dict.cc Wörterbuch :: во :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: во

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Во {м} [кантон Швейцарии]: Waadt {f}геогр.
во время {prep} [+gen.]: während
во вторник {adv}: am Dienstag
во имя {adv} [+gen.] [возв.]: im Namen [+Gen.]
во сне {adv}: im Traum
во хмелю {adv} [разг.]: berauscht
angetrunken
alkoholisiert
во-вторых {adv}: zweitens
во-первых {adv}: erstens
ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]: jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]
во что-л. верить {verb} [несов.]: an etw. glauben
воплотиться во что-л. {verb} [сов.] [книжн.] [получить своё выражение в какой-л. форме]: seinen Ausdruck in etw.^Dat. finden
врубиться во что-л. {verb} [понять] [сов.] [разг.]: etw. raffen [verstehen] [ugs.]
заглядывать во что-л. {verb} [несов.]: in etw. reinschauen [ugs.] [hineinsehen]
замешать кого-л. во что-л. {verb} [сов.]: jdn. in etw. verwickeln
макать что-л. во что-л. {verb} [несов.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken
макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken
etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen
налиться во что-л. {verb} [сов.]: in etw.^Akk. eindringen [einfließen]
намешать во что-л. {verb} [сов.] [разг.]: in etw.^Akk. hineinmischen
намешивать во что-л. {verb} [несов.] [разг.]: in etw.^Akk. hineinmischen
обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]: jdn./etw. in etw. einwickeln
обратить во что-л. {verb} [сов.]: in etw.^Akk. verwandeln
попада́ть во что-л. {verb} [несов.]: etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.]
посвящать кого-л. во что-л. {verb} [в тайну и т. п.] [несов.]: jdn. in etw. einweihen
превращаться во что-л. {verb} [несов.]: sich in etw. wandeln [geh.]
упираться во что-л. {verb} [несов.]: sich gegen etw.^Akk. stemmen
во весь опор {adv} [разг.] [мчаться, нестись, лететь и т. п.]: in vollem Galopp
во времена дигитализации {adv}: in Zeiten der Digitalisierung
во время беседы {adv}: im Laufe des Gesprächs
во время войны {adv}: während des Krieges
во время еды {adv}: beim Essen
во время путешествия {adv}: während der Reise
во время пути {adv}: unterwegs [während der Reise]
во всей Европе {adv}: in ganz Europa
во всём мире {adv}: weltweit
во всех отношениях {adv}: durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]идиом.
во всю прыть {adv} [разг.]: in vollem Galopp
во всякое время {adv}: jederzeit
во всяком случае {adv}: jedenfalls
in jedem Fall
во вторник вечером {adv}: am Dienstagabend
во второй раз {adv}: zum zweiten Mal
во вторую очередь {adv}: nachrangig
во главе с {adv} [+instr.] [возв.]: angeführt von [+Dat.]
во многих местах {adv}: vielerorts
во многих отношениях {adv}: in vieler Hinsicht
во сто крат {adv} [разг.]: hundertfach
изощрённый во лжи {adj}: lügenkundig
нуждающийся во сне {adj}: schlafbedürftig
смещённый во времени {adj}: zeitversetzt
видеть во сне {verb}: träumen [im Traum sehen]
видеть во сне кого-л./что-л. {verb}: jdn./etw. im Traum sehen
вносить изменения во что-л. {verb}: etw.^Akk. abändern
возвести кого-л. во дворянство {verb}: jdn. in den Adelsstand erheben
войти во вкус {verb}: auf den Geschmack kommenидиом.
войти во вкус чего-л. {verb}: an etw.^Dat. Geschmack findenидиом.
жарить во фритюре {verb}: frittierenгастр.
жить во лжи {verb}: in der Lüge leben
запустить лапу во что-л. {verb} [разг.]: sich an etw.^Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum]
запутаться во лжи {verb}: sich in Lügen verstricken
куролесить во хмелю {verb}: in betrunkenem Zustand randallieren
обвинить кого-л. во лжи {verb}: jdn. einen Lügner nennen
принимать во внимание {verb}: beachten
berücksichtigen
in Betracht ziehen
принимать что-л. во внимание {verb}: etw. beherzigen
etw. berücksichtigen
etw. in Erwägung ziehen
принять во внимание {verb}: in Betracht ziehen
heranziehen [berücksichtigen]
сходиться во мнениях {verb}: einer Meinung sein
тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.]: mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen
уличить кого-л. во лжи {verb}: jdn. Lügen strafenидиом.
апноэ {с} во сне [нескл.]: Schlafapnoe {f}мед.
война {ж} во Вьетнаме: Vietnamkrieg {m}военноист.
вступление {с} во власть: Herrschaftsantritt {m}
вход {м} во влагалище: Scheideneingang {m}анат.
перемена {ж} во взглядах: Sinneswandel {m}
потребность {ж} во времени: Zeitbedarf {m}
путешествие {с} во времени: Zeitreise {f}
путешествие {с} во Францию: Frankreichreise {f} [Reise nach Frankreich]туризм
разница {ж} во времени: Zeitunterschied {m}часы
расхождение {с} во мнениях: Meinungsverschiedenheit {f}
расхождения {мн} во мнениях: Meinungsverschiedenheiten {pl}
во / в сто крат: hundert mal
во вторник в полдень {adv}: am Dienstagmittag
во второй половине дня {adv}: in der zweiten Tageshälfte
известный во всём мире: berühmt auf der ganzen Welt
правильно во всех отношениях {adv}: echt und recht [veraltet]
быть принятым во внимание {verb}: in Betracht gezogen werden
во все уши слушать {verb} [разг.]: ganz Ohr sein [ugs.]идиом.
die Ohren aufsperren [ugs.]идиом.
во всём потворствовать дочери {verb}: der Tochter alles durchgehen lassen
гоготать во всё горло {verb} [разг.]: vor Lachen brüllen
lauthals lachenидиом.
кричать во всё горло {verb}: aus Leibeskräften schreienидиом.
проявить (во всей полноте) {verb} [свою природу, способности и т. п.] [сов.]: ausleben
смеяться во весь рот {verb} [разг.] [очень громко]: aus voller Kehle lachen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten