбросанным {verb}
herumliegen
быть рассерженным {verb}
angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]идиом.
быть свидетелем чего-л. {verb}
etw. miterleben
быть свободным {verb} [от работы, занятий]
freihaben [ugs.]
быть свойственным кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. innewohnen [geh.]
быть сломанным {verb}
im Arsch sein [ugs.] [vulg.]ругат.
быть согласным {verb}
einverstanden sein
быть уволенным {verb}
entlassen werden
быть удовлетворённым {verb}
zufrieden sein
быть удручённым {verb} [в подавленном состоянии]
down sein [ugs.]
быть усталым {verb}
groggy sein [ugs.]
быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}
zu jdm./etw. fernstehen [geh.]
заслуживающий быть прочитанным {adj}
lesenswert
Может быть, что ...
(Es) mag sein, dass ...
быть благосклонным к кому-л. {verb}
jdm. gewogen sein [geh.]
быть больше чем {verb}
größer sein als
быть в бешенстве {verb}
auf hundertachtzig sein [ugs.]идиом.
быть в восторге {verb}
begeistert sein
быть в восхищении {verb}
entzückt sein
быть в выигрыше {verb}
gewinnen
быть в выигрыше {verb} [перен.]
im Vorteil sein
быть в гостях {verb}
zu Besuch sein
быть в курсе {verb}
Bescheid wissenидиом.
быть в нерешительности {verb}
zögern
unschlüssig sein
быть в опасности {verb}
in Gefahr sein
быть в основе {verb}
zugrunde liegen
быть в отпуске {verb}
Ferien machen
быть в отставке {verb}
im Ruhestand sein
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten