dict.cc Wörterbuch :: голову :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: голову

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

сломя голову {adv} [разг.]: Hals über Kopfидиом.
вешать голову {verb}: den Kopf hängen lassenидиом.
мыть голову {verb}: das Haar waschen
обнажить голову {verb}: das Haupt entblößen
повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние]: den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]
сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]: ums Leben kommen
Включи свою голову! [шутл.]: Schalte dein Hirn ein!
бежать сломя голову {verb} [разг.]: spurten [ugs.] [Hals über Kopf laufen]
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]: jdm. etw. einbläuen
jdm. etw. einbleuen [alt]
взбрести в голову {verb} [разг.]: in den Sinn kommenидиом.
ломать себе голову {verb} [разг.]: simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]
sich^Dat. das Hirn zermarternидиом.
прийти в голову {verb}: in den Sinn kommen
садиться кому-л. на голову {verb}: jdm. auf dem Kopf herumtanzenидиом.
выстрел {м} в голову: Kopfschuss {m}
повязка {ж} на голову: Stirnband {n}одеж.
давать голову на отсечение: die Hand ins Feuer legenидиом.
Не морочь себе голову. [разг.]: Mach dir keinen Kopf! [ugs.]идиом.
втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]: sich etw. in den Kopf setzenидиом.
иметь голову на плечах {verb}: einen klaren Kopf habenидиом.
ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]: sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]идиом.
навязаться кому-л. на голову / шею {verb} [разг.]: sich jdm. aufdrängenидиом.
навязаться на голову / шею {verb} [разг.]: sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]
посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]: sich Asche aufs Haupt streuenидиом.
прятать голову в песок {verb} [перен.]: den Kopf in den Sand stecken [fig.]
пулевое ранение {с} в голову: Kopfschusswunde {f}мед.
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]: Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
Да он больной на всю голову! [разг.]: Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.: Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.послов.
Как это пришло Вам в голову?: Wie kommen Sie darauf?
Мне в голову ударила идея.: Mir kam eine Idee.
Повинную голову (и) меч не сечёт.: Abbitte ist die beste Buße.послов.
Снявши голову, по волосам не плачут.: Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.послов.
свалиться как снег на голову {verb} [разг.]: hereinschneien [ugs.] [unangemeldet kommen]идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten