dict.cc Wörterbuch :: до :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: до

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

до {prep}: bis [zeitlich]
vor [zeitlich]
bis (zu) [räumlich]
до {prep} [+gen.]: bis
До встречи!: Bis / auf bald! [ugs.]
До завтра!: Bis morgen!
до колен {adv} [о длине]: knielangодеж.
до осточертения {adv} [разг.]: bis zum Überdrussидиом.
до полудня {adv}: vormittags
am Vormittag
до полуночи {adv}: bis Mitternacht
до полусмерти {adv} [разг.] [тж. перен.]: halbtot [auch fig.]
halb tot [auch fig.]
до предела {adv}: aufs Höchste
До свидания!: Auf Wiedersehen!
Auf Wiederschauen! [südd.] [österr.]
До скорого! [разг.]: Bis gleich!
Bis später!идиом.
Bis / auf bald! [ugs.]идиом.
до смерти {adv}: bis in den Tod
до четверга {adv}: bis Donnerstag
задолго до {adv} [+gen.]: lange vor [+Dat.]
незадолго до {adv} [+gen.]: kurz vor [+Dat.] [zeitlich]
от ... до: von ... bis
добежать до чего-л. {verb} [сов.]: bis zu etw.^Dat. laufen
дойти до чего-л. {verb} [сов.]: zu etw.^Dat. gelangen
дойти до чего-л. {verb} [сов.] [достичь какого-л. места] [тж. перен.]: etw. erreichen [einen Ort zu Fuß erreichen] [auch fig.]
дотянуться до чего-л. {verb} [сов.]: etw. erreichen [an etw. reichen]
до мажор {м} <C>: C-Dur {n} <C>муз.
до минор {м} <c, Cm>: c-Moll {n} <c, Cm>муз.
(возвышающийся) до небес {adj}: himmelhoch
(до крайности) ленивый {adj}: stinkfaul [ugs.]
вооружённый до зубов {adj}: bis an die Zähne bewaffnet
до (самого) Берлина {adv}: bis nach Berlin
до (самой) крыши {adv}: bis unter das Dach
до (самых) потрохов {adv} [перен.] [разг.] [презр.] [очень сильно, глубоко]: bis ins Innerste [fig.] [in hohem Maße]
До какого времени?: Bis wann?
до настоящего времени {adv}: bis jetzt
до нашей эры <до н. э., д. н. э.>: vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
до некоторой степени {adv}: einigermaßen
до одиннадцати часов {adv}: bis elf Uhr
до поздней ночи {adv}: bis tief / spät in die Nacht (hinein)
до последнего вздоха {adv}: bis zum letzten Atemzug
до потери сознания {adv}: bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.]
до Рождества Христова {adv} <до Р. Х.>: vor Christus <v. Chr.>
до сегодняшнего дня {adv}: bis heute
до сих пор {adv}: bisher
bislang
bis dato
bis jetzt
bis hierher [zeitlich]
До скорого свидания!: Bis / auf bald! [ugs.]
Auf ein baldiges Wiedersehen!
До скорой встречи!: Auf ein baldiges Wiedersehen!
Bis / auf bald! [ugs.]идиом.
До следующего раза!: Bis zum nächsten Mal!
до смерти перепуганный {adj}: zu Tode erschrocken
до смерти усталый {adj} [разг.]: sterbensmatt [geh.]
sterbensmüde [geh.]
задолго до того {adv}: lange vorher
Мне до лампочки! [разг.]: Das ist mir wurscht. [ugs.]
Мне до лампочки. [разг.]: Ist mir schnuppe. [ugs.]идиом.
незадолго до каникул {adv}: kurz vor den Ferien
Пей до дна!: Trink aus!
плохо до тошноты {adv}: speiübel
полный до краёв {adj}: randvoll
примерно до полуночи {adv}: bis gegen Mitternacht
промокший до нитки {adj}: triefnass
tropfnass
pudelnass [ugs.]
klatschnass [ugs.]
klitschnass [ugs.]
nass bis auf die Hautидиом.
срок хранения до ...: haltbar bis ...
сыт до отвала {adj} [разг.]: pappsatt [ugs.]
Устал до чёрта.: Ich bin völlig erschöpft.
взвиться до потолка {verb} [прийти в негодование] [разг.]: an die Decke gehen [ugs.]идиом.
вооружаться до зубов {verb}: sich bis an die Zähne bewaffnenидиом.
выпить до дна {verb}: leertrinken
leer trinken
austrinken [leer trinken]
выпить до дна {verb} [целиком]: auf ex trinken [ugs.]
довести до абсурда {verb}: ad absurdum führen
довести до конца {verb} [борьбу]: ausfechten
доводить что-л. до конца {verb}: etw. zu Ende bringen
избить кого-л. до полусмерти {verb}: jdn. krankenhausreif schlagen
избить кого-л. до синяков {verb}: jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Idiom]
jdn. grün und gelb schlagen [ugs.] [Idiom]
измениться до неузнаваемости {verb}: sich bis zur Unkenntlichkeit verändern
наесться до отвала {verb}: sich^Dat. den Bauch vollschlagen [ugs.]
отложить что-л. до понедельника {verb}: etw. bis (auf) Montag verschieben
посчитать до десяти {verb}: bis zehn zählenмат.
праздновать до упаду {verb} [разг.]: abfeiern [ugs.]
проводить кого-л. до двери {verb}: jdn. bis vor die Tür begleiten
промо́кнуть до костей {verb}: bis auf die Haut nass werdenидиом.
растрогать кого-л. до слёз {verb}: jdn. zu Tränen rühren
смеяться до слёз {verb}: Tränen lachenидиом.
смеяться до упаду {verb} [разг.]: sich halb totlachenидиом.
спать до полудня {verb}: bis mittags schlafen
хохотать до упаду {verb} [разг.]: bis zum Umfallen lachen [ugs.]идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten