Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: во
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: во
Во {м} [кантон Швейцарии]
Waadt {f}геогр.
во время {prep} [+gen.]
während
во вторник {adv}
am Dienstag
во-вторых {adv}
zweitens
во-первых {adv}
erstens
во что-л. верить {verb} [несов.]
an etw. glauben
врубиться во что-л. {verb} [понять] [сов.] [разг.]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]
заглядывать во что-л. {verb} [несов.]
in etw. reinschauen [ugs.] [hineinsehen]
замешать кого-л. во что-л. {verb} [сов.]
jdn. in etw. verwickeln
обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]
jdn./etw. in etw. einwickeln
обратить во что-л. {verb} [сов.]
in etw.Akk. verwandeln
попада́ть во что-л. {verb} [несов.]
etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.]
посвящать кого-л. во что-л. {verb} [в тайну и т. п.] [несов.]
jdn. in etw. einweihen
превращаться во что-л. {verb} [несов.]
sich in etw. wandeln [geh.]
упираться во что-л. {verb} [несов.]
sich gegen etw.Akk. stemmen
во весь опор {adv} [разг.] [мчаться, нестись, лететь и т. п.]
in vollem Galopp
во времена дигитализации
in Zeiten der Digitalisierung
во время беседы {adv}
im Laufe des Gesprächs
во время войны {adv}
während des Krieges
во время еды {adv}
beim Essen
во время путешествия {adv}
während der Reise
во время пути {adv}
unterwegs [während der Reise]
во всей Европе {adv}
in ganz Europa
во всём мире {adv}
weltweit
во всех отношениях {adv}
durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]идиом.
во всю прыть {adv} [разг.]
in vollem Galopp
во всякое время {adv}
jederzeit
во всяком случае {adv}
jedenfalls
in jedem Fall
во главе с {adv} [+instr.] [возв.]
angeführt von [+Dat.]
во многих местах {adv}
vielerorts
во многих отношениях {adv}
in vieler Hinsicht
во сто крат {adv} [разг.]
hundertfach
изощрённый во лжи {adj}
lügenkundig
нуждающийся во сне {adj}
schlafbedürftig
смещённый во времени {adj}
zeitversetzt
видеть во сне {verb}
träumen [im Traum sehen]
вносить изменения во что-л. {verb}
etw.Akk. abändern
возвести кого-л. во дворянство {verb}
jdn. in den Adelsstand erheben
войти во вкус {verb}
auf den Geschmack kommenидиом.
войти во вкус чего-л. {verb}
an etw.Dat. Geschmack findenидиом.
жарить во фритюре {verb}
frittierenгастр.
жить во лжи {verb}
in der Lüge leben
обвинить кого-л. во лжи {verb}
jdn. einen Lügner nennen
принимать во внимание {verb}
beachten
berücksichtigen
in Betracht ziehen
принимать что-л. во внимание {verb}
etw. beherzigen
etw. berücksichtigen
etw. in Erwägung ziehen
принять во внимание {verb}
in Betracht ziehen
heranziehen [berücksichtigen]
сходиться во мнениях {verb}
einer Meinung sein
уличить кого-л. во лжи {verb}
jdn. Lügen strafenидиом.
апноэ {с} во сне [нескл.]
Schlafapnoe {f}мед.
война {ж} во Вьетнаме
Vietnamkrieg {m}ист.
вступление {с} во власть
Herrschaftsantritt {m}
вход {м} во влагалище
Scheideneingang {m}анат.
перемена {ж} во взглядах
Sinneswandel {m}
потребность {ж} во времени
Zeitbedarf {m}
путешествие {с} во времени
Zeitreise {f}
путешествие {с} во Францию
Frankreichreise {f} [Reise nach Frankreich]туризм
разница {ж} во времени
Zeitunterschied {m}часы
расхождение {с} во мнениях
Meinungsverschiedenheit {f}
расхождения {мн} во мнениях
Meinungsverschiedenheiten {pl}
во вторник в полдень {adv}
am Dienstagmittag
во второй половине дня {adv}
in der zweiten Tageshälfte
правильно во всех отношениях {adv}
echt und recht [veraltet]
быть принятым во внимание {verb}
in Betracht gezogen werden
во все уши слушать {verb} [разг.]
ganz Ohr sein [ugs.]идиом.
die Ohren aufsperren [ugs.]идиом.
гоготать во всё горло {verb} [разг.]
vor Lachen brüllen
lauthals lachenидиом.
кричать во всё горло {verb}
aus Leibeskräften schreienидиом.
проявить (во всей полноте) {verb} [свою природу, способности и т. п.] [сов.]
ausleben
смеяться во весь рот {verb} [разг.] [очень громко]
aus vollem Hals / Halse lachenидиом.
ставить что-л. во главу угла {verb}
etw. in den Mittelpunkt stellenидиом.
улыбаться во весь рот {verb} [разг.]
grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.] [hum.]идиом.
мир {м} во всём мире
Weltfrieden {m}
ход {м} процесса во времени
zeitlicher Ablauf {m}
Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.
Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.идиом.послов.
Аппетит приходит во время еды.
Der Appetit kommt beim Essen.идиом.послов.
во что бы то ни стало {adv}
um jeden Preisидиом.
во что бы то ни стало
koste es, was es wolleидиом.
Во что тебе обошёлся этот костюм? [разг.]
Was hat dich der Anzug gekostet?
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.
Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.послов.
принимая во внимание эти факты
angesichts der Tatsachen
обвинять кого-л. во всех (смертных) грехах {verb}
jdn. verteufeln
jdn. mit Beschuldigungen überhäufenидиом.
спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]
von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen]
sichDat. die Finger nach etw.Dat. lecken [ugs.] [Idiom]
введение во что-л. (напр. учебный предмет)
Einführung {f} in etw.Akk. [z. B. ein Unterrichtsfach]образ.
имя {с} существительное, употребляющееся только во множественном числе
Pluraletantum {n}линг.
Мещанин во дворянстве [Мольер]
Der Bürger als Edelmann [Molière]Fлит.
Над пропастью во ржи [Дж. Д. Сэлинджер]
Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]Fлит.
Окно во двор [Альфред Хичкок]
Das Fenster zum Hof [Alfred Hitchcock]Fфильм
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten