| Russisch-Deutsch-Wörterbuch: где |
|
- Где?
- Wo?
- где {adv}
- wo
- Где ты?
- Wo bist du?
- где-нибудь {adv}
- irgendwo
- где-то {adv}
- irgendwo
- где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле]
- irgendwie [in irgendeiner Hinsicht]
- где-то {adv} [разг.] [приблизительно, примерно]
- ungefähr
- где-то {adv} [разг.] [приблизительно]
- circa <ca.>
- кое-где {adv}
- stellenweise
hier und da [an manchen Stellen]идиом.
- кое-где {adv} [разг.]
- mancherorts
- кой-где {adv} [разг.]
- stellenweise
- где бы ни
- wo auch immer
- Где Вы живёте?
- Wo wohnen Sie?
- Где Вы родились?
- Wo sind Sie geboren?
- Где здесь туалет?
- Wo ist hier die Toilette?путеш.
- где-нибудь ещё {adv}
- woanders
- где-то здесь {adv}
- hierherum [ugs.] [hier irgendwo]
- Вот где собака зарыта.
- Da liegt der Hase im Pfeffer!идиом.
Da liegt der Hund begraben.идиом.послов.
- Где же тут загвоздка? [разг.]
- Wo ist der Haken?идиом.
- знать, где раки зимуют
- zeigen, wo Barthel den Most holtидиом.
- Мало где он бывает. [в немногих местах]
- Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
- показать, где раки зимуют {verb}
- jdm. eine Lektion erteilenидиом.
- Где бы Вы хотели сидеть?
- Wo möchten Sie sitzen?
- Где два дурака дерутся, там третий смотрит.
- Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.послов.
- Где есть воля, там есть и путь.
- Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.послов.
- Где же он может быть?
- Wo mag er sein?
- где-нибудь ещё (в другом месте) {adv}
- anderswo [ugs.]
- Где-то за полночь хлынул дождь.
- Etwa nach Mitternacht begann es zu strömen.
- Где-то мне его даже жалко.
- Irgendwie tut er mir sogar leid.
- Где-то совсем близко запел петух.
- Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.
- Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.
- Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
- Там хорошо, где нас нет.
- Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.послов.
- дневать и ночевать где-л. {verb}
- seine ganze Zeit irgendwo verbringen
- Там, где в дымке холмы [Кадзуо Исигуро]
- Damals in Nagasaki [Kazuo Ishiguro]лит.F
|
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
