dict.cc Wörterbuch :: в :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: в

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

в {prep}: in
в {prep} [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]: nach [Richtung]
в {prep} [для обозначения времени]: um [zeitliche Bestimmung]
в {prep} [+prep.]: im [Präp. + Art.: in dem]
в {prep} [в течение]: im Laufe von
вольт {м} <В, V>: Volt {n} <V>един.электр.
в бешенстве {adv}: wütend
в будущем {adv}: künftig
в быту {adv}: im Alltag
в весе: an Gewicht
в воскресенье {adv}: am Sonntag
в гору {adv}: bergaufальпин.
в гости: zu Besuch
в гостинице {adv}: im Hotel
в дальнейшем {adv}: weiterhin
im Weiteren
в дальнейшем {adv} [впоследствии]: in der Folge
в дальнейшем {adv} [далее]: im Folgenden
в действии {adv}: im Einsatz
в действительности {adv}: in Wirklichkeit
в деревне {adv}: auf dem Land / Lande
в долг {adv}: leihweise
auf Pump [ugs.]
в дополнение {adv}: zur Ergänzung
nachträglich [in Ergänzung]
в заключение {adv}: letztlich
в заточении {adv}: in Gefangenschaft
в захолустье {adv}: in der Pampa [ugs.]идиом.
в избытке {adv}: reichlich
в издательстве {adv}: im Verlagизд.
в изобилии {adv}: in Hülle und Fülle
в интересах {adv} [+gen.]: im Interesse [+Gen.]
в итоге {adv}: alles in allem
summa summarum [geh.]
в кавычках: in Anführungsstrichen
in Gänsefüßchen [ugs.]
в качестве {conj}: als
в квартире {adv}: in der Wohnung
в клетку {adv} [разг.]: kariert
в компании {adv}: in Gesellschaft
в компании [в сопровождении]: in Begleitung
в конце {adv} [под конец]: zum Schluss
В корзину: in den Einkaufswagenинтернетинформ.комм.
в Крым [о направлении]: auf die Krim [Richtung]
в Крыму: auf der Krimгеогр.
в линейку {adv}: liniert
в моде {adv}: angesagt [ugs.]
modern [modisch, angesagt]
в молодости {adv}: in jungen Jahren
в музее {adv}: im Museum
в награду {adv}: zur Belohnung
в направлении {adv} [+gen.]: in Richtung von [+Dat.]
в народе {adv} [в народной речи]: im Volksmund
в неисправности: außer Betrieb
в обличье {prep} [+gen.]: in Gestalt [+Gen.]
в обмундировании {adv}: uniformiert
в обрез {adv}: knapp
в обход {adv} [+gen.] [кругом, стороной обходя]: außenrum [ugs.]
в общем {adv}: generell
gemeinhin
im Allgemeinen
в одиночку {adv}: allein
alleine
im Alleingang
auf sich allein gestellt
в одночасье [разг.] [в очень короткий промежуток времени]: im Nu [ugs.]идиом.
в одночасье {adv} [разг.] [вдруг]: urplötzlich
в ожидании чего-л. {adv}: in Erwartung etw. [+Gen.]
in Erwartung von etw. [+Dat.]
в основном {adv}: vorwiegend
im Wesentlichen
в особенности {adv}: insbesondere
besonders <bes., bsd.>
в остальном {adv}: ansonsten [im Übrigen, sonst]
в отдельности {adv}: im Einzelnen
в отношении {prep}: gegen [in Beziehung auf]
в отношении {prep} [+gen.]: hinsichtlich [+Gen.]
в отставке {adv}: außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]военно
в панике {adv}: panikartig
в период {adv}: im Zeitraum
в плечах {adv}: in den Schultern
в полдень {adv}: mittags
в полночь {adv}: mitternachts
в полоску {adv}: gestreift
в пользу {prep} [+gen.]: zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
в понедельник {adv}: am Montag
в послушании {adv}: im Gehorsam
в поту {adv}: schweißgebadet
в преддверии {prep} [+gen.]: im Vorfeld [+Gen.]
в преддверии {adv} [+gen.]: an der Schwelle [+Gen.] [fig.] [geh.]
am Vorabend [+Gen.] [fig.] [an der Schwelle, im Vorfeld]
в пределах {prep} [+gen.]: innerhalb
в придачу {adv} [разг.]: obendrein
dazu [obendrein]
в продолжение {prep}: während
в противоположность {prep} [+gen.]: im Gegensatz zu [+Dat.]
в пути {adv}: unterwegs [auf dem Weg]
в пятницу {adv}: am Freitag
в разрезе {adv} [о чертеже]: im Schnitt [Quer-, Längsschnitt]
в распоряжении: zur Verfügung

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten