dict.cc Wörterbuch :: всё :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: всё

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

весь | всё | вся | все

всё {pron}: alles
все {pron}: alle
все {pron} [без исключения]: sämtlich
всё {adv} [перед сравн. ст.]: immer [+Komp.]
всё (вместе) {adv}: insgesamt <insg. / insges.>
всё вместе {adj}: pauschal
все вместе: alle zusammen
alle miteinander
всё время: die ganze Zeit
всё время {adv} [беспрерывно]: immerfort
всё ещё {adv}: immer noch
всё же {adv} {conj}: trotzdem
всё же {conj}: indes [geh.] [veraltend] [selten für indessen]
Всё кончено.: Es ist vorbei.
Всё обойдётся.: Alles wird gut.
Всё обошлось.: Alles ist gut ausgegangen.
Всё образуется.: Das wird sich alles finden.
все поголовно: alle ohne Ausnahme
все подряд: alle ohne Ausnahme
всё подряд [без разбора]: alles wahllos
Всё позади!: Es ist ausgestanden!
Всё получится.: Es wird schon klappen. [ugs.]
Всё пропало.: Alles ist dahin.
всё равно {adv}: einerlei
всё равно {adv} [безразлично]: gleichviel
Всё сорвалось.: Alles ist schiefgegangen.
Всё схвачено! [разг.]: Alles im Griff!
все трое: alle drei
Всё удастся.: Es wird schon klappen. [ugs.]
всё-таки {conj}: doch
jedoch
всё-таки {conj} [несмотря на это]: trotzdem
trotz alledem
всё-таки {adv} [тем не менее]: nichtsdestoweniger
почти все {adv}: fast alle
всё население {с}: Gesamtbevölkerung {f}
Бумага всё стерпит.: Papier ist geduldig.послов.
Всё будет хорошо.: Alles wird gut.идиом.
Всё в ажуре! [разг.]: Alles bestens!идиом.
Всё в ажуре. [разг.]: Alles ist in bester Ordnung.
Всё в порядке!: Alles in Ordnung!идиом.
Всё в порядке? [разг.]: Alles okay? [ugs.]
Alles klar? [ugs.]
Все в сборе.: Alle sind erschienen.идиом.
Всё или ничего.: Alles oder nichts.послов.
Всё под контролем!: Alles im Griff!
Всё пошло наперекосяк. [разг.]: Alles ist schiefgegangen. [ugs.]
всё так же {adv} [всё ещё, по-прежнему]: auch weiterhin [immer noch]
Всё хорошо закончилось.: Alles ist gut ausgegangen.
Всё шито-крыто. [разг.]: Alle Spuren sind verwischt.идиом.
Всё это враки. [разг.]: Nicht eine Silbe ist davon wahr.
Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.]
Запасы все вышли.: Alle Vorräte sind aufgebraucht.
Мне всё равно.: Ist mir egal.
на все лады {adv}: auf jede Art und Weiseидиом.
но всё же: aber dennoch
Ночь всё покрывает.: Im Dunkeln ist gut munkeln.послов.
прилагая все усилия {adv}: unter Aufbietung aller Kräfte
Пропади всё пропадом! [разг.]: Zur Hölle damit! [ugs.]
Этим всё сказано.: Damit ist alles gesagt.
выложить всё начистоту {verb}: jdm. reinen / klaren Wein einschenkenидиом.
выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]: sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
идти на всё {verb}: zu allem bereit seinидиом.
потратить все деньги {verb}: das ganze Geld ausgeben
похоронить все надежды {verb}: alle Hoffnungen zunichtemachen
прилагать все усилия {verb}: sein Bestes geben
спустить все деньги {verb}: das ganze Geld durchbringenидиом.
всё больше и больше {adv}: zunehmend
Все равны перед законом.: Vor dem Gesetz sind alle gleich.послов.
Всё тайное становится явным.: Lügen haben kurze Beine.послов.
Всё хорошее приходит сверху.: Alles Gute kommt von oben.послов.
всё, что душе угодно: alles, was das Herz begehrt
Гори всё (синим) огнём! [разг.]: Zur Hölle damit! [ugs.]
Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]: Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]
Забудем всё, что было!: Vergessen wir alles, was gewesen ist!
Между нами всё кончено! [разг.]: Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]идиом.
на все сто (процентов) {adv}: hundertprozentig
Не всё коту масленица.: Es ist nicht alle Tage Sonntag.послов.
несмотря на все усилия {adv}: trotz aller Bemühungen
Ночью все кошки серы.: Bei Nacht sind alle Katzen grau.послов.
Он готов на всё.: Er ist zu allem bereit.
У него всё хорошо.: Es geht ihm gut.
Это переходит все границы.: Das schlägt dem Fass den Boden aus.идиом.
во все уши слушать {verb} [разг.]: ganz Ohr sein [ugs.]идиом.
die Ohren aufsperren [ugs.]идиом.
гоготать во всё горло {verb} [разг.]: vor Lachen brüllen
lauthals lachenидиом.
кричать во всё горло {verb}: aus Leibeskräften schreienидиом.
приложить все свои силы {verb}: alle seine Kräfte aufbieten
Буду в Москве все каникулы.: Ich werde in Moskau sein, die ganzen Ferien über.
Все билеты на рейс (самолёта) проданы.: Der Flug ist ausgebucht.путеш.
Все воды текут в море.: Alle Flüsse fließen ins Meer.послов.
Все дороги ведут в Рим.: Alle Wege führen nach Rom.послов.
Alle Flüsse fließen ins Meer.послов.
Всё коту / кошке под хвост! [разг.]: Alles für die Katz! [ugs.]идиом.
Всё кругом замирает в упоении. [разг.]: Da schweigen alle Flöten. [ugs.]
Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.: Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.страхов.
Всё хозяйство лежало на матери.: Der ganze Haushalt lag in den Händen der Mutter.
Всё хорошо, что хорошо кончается.: Ende gut, alles gut.послов.
Выскажу (ему) всё, что думаю.: Ich sage (ihm) alles, was ich denke.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten