dict.cc Wörterbuch :: или :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: или

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

или {conj}: oder <od.>
beziehungsweise <bzw.> [oder]
Или́ {ж} [нескл.] [река]: Ili {m}геогр.
И́ли {м} [нескл.] [город]: Ely {n}геогр.
или ... или {conj}: entweder ... oder
более или менее {adv}: einigermaßen
Всё или ничего.: Alles oder nichts.послов.
Орёл или решка?: Kopf oder Zahl?
рано или поздно: früher oder späterидиом.
рано или поздно {adv}: über kurz oder langидиом.
ценность {ж} или негодность {ж}: Wert {m} oder Unwert {m}
Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата
Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата
Вы предпочитаете балет или оперу?: Bevorzugen Sie Ballett oder Oper?
Ты предпочитаешь чай или кофе?: Ziehst du Tee oder Kaffee vor?
корректировка {ж} отклонений (принятой или переданной) электроэнергии от плановых значений: Regelenergie {f} [Energiewirtschaft]спец.
нож {м} для нарезания жаркого или дичи: Tranchiermesser {n}гастр.инстр.
Об общественном договоре, или принципы политического права [Жан-Жак Руссо]: Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau]лит.филос.F
Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура [Роберт Льюис Стивенсон]: Entführt. Die Abenteuer des David Balfour [Robert Louis Stevenson]лит.F
Сказка о Короле-лягушонке, или о Железном Генрихе [братья Гримм]: Der Froschkönig oder der Eiserne Heinrich [Brüder Grimm]лит.F
Франкенштейн, или Современный Прометей [Мэри Шелли]: Frankenstein oder Der moderne Prometheus [Mary Shelley]лит.F
Хоббит, или туда и обратно [Дж. Р. Р. Толкин]: Der kleine Hobbit [J. R. R. Tolkien]лит.F
Царь и плотник, или Два Петра [Альберт Лорцинг]: Zar und Zimmermann [Albert Lortzing]муз.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten