dict.cc Wörterbuch :: за :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: за

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

за {prep} [позади, сзади]: hinter
за {prep} [+akk.]: für [+Akk.]
за {prep} [вне]: außerhalb [+Gen.] [abseits]
за {prep} [+akk.] [по причине]: wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
за {prep} [указывает на замену, вознаграждение]: gegen [im Austausch für]
за бугром {adv} [разг.]: im Ausland
за вычетом {adv}: abzüglich
за глаза [в отсутствие кого-л.]: hinter jds. Rückenидиом.
за глаза {adv} [в чьё-л. отсутствие]: hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis]
за городом {adv}: außerhalb der Stadt [nachgestellt]
за границей {adv}: im Ausland
за границу {adv}: ins Ausland
За дело!: An die Arbeit!
за исключением [+gen.]: abgesehen (von)
за исключением {prep} [+gen.]: mit Ausnahme von
außer [+Dat.]
за кормой {adv}: achternморс.
За мной!: Mir nach!
за неимением [+gen.]: in Ermangelung [+Gen.] [geh.]
за неимением чего-л.: aus Mangel an etw.^Dat.
за обедом {adv}: beim Mittagessen
за океан {adv}: nach Übersee
за океаном: in Übersee
за отсутствием чего-л. {adv}: aus Mangel an etw.^Dat.
за пазухой {adv}: an der Brust
за полночь {adv}: nach Mitternacht
за полцены {adv}: zum halben Preis
за порцию {adv}: pro Portion
за решёткой [разг.]: hinter Gittern [ugs.]
hinter schwedischen Gardinen [ugs.]идиом.
за счёт {prep}: durch [mittels]
за углом {adv} [разг.] [рядом]: um die Ecke [ugs.] [in der Nähe]
за человека {adv}: pro Person <p.P.>
за этим {adv}: dahinter
за это {adv}: dafür
hierfür
из-за {prep} [+gen.]: wegen
бояться за кого-л. {verb} [несов.]: sich um jdn. ängstigen
браться за что-л. {verb} [несов.] [перен.]: etw. anpacken [fig.]
взяться за что-л. {verb} [сов.] [предпринять]: sich^Dat. etw. vornehmen
воздавать кому-л. за что-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. vergelten
глядеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [несов.]: auf jdn./etw. achtgeben
auf jdn./etw. Acht geben
гнаться за кем-л. {verb} [несов.]: jdm. nachlaufen
голосовать за кого-л. {verb} [несов.]: für jdn. stimmen
дёрнуть за что-л. {verb} [сов.]: an etw.^Dat. zerren
an etw.^Dat. reißen [ziehen, zerren]
закрепить {verb} [сов.] что-л. за кем-л.: jdm. etw. zuweisen
зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть]: an etw.^Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.]
идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.]: hinter jdm. hergehen
извиниться за кого-л./что-л. {verb} [сов.]: sich für jdn./etw. entschuldigen
корить кого-л. за что-л. {verb} [несов.] [разг.] [упрекать]: jdm. etw.^Akk. vorwerfen
наблюдать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [внимательно следить]: jdn./etw. beobachten
наблюдать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [осуществлять надзор]: jdn./etw. überwachen
отвечать (за) {verb} [несов.]: verantwortlich sein
отомстить за кого-л. {verb} [сов.]: jdn. rächen
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]: an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
охотиться за кем-л. {verb} [несов.]: nach jdm. fahndenправо
охотиться за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. jagenправо
auf jdn./etw. Jagd machenправо
повторить за кем-л. {verb} [сов.] [произносить слова]: jdm. nachsprechen
повторять за кем-л. {verb} [несов.] [сказанное]: jdm. nachsprechen
поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. beaufsichtigen
jdn./etw. im Auge behalten [beaufsichtigen]
посмотреть за кем-л./чем-л. {verb} [сов.]: auf jdn./etw. aufpassen [beaufsichtigen]
поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]: mit jdm./etw. Schritt halten
потягиваться за чем-л. {verb} [несов.] [протягивать руку]: die Hand nach etw. ausstrecken
потянуться за чем-л. {verb} [сов.] [протянуть руку]: die Hand nach etw. ausstrecken
прийти за кем-л./чем-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. abholen
приниматься за кого-л. {verb} [разг.] [несов.]: sich jdn. vorknöpfen
приниматься за что-л. {verb} [несов.]: mit etw.^Dat. beginnen
приняться за что-л. {verb} [сов.]: mit etw.^Dat. beginnen
присматривать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]: auf jdn./etw. aufpassen
приходить за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. abholen
ручаться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]: für jdn./etw. bürgen
следить за кем-л. {verb} [вести слежку]: jdn. observieren
следить за кем-л. {verb} [несов.]: jdm. nachspionieren
следить за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]: jdn. überwachen
jdn./etw. verfolgen
следовать за кем-л. {verb} [несов.]: jdm. nachkommen [jdm. folgen]
следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]: sich hinter etw.^Dat. befinden
hinter etw.^Dat. liegen [sich befinden]
стыдиться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]: sich für jdn./etw. schämen
сходить за кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]: für jdn./etw. gehalten werden
счесть кого-л. за что-л. {verb}: jdn. für etw. halten
считать кого-л. за что-л. {verb}: jdn. für etw. halten
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [оказывать внимание]: jdn. umwerben
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]: jdm. den Hof machen
um jdn. werben [geh.] [jdm. den Hof machen]
хвалить кого-л. за что-л. {verb} [несов.]: jdn. für / wegen etw. loben
ходить за кем-л. {verb} [за больным и т. п.] [несов.]: jdn. pflegen
цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]: sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung]
шпионить за кем-л. {verb} [несов.]: jdn. ausspionieren
шпионить за кем-л. {verb} [разг.] [несов.]: jdn. bespitzeln
jdn. beschatten
jdm. nachspionieren
jdm. hinterherspionieren
дёргать за что-л. [несов.]: an etw.^Dat. reißen [ziehen, zerren]
ходатайствовать за кого-л. [сов./несов.]: für jdn. Fürsprache einlegen
(За) Ваше здоровье!: Prost!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten