dict.cc Wörterbuch :: мне :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: мне

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

мне {pron}: mir
Мне больно.: Es tut mir weh.
Мне дурно.: Mir ist übel.
Мне жарко.: Mir ist heiß.
Мне недосуг. [разг.]: Ich habe keine Zeit.идиом.
Мне нездоровится.: Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]
Мне некогда.: Ich habe keine Zeit.
Мне неохота. [разг.]: Ich habe keinen Bock. [ugs.]
Мне нехорошо.: Mir ist schlecht.
Мне плохо.: Mir ist schlecht.
Мне пора́!: Ich muss los!
Мне скучно.: Mir ist langweilig.
Мне совестно.: Ich schäme mich.
Мне страшно.: Ich habe Angst.
Мне холодно.: Mir ist kalt.
Мне хочется ...: Ich möchte ...
Можно мне ... ?: Darf ich ... ?
Позволь мне ...: Lass mich ...
Покажи мне ...: Zeig mir ...
(Мне) открыть окно?: Soll ich das Fenster aufmachen?
(Мне) пришлось согласиться.: Ich war gezwungen zuzustimmen.
Дай мне взаймы!: Leih / Leihe mir Geld!
как мне кажется: wie mir scheint
Мне 22 года.: Ich bin 22 Jahre alt.
Мне всё равно.: Ist mir egal.
Мне до лампочки. [разг.]: Ist mir schnuppe. [ugs.]идиом.
Мне кажется, что ...: Es scheint mir, dass ...
Мне нужно домой.: Ich muss nach Hause.
Мне очень жаль.: Es tut mir sehr leid.
Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]: Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне по барабану! [разг.]: Das ist mir wurst! [ugs.]идиом.
Мне пора идти!: Ich muss gehen!
Мне представилось, что ...: Es schien mir, als ob ...
Мне приснился сон.: Ich hatte einen Traum.
Мне удалось что-л. сделать.: Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Мне хотелось бы ...: Ich möchte gern ...
Мне хочется есть.: Ich habe Hunger.
Ich bin hungrig.
Мне хочется пить.: Ich habe Durst.
Ich bin durstig.
Mich dürstet. [geh.]
Es dürstet mich. [geh.]
Мне это надоело!: Ich habe es satt!идиом.
Мне это надоело.: Ich habe genug (davon).
Ich bin dessen überdrüssig.
Мне это понадобится.: Ich werde es brauchen.
Можно (мне) войти?: Darf ich eintreten?
насколько мне известно: meines Wissens <m. W.>
Насколько мне известно, ...: Soviel ich weiß, ...
Платье мне впору.: Das Kleid passt mir gut.
по мне так {adv}: meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
Что мне делать?: Was soll ich tun?
Это мне нравится.: Das lob ich mir.идиом.
Мне без тебя хорошо.: Du fehlst mir keineswegs.
Мне жаль этого мальчика.: Dieser Junge tut mir leid.
Мне жизнь так осточертела! [разг.]: Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
Мне за тебя совестно.: Ich schäme mich für dich.
Мне надоели твои жалобы.: Ich habe genug von deinem Gejammer.
Мне не до шуток.: Mir ist nicht zum Lachen.
Мне очень жаль, но ...: Ich bedaure / bedauere sehr, aber ...
Мне спешить / торопиться некуда.: Ich habe keine Eile.
Мне так лучше думается.: Ich kann so besser denken.
Мне тебя не хватает.: Du fehlst mir.
Мне чихать на это! [разг.]: Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.
Мне это совершенно безразлично!: Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]идиом.
Не смей мне перечить!: Wage nicht, mir zu widersprechen!
Он мне не нравится.: Ich mag ihn nicht.
Скажи мне что-нибудь!: Sag mir etwas!
Ты мне очень нужен.: Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
Что Вы мне тыкаете? [разг.] [при обращении на "ты"]: Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen?
Это мне кажется знакомым.: Das kommt mir bekannt vor.
Это мне кажется странным.: Das kommt mir sonderbar vor.
Это мне не нравится.: Das gefällt mir nicht.
Это мне не помешает.: Das würde mich nicht stören.
Это мне по душе.: Das lob ich mir.идиом.
Это мне пофиг / пофигу. [разг.]: Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]идиом.
Для тебя мне ничего не жаль.: Für dich ist mir nichts zu schade.
До дома мне десять минут ходу.: Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.
Если мне не изменяет память, ...: Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...идиом.
Имя художника кажется мне знакомым.: Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
Как мне ни тяжело, молчать я буду.: So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.лит.цитата
Мне в голову ударила идея.: Mir kam eine Idee.
Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.]: Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.идиом.
Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.: Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
Мне на (всё) это наплевать! [разг.]: Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.
Das ist mir wurst! [ugs.]идиом.
Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]идиом.
Мне надо об этом подумать.: Ich muss darüber nachdenken.
Мне надо поговорить с Вами.: Ich muss mit Ihnen sprechen.
Мне не в чем себя упрекнуть.: Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Мне не обойтись без вашей помощи.: Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht.
Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]библ.
Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]: Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]
Мне это и даром не нужно.: Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
Не могли бы вы мне помочь?: Könnten Sie mir helfen?
Работа мне сегодня не по душе.: Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
Скажи мне что-нибудь хорошее.: Sag mir etwas Gutes.
Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]: Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]идиом.
Это мне не по карману. [разг.]: Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]идиом.
Это мне не по нутру.: Das geht mir gegen den Strich.идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten