dict.cc Wörterbuch :: жизнь :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: жизнь

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

жизнь | жизни | жизни

жизнь {ж}: Leben {n}
знающий жизнь {adj}: lebenserfahren
Такова жизнь!: So ist das Leben!идиом.
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]: jdn. gebären
jdn. zur Welt bringen
сохранить кому-л. жизнь {verb}: jdn. am Leben erhalten
спасти кому-л. жизнь {verb}: jdm. das Leben retten
творить жизнь {verb} [возв.]: Leben erschaffen [geh.]
безалаберная жизнь {ж} [разг.]: unordentliches Leben {n}идиом.
бездумная жизнь {ж}: sorgloses Leben {n}
бродяжья жизнь {ж}: Vagabundenleben {n}
бурная жизнь {ж}: bewegtes Leben {n}
вечная жизнь {ж}: ewiges Leben {n}религ.
городская жизнь {ж}: Stadtleben {n}город
деловая жизнь {ж}: Geschäftsleben {n}
деревенская жизнь {ж}: Dorfleben {n}
загробная жизнь {ж}: Leben {n} nach dem Todрелиг.
интимная жизнь {ж}: Intimleben {n}
кочевая жизнь {ж}: Nomadenleben {n}
кочевая жизнь {ж} [перен.]: Zigeunerleben {n} [fig.] [meist pej.]
личная жизнь {ж}: Privatleben {n}
монашеская жизнь {ж}: Mönchsleben {n}
мученическая жизнь {ж}: Märtyrerleben {n}
ночная жизнь {ж}: Nachtleben {n}
общественная жизнь {ж}: öffentliches Leben {n}
gesellschaftliches Leben {n}
пастушеская жизнь {ж}: Hirtenleben {n}
повседневная жизнь {ж}: Alltagsleben {n}
половая жизнь {ж}: Sexualleben {n}
Geschlechtsleben {n}
Triebleben {n} [sexuell]
потусторонняя жизнь {ж}: Leben {n} im Jenseits
распутная жизнь {ж}: Lotterleben {n}
сельская жизнь {ж}: Landleben {n}
семейная жизнь {ж}: Familienleben {n}
собачья жизнь {ж} [разг.]: Sauleben {n} [ugs.] [pej.]
Hundeleben {n} [ugs.] [pej.]
совместная жизнь {ж}: Zusammenleben {n}
созерцательная жизнь {ж}: beschauliches Leben {n}
столичная жизнь {ж}: Hauptstadtleben {n}
супружеская жизнь {ж}: Eheleben {n}
театральная жизнь {ж}: Theaterleben {n}
трудовая жизнь {ж}: Berufsleben {n}
уединённая жизнь {ж}: zurückgezogenes Leben {n}
упорядоченная жизнь {ж}: wohlgeordnetes Leben {n}
холостая жизнь {ж}: Singledasein {n}
Junggesellenleben {n}
das Leben {n} als Single
холостяцкая жизнь {ж} [разг.]: Singledasein {n}
Junggesellenleben {n}
цыганская жизнь {ж}: Zigeunerleben {n} [meist pej.]
частная жизнь {ж}: Privatleben {n}
человеческая жизнь {ж}: Menschenleben {n}
эмоциональная жизнь {ж}: Gefühlsleben {n}
всю свою жизнь {adv}: zeitlebens
Жизнь вокруг кипит.: Ringsherum brodelt das Leben.
вести разгульную жизнь {verb}: in Saus und Braus leben [ugs.]
вести́ цыганскую жизнь {verb}: zigeunern [seltener] [meist pej.] [veraltend] [ein Zigeunerleben führen]
воплотить в жизнь {verb}: in die Tat umsetzen
застраховать свою жизнь {verb}: sich in eine Lebensversicherung einkaufen
начать трудовую жизнь {verb}: ins Berufsleben tretenзанятие
покончить жизнь самоубийством {verb}: Selbstmord begehen
претворить в жизнь {verb}: verwirklichen
взгляд {м} на жизнь: Lebensanschauung {f}
претворение {с} в жизнь [осуществление]: Betätigung {f}
семейная / домашняя жизнь {ж}: Häuslichkeit {f} [Familienleben]
Его жизнь богата событиями.: Er führt ein ereignisreiches Leben.
Мечта воплотилась в жизнь.: Der Traum wurde Wirklichkeit.
Мне жизнь так осточертела! [разг.]: Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
вдохнуть в кого-л. новую жизнь {verb} [возв.]: jdm. neues Leben einhauchen [geh.]
зарабатывать себе на жизнь {verb}: seinen Lebensunterhalt verdienen
посягательство {с} на личную жизнь: Verletzung {f} der Privatsphäre
Его жизнь висит на волоске.: Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
Жизнь не сахар и не мёд.: Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]идиом.
Жизнь прожить - не поле перейти.: Das Leben ist kein Wunschkonzert.послов.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]послов.
За всю жизнь не видел ничего подобного.: In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
драться не на жизнь, а на смерть {verb}: um Leben und Tod kämpfen
превратить чью-л. жизнь в ад {verb}: jdm. das Leben zur Hölle machenидиом.
борьба {ж} не на жизнь, а на смерть: Kampf {m} auf Leben und Tod
Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]: Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]фильмF
Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена [Лоренс Стерн]: Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne]лит.F
Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]: Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]лит.F
Сладкая жизнь [Федерико Феллини]: Das süße Leben [Federico Fellini]фильмF
Частная жизнь Елизаветы и Эссекса [Майкл Кёртис]: Günstling einer Königin [Michael Curtiz]фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten